Your search matched 9909 sentences.
Search Terms: や*

Sentence results (showing 3611-3710 of 9909 results)

やくぶん
訳文
を
げんぶん
原文
と
ひかく
比較
し
なさい
Compare the translation with the original
しお
塩
は
たもの
食べ物
を
くさ
腐らせず
ながも
長持ち
させる
のに
やくだ
役立つ
Salt helps to preserve food from decay
トム
は
フットボール
チーム
の
キャプテン
を
やっている
が
、
うえ
その上
やきゅう
野球
の
チーム
にも
はい
入っている
Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well
この
やま
山
は
のぼ
登る
の
が
こんなん
困難
だ
よ
This mountain is difficult to climb
あなた
に
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言わ
なければならない
とき
時
が
やってきた
The time has come when I must tell you the truth
やす
安い
ホテル
に
と
泊まって
りょひ
旅費
を
う
浮かした
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel
わたし
私の
ゆうじん
友人
の
すうにん
数人
が
ことし
今年
にほん
日本
へ
やってきた
Several of my friends have been to Japan this year
この
ほうほう
方法
が
やくだ
役立つ
かどうか
は
うたが
疑わしい
It is doubtful whether this method will work
あつ
暑くて
かんそう
乾燥した
ちほう
地方
で
もっと
最も
てはい
手に入り
やすい
げん
エネルギー源
は
、
かぜ
風
と
にっこう
日光
である
The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun
はやざ
早咲き
の
はな
花
は
みんな
しも
霜
に
やられた
All the early flowers were bitten by the frost
わたし
私
は
、ジミー
に
マイコン
を
かって
やった
I bought Jimmy a home computer
あなた
は
もっと
やさい
野菜
を
た
食べた
ほう
方がいい
です
よ
You should eat more vegetables
でんわ
電話
は
かのじょ
彼女
が
もっと
おお
多く
の
こきゃく
顧客
を
み
見つける
のに
やくだ
役立った
Having a telephone helped her find more clients
ふうふ
夫婦
かん
間
が
うまくいく
ため
の
センス
を
、
けいけん
経験
によって
やしな
養って
いこう
Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well
わたし
私
は
オレンジ
や
りんご
の
ような
くだもの
果物
が
す
好き
だ
I like fruits such as oranges and apples
あの
せんせい
先生
が
わたし
私たち
の
がっこう
学校
を
や
辞められる
とは
ざんねん
残念
だ
It is a pity that the teacher is leaving our school
もし
あいつ
に
それ
が
できたら
、
おれ
俺
の
くび
首
を
やる
よ
If he can do that, I will eat my hat
トニー
は
みせ
店
や
こうじょう
工場
で
はたら
働き
たい
とは
おも
思いませんでした
Tony did not want to work in a shop or a factory
かぜ
風
が
やわ
和らいだ
The wind has abated
かれ
彼
は
ただ
の
じょうだん
冗談
で
それ
を
やった
のだ
He did it just for fun
かれ
彼
が
やって来た
とき
、
わたし
私たち
は
ゆうしょく
夕食
を
た
食べている
ところ
だった
When he came, we were having dinner
それ
は
かれ
彼
にとって
は
あまりにも
やさ
易し
すぎる
しごと
仕事
だ
It is too easy a task for him
かれ
彼
は
それ
まで
やくそく
約束
を
とけ
取り消した
ことがなかった
He had never canceled an appointment before
やくた
役に立たない
もの
は
はぶ
省き
なさい
Leave out anything that is useless
わたし
私達
は
たいふう
台風
で
やね
屋根
を
とばされた
We got our roof blown off in the typhoon
ここ
から
えき
駅
まで
やく
約
１
マイル
です
It is about 1 mile from here to the station
わたし
私
は
あした
明日
まで
に
この
てがみ
手紙
を
ご
フランス語
に
やく
訳さ
なければならない
I must put this letter into French by tomorrow
かれ
彼
は
にく
憎めない
やつ
奴
だ
You can't hate the guy
わたし
私たち
は
かのじょ
彼女
を
じょしゅ
助手
に
やと
雇った
We employed her as an assistant
かれ
彼
は
やきゅう
野球
を
する
となると
だれ
誰にも
おと
劣らない
He is second to none when it comes to playing baseball
やきゅう
野球
を
する
の
は
たの
楽しい
Playing baseball is fun
とうとう
ねずみ
たち
は
かわ
川
の
ところ
所
まで
やってきました
At last the rats came to the river
やきゅう
野球
を
する
の
は
おもしろい
Playing baseball is fun
メアリー
は
、
やとぬし
雇い主
に
しょうきゅう
昇給
して
もらった
Mary was given a raise by her employer
たにん
他人
の
あしひぱ
足を引っ張る
ような
まね
は
やめろ
Don't stand in other people's way
やしゅ
野手
は
ボール
を
と
取り
そこ
損ねた
The fielder failed to catch the ball
ぜんぶ
全部
で
やく
約
１５０
ドル
です
About one hundred and fifty dollars altogether
わたし
私
は
かれ
彼
に
かいがい
海外
へ
い
行く
の
を
やめさせよう
とした
I have tried to discourage him from going abroad
やきゅう
野球
を
やって
は
どう
ですか
How about playing baseball
わたし
私
は
ま
待ち
に
ま
待った
が
、
ついに
ジョン
が
やってきた
I waited and waited and at last John arrived
かれ
彼
は
おおもの
大物
せいじか
政治家
に
なる
という
やしん
野心
を
わす
忘れた
ことはなかった
He never forgot his ambition to become a great statesman
かのじょ
彼女の
しごと
仕事
は
こども
子供たち
が
とお
通り
を
ぶじ
無事
に
わた
渡れる
ように
つそ
付き添って
やる
こと
だった
Her job was to see the children safely across the street
げんざい
現在
の
かた
やり方
が
きみ
君の
しょうらい
将来
に
えいきょう
影響
を
あた
与える
だろう
Your way of doing things will have an effect on your future
わたし
私
は
８
じ
時
に
やくそく
約束
が
ある
I have an appointment at 8 o'clock
ジョンソン
し
氏
は
じえいぎょう
自営業
で
、
かぐ
家具
の
しゅうり
修理
を
やっている
Mr Johnson is self-employed and is in the business of repairing furniture
よ
良い
いしゃ
医者
は
かんじゃ
患者
に
せつめい
説明
する
とき
時
、
じんたいもけい
人体模型
を
つか
使う
など
して
、
わかり
やすく
せつめい
説明
して
くれる
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such
ジョンソン
の
しゅちょう
主張
には
こんきょ
根拠
が
ない
という
こと
ではなく
、
ごかい
誤解
を
まね
招き
やすい
と
いう
こと
である
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading
はちがつ
８月
とおか
１０日
から
３１
にち
日
まで
ドイツ
で
セミナー
に
しゅっせき
出席
する
ために
やす
休みます
I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany
かれ
彼ら
が
うんどうじょう
運動場
で
やきゅう
野球
を
する
の
を
み
見た
I saw them play baseball in the playground
かれ
彼
は
やきゅう
野球
を
する
ことでき
ことが出来ます
He can play baseball
かのじょ
彼女
は
すぐ
やってきた
She came at once
かれ
彼ら
は
バレーボール
を
やっている
They are playing volleyball
しょうねん
少年
の
いちだん
一団
が
わたし
私の
ほう
方
に
やってきた
A group of boys were coming up to me
やがて
ふゆやす
冬休み
も
お
終わる
だろう
It will not be long before the winter vacation ends
かれ
彼
が
なぜ
しごと
仕事
を
やめた
の
か
は
なぞ
謎
だ
It is a mystery why he quit his job
これ
と
あれ
と
で
は
、
どちら
が
やす
安い
のです
か
Which is cheaper, this or that
かれ
彼
は
こうそくどうろ
高速道路
を
とお
通って
やってきた
He came by the freeway
かぜ
風邪を引いていた
ので
、
わたし
私
は
がっこう
学校
を
やす
休んだ
Having a cold, I was absent from school
パイナップル
や
レモン
の
ような
さんせい
酸性の
かじつ
果実
は
すっぱい
Acid fruits like pineapples and lemons are sour
ちゅうごく
中国
や
チベット
の
やま
山
に
す
住んでいる
しろくろ
白黒の
くま
熊
は
パンダ
と
よ
呼ばれている
The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas
いま
今のところ
あなた
は
がっこう
学校
で
よく
やっている
You have been doing well at school so far
かれ
彼の
やしん
野心
には
きりがない
His ambition knows no bounds
りょうしん
両親
とは
てがみ
手紙
の
やりとり
を
つづ
続けています
I keep in touch with my parents by mail
ビン
は
やきゅう
野球
が
す
好き
ですか
Do you like baseball, Bin
かれ
彼
は
あなた
や
わたし
私
と
ほとんど
おな
同じように
にほんご
日本語
が
はな
話せる
He can speak Japanese almost as well as you and I
はいぼく
敗北
や
しっぱい
失敗
は
にんげん
人間
を
ひじょう
非常に
ひくつ
卑屈
に
する
Defeat and failure make people too humble
どうせ
けっこんしき
結婚式
を
やる
の
だったら
、
く
悔い
の
のこ
残らない
さいこう
最高
の
けっこんしき
結婚式
に
したい
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets
ぼく
僕
が
オオカミ
だ
という
りゆう
理由
だけ
で
、
だれ
誰も
ぼく
僕
を
わる
悪い
やつ
だ
と
おも
思っている
Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy
わたし
私たち
は
やきゅう
野球
を
し
に
こうえん
公園
へ
い
行った
We went to the park to play baseball
かれ
彼
は
７
ねんかん
年間
、
あいきどう
合気道
を
やっていた
He had been a practitioner of Aikido for seven years
かれ
彼
は
うた
歌
を
うた
歌い
ながら
やって来た
He came singing a song
わたし
私達
は
テレビ
で
やきゅう
野球
の
しあい
試合
を
み
見た
We watched a baseball game on television
たいした
やつ
奴
だ
Hotshot
さんざん
こごと
小言
を
いって
やる
I give a good scolding
けいかん
警官
が
やってくる
の
を
み
見る
と
かれ
彼
は
もうれつ
猛烈に
はしだ
走り出した
When he saw a policeman coming, he began to run like anything
かのじょ
彼女
は
いつも
こども
子供たち
に
やり
たい
こと
を
やらせる
She always lets her children do what they want to
コンサート
に
い
行く
こと
事
は
、
その
かしゅ
歌手
に
ちょくせつ
直接
あえる
こと
も
そう
だ
が
、
その
おと
音
の
ライブ
かん
感
が
すば
素晴らしい
から
や
止められない
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance
６
じ
時
に
あ
お会い
する
やくそく
約束
です
が
I have an appointment with him at six
はは
母
は
こども
子供たち
に
かね
金
を
わけて
やった
The mother divided the money among her children
かれ
彼
は
しょく
職
を
もと
求めて
とうきょう
東京
へ
やって来た
He came to Tokyo in search of employment
い
言われた
ように
それ
を
やり
なさい
Do it as you are told
わたし
私
は
そんな
ぶさほう
不作法な
かた
やり方
で
はな
話しかけられる
こと
に
なれていない
I am not used to being spoken to in that rude way
やきゅう
野球
と
フットボール
を
み
見る
の
が
だいす
大好き
Love watching baseball and football
ちょうじょう
頂上
が
ゆき
雪
で
おおわれている
やま
山
は
なんという
やま
山
ですか
What is the name of the mountain whose top is covered with snow
やしな
養って
いか
ねばならない
だいかぞく
大家族
が
いる
のです
He has a large family to support
やさい
野菜
てんぷら
は
どう
ですか
What do you think about vegetable tempura
び
美
というのは
やま
山
の
ちょうじょう
頂上
に
に
似ている
よう
に
わたし
私
には
おも
思われた
。
そこ
に
つ
着いて
しまえば
、
また
お
下りる
いがい
以外
には
なに
何も
する
こと
が
ない
の
である
It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again
わたし
私達
は
かれ
彼ら
が
やきゅう
野球
を
する
の
を
み
見た
We watched them play baseball
ホッケー
や
サッカー
で
は
てんすう
点数
は
ゴール
すう
数
で
かぞ
数えられる
In hockey and soccer, goals are counted as points
かれ
彼
が
えいご
英語
に
たんのう
堪能
ならば
、
わたし
私
は
かれ
彼
を
やと
雇います
If he were proficient in English, I would hire him
こども
子ども
は
かぜ
風邪を引き
やすい
Children are liable to catch cold
かれ
彼ら
は
うんどうじょう
運動場
で
やきゅう
野球
を
する
の
が
たまらなく
たの
楽しかった
They found it exciting to play baseball on the playground
エベレスト
は
せかいじゅう
世界中
の
どの
やま
山
よりも
たか
高い
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world
きみ
君
は
せいしん
精神
を
やしな
養わ
なくてはならない
You must cultivate your mind
それ
は
なん
何と
やさ
易しい
もんだい
問題
な
の
でしょう
What an easy problem it is
とおまわ
遠回しに
い
言う
の
は
や
止めて
ようてん
要点
を
い
言って
くれ
Stop beating around the bush and get to the point
わたし
私
は
かぜ
風邪を引き
やすい
I tend to catch colds
わたし
私
は
かぜをひき
やすい
I tend to catch colds
でんき
電気
の
イルミネーション
が
やけい
夜景
の
みりょく
魅力
を
ま
増す
Electric illuminations add to the attraction at night
かれ
彼
には
やしな
養わ
なければならない
だいかぞく
大家族
が
ある
He has a large family to support
Show more sentence results