Your search matched 181 sentences.
Search Terms: に対する*

Sentence results (showing 111-181 of 181 results)

おや
親
たい
に対する
こども
子ども
の
ひりつ
比率
が
おお
大きく
なれば
なる
ほど
こども
子ども
を
そだ
育てる
の
は
むずか
難しく
なる
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children
この
だいがく
大学
の
がくせい
学生
の
なか
中
には
きょうし
教師
たい
に対する
くちきかた
口の利き方
すら
し
知らない
もの
が
いる
Some students in this university don't even know how to talk to teachers
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
たい
に対する
いじめ
の
こと
で
じっと
かんがこ
考え込んでいた
She brooded over the bullying done to her
ソレ
が
としうえ
年上
や
めうえ
目上
の
もの
者
たい
に対する
たいど
態度
か
How dare you speak like that to your elders and betters
われわれ
我々
の
にくたい
肉体
は
われわれ
我々
の
ていえん
庭園
であり
、
われわれ
我々
の
いし
意志
は
この
ていえん
庭園
たい
に対する
にわし
庭師
である
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners
ドル
たい
に対する
えんそうば
円相場
が
あがった
The exchange rate for the yen against the dollar has risen
それ
は
わたし
私
たい
に対する
ごかい
誤解
です
よ
You do me wrong
わたし
私
は
きんべん
勤勉
の
じゅうようせい
重要性
たい
に対する
しんねん
信念
を
も
持っている
I hold a belief in the importance of hard work
さいばんしょ
裁判所
が
みせいねん
未成年
の
はんざいしゃ
犯罪者
たい
に対して
とる
しせい
姿勢
は
せいじん
成人
の
はんざいしゃ
犯罪者
たい
に対する
しせい
姿勢
とは
こと
異なる
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals
かのじょ
彼女の
きょうし
教師
として
の
ぎりょう
技量
は
わかもの
若者
たち
たい
に対する
りかい
理解
に
もと
基づいている
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people
それ
は
かのじょ
彼女
たい
に対する
くつじょく
屈辱
だ
It is an insult to her
しょくぶつ
植物
たい
に対する
わたし
私たち
の
たいど
態度
は
、
きわ
極めて
おも
思いやり
が
ない
Our attitude toward plants is singularly narrow
さおり
たい
に対する
かれ
彼
の
あいじょう
愛情
は
むく
報いられなかった
His affection for Saori was not reciprocated
かれ
彼
には
かたおや
片親
の
かぞく
家族
たい
に対する
どうじょう
同情
が
まった
全く
ない
He has no sympathy for single parent families
ためらう
ことなく
、
その
いんぼう
陰謀
にたいする
てってい
徹底
した
たいこう
対抗
しょち
処置
を
とった
Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy
わか
若
さ
ゆえに
かれ
彼
たい
に対する
こくそ
告訴
は
とさ
取り下げられた
The charges against him were dropped because of his youth
それ
は
ざいにん
罪人
たい
に対する
もっと
最も
じんどうてき
人道的な
けいばつ
刑罰
ではない
か
Isn't that the most humane punishment for criminals
あなた
の
けってん
欠点
でさえ
も
わたし
私の
あなた
たい
に対する
そんけい
尊敬
の
きも
気持ち
を
げん
減じ
は
しない
し
、
ゆうじょう
友情
において
は
これ
が
たいせつ
大切な
こと
です
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts
その
てんらんかい
展覧会
に
い
行く
と
こだいぶんめい
古代文明
たい
に対する
ふか
深い
りかい
理解
が
え
得られる
The exhibition offers profound insights into ancient civilization
かれ
彼
には
かたおや
片親
の
かぞく
家族
たい
に対する
どうじょう
同情
が
ない
He has no sympathy for single parent families
いっぱんてき
一般的に
は
、
はけん
覇権
てき
的
ちつじょ
秩序
という
モデル
は
せいこう
成功
した
と
みと
認められる
こうしょう
交渉
ストラテジー
すべて
たい
に対する
せつめい
説明
を
あた
与える
ことはできない
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies
いま
今では
じんせい
人生
たい
に対する
かんがかた
考え方
が
か
変わった
I see life differently now
とうしゃ
当社
には
きしゃ
貴社
の
システム
たい
に対する
ニーズ
が
ありません
Your system isn't suited to our company's needs
ぼく
僕
は
もっと
ずっと
あと
後
に
、
かがくてつがく
科学哲学
を
べんきょう
勉強していた
とき
、
じっけん
実験
というのは
きそん
既存の
ちしき
知識
たい
に対する
げんじつ
現実
の
ふまん
不満
から
しょう
生じる
べき
もの
だ
という
こと
を
まな
学んだ
An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge
これ
は
、
けっこん
結婚
たい
に対する
ひとびと
人々
の
みかた
見方
が
か
変わった
こと
と
、
いちにち
１日
にじゅうよじかん
２４時間
あいている
ファーストフード
・
ストア
や
コンビニエンス・ストア
が
きゅうそく
急速に
ぞうか
増加
して
、
わか
若い
ひとたち
人たち
が
もっと
きらく
気楽に
く
暮らせる
ようになった
ため
かもしれない
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily
へいそ
平素
から
の
とうてん
当店
たい
に対する
ご
あいこ
愛顧
に
かんしゃ
感謝
して
おります
Thank you very much for patronizing our store for a long time
その
りゆう
理由
の
ひと
一つには
、
にほん
日本
と
ほか
他の
くに
国
の
あいだ
間
に
み
見られる
きょういく
教育
たい
に対する
かんがかた
考え方
の
ちが
違い
である
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education
せいおうしょこく
西欧諸国
は
この
もんだい
問題
たい
に対する
にほん
日本
の
しせい
姿勢
を
はげ
激しく
ひなん
非難
しています
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue
その
テレビドラマ
は
たいへん
大変
にんき
人気
が
たか
高かった
ので
、
その
じだい
時代
たい
に対する
ひとびと
人々
の
かんしん
関心
が
たか
高まった
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period
ここんとうざい
古今東西
、
おや
親
の
こども
子供
たい
に対する
あいじょう
愛情
に
か
変わり
は
ない
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same
この
さくせん
作戦
たい
に対する
きょうい
脅威
は
かずおお
数多い
The threats to this strategy are numerous
かのじょ
彼女
は
び
美
たい
に対する
かんしきがん
鑑識眼
を
も
持っている
She has an eye for the beautiful
わたし
私
たい
に対する
かれ
彼
の
くちきかた
口のきき方
が
きい
気に入りません
I don't like the way he speaks to me
こくじん
黒人
たい
に対する
ひどい
じんしゅてき
人種的
ぞうお
憎悪
は
まだ
そんざい
存在
している
There is still serious racial hatred against black people
その
こ
子
の
せいぞん
生存
たい
に対する
きぼう
希望
は
きゅうそく
急速に
き
消え
つつある
Hope of finding the child alive is fading rapidly
にっきつ
日記をつける
こと
で
ひび
日々
の
せいかつ
生活
たい
に対する
はんせい
反省
の
きかい
機会
を
え
得る
こと
にも
なる
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life
こくさいつうかききん
国際通貨基金
は
どうこく
同国
たい
に対する
あら
新たな
しゃっかん
借款
も
みと
認めませんでした
The IMF ruled out any new loans to that country
かぞく
家族
せいかつ
生活
に
み
見られる
ひと
もう一つ
の
へんか
変化
は
、
りょうしん
両親
の
こども
子供
たい
に対する
せっ
接し
かた
方
である
Another change in family life is the attitude of parents toward children
ぶんがく
文学
、
おんがく
音楽
あるいは
えんげき
演劇
たい
に対する
ひひょうか
批評家
の
しごと
仕事
は
、
あらゆる
しごと
仕事の
うち
で
もっと
最も
かとう
下等な
しごと
仕事
である
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all
わたし
私
が
いま
今
はな
話している
の
は
、
わたし
私の
おっと
夫
たい
に対する
ふかあいじょう
深い愛情
と
そんけい
尊敬
の
ねん
念
について
です
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband
かれ
彼
は
にんげん
人間
の
しんり
心理
たい
に対する
ふか
深い
どうさつりょく
洞察力
を
も
持っている
He has a deep insight into human psychology
ふうどびょう
風土病
たい
に対する
よぼうせっしゅ
予防接種
を
う
受けていた
の
は
１００
にん
人
ちゅう
中
ひとり
１人
にも
み
満たない
と
いう
こと
が
みいだ
見出された
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease
じぶん
自分
の
うつく
美し
さ
たい
に対する
かのじょ
彼女の
うぬぼれ
に
おお
多く
の
ひと
人
が
はらた
腹を立てた
Her conceit about her beauty annoyed many people
きみ
君の
かれ
彼
たい
に対する
ひょうか
評価
は
、
ひかい
ひかえ目に言って
も
、
すこ
少し
たか
高い
よ
Your estimation of him is a little high, to say the least
しゅっしょうすう
出生数
１０００
たい
に対する
しぼうりつ
死亡率
が
ず
図
１３．１
に
しめ
示されている
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1
あなた
の
げき
劇
たい
に対する
こういてき
好意的な
ひひょう
批評
が
じごう
次号
に
で
出ます
A favorable review of your play will appear in the next issue
だっそう
脱走
しゃ
者
たい
に対する
そうさく
捜索
が
はじ
始まっている
A hunt is on for the runaway
こうふく
幸福
は
かんきょう
環境
いかんによる
ものでなくて
、
むしろ
じぶん
自分
の
じんせい
人生
たい
に対する
みかた
見方
いかんによる
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life
ほっそり
とした
すがた
姿
たい
に対する
わか
若い
じょせい
女性
の
がんぼう
願望
は
つよ
強い
Young girls' desire for slim figures is strong
その
くに
国
は
どうめいこく
同盟国
たい
に対する
ちゅうせい
忠誠
を
まも
守った
The country kept faith with her ally
その
せつめい
説明
たい
に対する
かれ
彼
の
こた
答
は
とどのつまり
いみ
意味をなさない
His explanation of the problem adds up to nonsense
どくしょ
読書
が
せいしん
精神
たい
に対する
の
は
、
しょくもつ
食物
が
からだ
身体
たい
に対する
ような
ものである
Reading is to the mind as food is to the body
じゅうぎょういん
従業員
の
なか
中
には
ゆうきゅうきゅうか
有給休暇
を
つか
使い
たがらない
もの
も
ある
が
、
その
りゆう
理由
の
ひと
一つには
、
どうりょう
同僚
や
うわやく
上役
から
の
つめ
冷たい
はんのう
反応
たい
に対する
おそ
恐れがある
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors
いくつかの
しゅ
種
は
きほん
基本の
うた
歌
たい
に対する
なんじゅう
何十
、
いや
なんびゃく
何百
もの
へんかけい
変化形
を
もつ
せんれん
洗練
された
レパートリー
を
しだい
次第に
はってん
発展
させて
いく
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song
かれ
彼
は
ぶか
部下
たい
に対する
けんい
権威
が
ない
、
ぶか
部下
たい
に対して
にら
睨みがきかない
He has no authority over his staff members
その
かいそう
回想
き
記
は
ちち
父
たい
に対する
ふか
深い
そんけい
尊敬
に
みあふ
満ち溢れている
The memoir breathes the deepest respect for his father
しんぶん
新聞
に
ことし
今年
の
ぶんがくさくひん
文学作品
たい
に対する
ろんぴょう
論評
が
の
載っている
A criticism of literary works this year is in the paper
かいわ
会話
にとって
きち
機知
は
しょくもつ
食物
たい
に対する
しお
塩
の
ような
ものである
Wit is to conversation what salt is to food
ていあん
提案
された
こうどう
行動
たい
に対する
お
きまり
の
じきしょうそう
時期尚早
ろん
論
The familiar argument against a proposed action that it is premature
じゅうき
銃器
メーカー
は
しょうかき
小火器
による
ぼうりょく
暴力
じけん
事件
たい
に対する
せきにんのが
責任を逃れて
きた
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence
かのじょ
彼女の
かみ
神
たい
に対する
しんこう
信仰
は
ゆるぎない
もの
だ
Her belief in God is unshaken
さいきん
最近
ドル
さきやす
先安
かん
感
が
つよ
強まっている
なか
で
、
為替相場
は
べい
米
けいざいしひょう
経済指標
たい
に対する
はんのう
反応
は
かなり
げんていてき
限定的
である
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted
しょぞく
所属
していた
そしき
組織
たい
に対する
、
ちょうきかん
長期間
に
わたる
ちゅうきん
忠勤
ぶり
にもかかわらず
、
かれ
が
むく
報われた
の
は
わず
僅かな
きんがく
金額
に
すぎなかった
For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed
さいばんかん
裁判官
は
その
みけつしゅう
未決囚
の
こうどう
行動
たい
に対する
けんお
嫌悪
の
ねん
念
を
ためらう
ことなく
あからさま
に
して
、
できるだけ
かこく
過酷な
けい
刑
を
くだ
下した
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible
こきゃく
顧客
たい
に対する
かんゆう
勧誘
の
でんわ
電話
が
、
テレマーケティング
ぶ
部
の
しゅようぎょうむ
主要業務
である
Cold calls are the primary function of the telemarketing department
かれ
彼ら
は
つみ
罪
たい
に対する
ばつう
罰を受ける
べき
だ
They should face a penalty for their crimes
かれ
彼
は
たにん
他人
たい
に対する
おも
思いやり
が
ほとんどない
He has little feeling for others
クラス
の
じょせいと
女生徒
の
だんせいと
男生徒
たい
に対する
わりあい
割合
は
３
たい
対
２
だ
The proportion of girls to boys in our class is three to two
きつえん
喫煙
による
たんき
短期
てき
的な
えいきょう
影響
には
、
たいちょう
体調
が
わる
悪い
こと
、
ぜいぜい
いき
息をする
こと
、
びょうき
病気
たい
に対する
ていこうりょく
抵抗力
の
ぜんぱんてき
全般的な
ていか
低下
、
こうしゅう
口臭
、
はだあ
肌荒れ
など
が
ふく
含まれる
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on
これらの
こわもの
壊れ物
には
、
あらゆる
きけん
危険
たい
に対する
ほけんか
保険をかけ
なければならない
These fragile items must be insured against all risks
かいそう
階層
もんだい
問題
たい
に対する
、
しょうひしゃかい
消費社会
ろん
論
の
ちょ
著
である
It is a literary work confronting the class problem of a consumer society