Your search matched 912 sentences.
Search Terms: でも*

Sentence results (showing 411-510 of 912 results)

かれ
彼
は
スポーツ
が
す
好き
ではない
。
わたし
は
どちら
でもない
He is not fond of sports, and I am not either
今日
、
だれ
でも
きょういく
教育
は
ばんにん
万人
の
けんり
権利
だ
と
み
見なしている
Today everyone regards education as a right for all
この
くに
国
で
は
せいじか
政治家
は
どんな
うそ
嘘
でも
つく
ことができ
なければならない
A politician has to be able to stick with any lies in this country
どんなに
そまつ
粗末
でも
、
わや
我が家
は
わや
我が家
である
Be it ever so humble, home is home
かねもう
金儲け
を
する
ために
は
、
かれ
彼
は
どんな
こと
でも
する
He will do anything to make money
その
かばん
鞄
を
み
見つけた
ひと
人
は
だれ
でも
、
ここ
へ
も
持って来
なさい
Whoever finds the bag must bring it here
にほん
日本
で
は
ひるま
昼間
でも
よる
夜
でも
タクシー
を
ひろ
拾う
ことができる
In Japan you can always catch a cab, day or night
どんな
おくもの
贈り物
でも
わたし
ら
は
どうでもいい
The choice of presents makes no difference to us
その
おんがくか
音楽家
は
、
にほん
日本
だけでなく
がいこく
外国
でも
ゆうめい
有名
だ
The musician is famous abroad as well as in Japan
だれ
でも
みんな
皆
ゴルフ
が
す
好き
な
よう
です
It seems that everybody likes golf
しゃちょう
社長
は
だれ
誰
と
でも
あ
会う
という
わけではない
The president doesn't see anybody
これ
は
つまり
、
わたし
私たち
が
どんな
じょうきょう
状況
を
ちかく
知覚
する
ばあい
場合
でも
、
わたし
私たち
の
ちかく
知覚
は
、
その
とき
時
に
ごかん
五感
が
ちかく
知覚
する
しんごう
信号
だけ
に
いぞん
依存
している
わけではない
と
いう
こと
である
This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time
なんで
そんな
あまえ
当たり前
の
こと
を
いう
の
か
と
おも
思う
でしょう
？
でも
これ
って
すご
凄く
だいじ
大事な
こと
だ
よ
I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential
かのじょ
彼女
は
そっちょく
率直
でもあり
すなお
素直
でもあった
She was at once frank and honest
かれ
彼の
ほん
本
は
えいこく
英国
だけでなく
にほん
日本
でも
ゆうめい
有名
だ
His book is famous not only in England but also in Japan
はこ
箱
は
から
空っぽ
だ
。
でも
さわってみろ
よ
The box is empty. But give it a touch
わたし
私
は
かれ
彼
が
どこ
に
す
住んでいる
か
を
し
知っている
。
でも
それ
は
ひみつ
秘密
だ
I know where he lives. But it is a secret
わたし
私
は
あなた
が
い
行く
ところ
なら
どこ
へ
でも
つ
付いて行きます
I will follow you wherever you go
でも
、
わたし
私
には
なに
何も
のこ
残ってない
、
ただ
の
ふる
古い
きかぶ
切り株
です
But I have nothing left. I am just an old stump
ここく
故国
を
いちど
一度
でも
み
見
たい
もの
だ
How I long for a sight of my native land
だれ
誰
の
ばあい
場合
でも
わあ
割り当て
の
しごと
仕事
を
、
さぼらせない
ようにする
こと
が
たいせつ
大切
である
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work
でも
かれ
彼
は
なが
長い
がっこう
学校
の
やす
休み
が
す
好き
なんだ
よ
But he likes the long school holidays
いだい
偉大な
せいじか
政治家
でもあり
しょうぐん
将軍
である
ひと
人
は
まだ
い
生きている
The great statesman and general is still living
ええ
いい
わ
、
でも
まず
は
ゆうしょく
夕食
に
しましょう
よ
Sure, but let's eat dinner first
かれ
彼の
かんがかた
考え方
は
ぐたいてき
具体的
でも
ちゅうしょうてき
抽象的
でもなかった
His notion was neither concrete nor abstract
でも
のうじょう
農場
の
しごと
仕事
は
たの
楽しかった
わ
But I enjoyed farm work
いつ
、
いかなる
とき
時
でも
Wherever, wherever I am
でも
、
そんなに
わる
悪く
は
なかった
よ
Well, it wasn't all that bad
たとえ
どしゃぶ
土砂降り
でも
い
行か
なければならない
I have to go even if it rains cats and dogs
かれ
彼
は
いしゃ
医者
であった
。
そのうえ
、
しじん
詩人
でもあった
He was a doctor; moreover a poet
チケット
は
、
とうじつ
当日
でも
かえます
か
Can I buy tickets on the day of the tour
フレッド
が
パーティー
に
来た
かどうか
は
わたし
私
には
どちら
でも
よい
こと
です
It makes no difference to me whether Fred came to the party or not
でも
１１
じはん
時半
ちか
近く
です
よ
But it's almost half past eleven
でも
てんけいてき
典型的な
サバンナ
きこう
気候
の
くに
国
で
、
すず
涼しい
きおん
気温
に
めぐ
恵まれている
のです
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures
かぜ
風
の
ちから
力
は
、
おお
多く
の
くに
国
でも
ていど
ある程度
は
つか
使われて
きた
Wind energy has been used to some extent in many countries
これ
は
どの
ほんや
本屋
でも
てはい
手に入らない
You can't get this at any bookseller's
きみ
君
が
えら
選ぶ
の
が
どちら
でも
かまいません
I don't care whichever you choose
だれ
誰
の
せきにん
責任
でもなく
きみ
君
じしん
自身
の
せきにん
責任
だ
No one to blame but yourself
すみません
、
でも
わたし
私たち
も
いそ
急いでいる
んです
Excuse me, but we're in a hurry, too
かのじょ
彼女
は
おばけ
でも
み
見た
か
の
ような
きぶん
気分
だった
She felt as if she had seen a ghost
おや
親
というもの
は
、
どんなに
わんぱく
腕白
でも
、
こども
子供
を
かわい
可愛がる
もの
です
Parents love their children however naughty they are
まるで
あくま
悪魔
に
でも
お
追いかけられてる
みたい
だ
It was as if the devil was chasing after him
ええ
。
でも
ほっかいどう
北海道
より
にいがた
新潟
の
ほう
が
もっと
ふ
降ります
よ
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido
その
じこ
事故
は
だれ
誰
の
せい
でもない
Nobody was to blame for the accident
わたし
私
は
それ
いがい
以外
なにもの
何物
でもない
と
いっている
I don't claim to be anything else
せんせい
先生
でも
まちが
間違い
を
する
こと
は
ありうる
Even a teacher can make mistakes
「
でも
あたら
新しく
ぼうし
帽子
を
か
買う
より
は
やす
安い
わ
よ
」
と
スーザン
が
こた
答える
"That's cheaper than a new hat," Susan answers
かれ
彼
は
しじん
詩人
でもあり
、
せいじか
政治家
でもある
He is a poet and statesman
かれ
彼の
かがく
化学
の
こうぎ
講義
は
くつう
苦痛
いがい
以外
の
なにもの
でもなかった
His lecture on chemistry was nothing but torture
すべての
ひと
人
の
とも
友
は
だれ
誰
の
とも
友
でもない
A friend to everybody is a friend to leisure
フーッ、
この
さかみち
坂道
は
きつい
よ
。
でも
かえ
帰り
は
らく
楽
だ
よ
ね
Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze
だれ
でも
ひとり
一人で
それ
は
できない
だろう
No one man could do it
この
ひとびと
人々
は
、
ち
血
によって
ではなく
、
にく
肉
の
よっきゅう
欲求
や
ひと
人
の
いよく
意欲
に
よって
でもなく
、
ただ
、
かみ
神
によって
う
生まれた
の
である
These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God
ふかのう
不可能
いがい
以外
の
なにも
の
でもない
It's all but impossible
エジソン
の
せいこう
成功
は
ちせい
知性
と
きんべん
勤勉
と
の
けっか
結果
でもある
We attribute Edison's success to intelligence and hard work
こどもころ
子供のころ
どこ
で
でも
ねむ
眠る
ことができた
When I was a child, I could sleep anywhere
きち
基地
の
なか
中でも
そと
外
でも
、
シートベルト
を
し
締め
なさい
On base and off, buckle your seat-belts
どんな
インプット
でも
いただければ
ありがたい
です
Any input would be appreciated
でも
つぎ
次の
ひ
日
、
いしゃ
医者
は
トム
に
しんねん
新年
の
いわ
お祝い
には
まあ
間に合う
ように
たいいん
退院
できる
かのうせい
可能性
は
じゅうぶん
十分
ある
と
い
言って
、
げんきづ
元気づけた
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good
かのじょ
彼女
は
かわいい
だけでなく
しんせつ
親切
でもある
She is not only pretty, but also kind
きみ
君
が
わる
悪い
の
ではない
し
、
かれ
彼
が
わる
悪い
の
でもない
You are not to blame, nor is he
たしょう
多少
でも
ふんべつ
分別
が
ある
なら
りょこう
旅行
は
ちゅうし
中止
する
んだ
な
If you have any sense, cancel the trip
こだから
子宝
に
めぐ
恵まれ
に
そまつ
粗末
でも
、
わや
我が家
に
まさる
ところ
所
は
ない
Be it ever so humble, there's no place like home
あなた
は
わたし
私
と
たいとう
対等
で
わたし
私
より
した
下
で
も
うえ
上
でもない
You are my equal; not my inferior or superior
でも
、
てがみ
手紙
を
か
書いて
よ
ね
But you will write, won't you
いくらか
でも
あなた
の
お
やくた
役に立てれば
さいわ
幸い
です
I would be happy to be of any service to you
かれ
彼
は
どんな
こと
でも
わたし
私
に
まった
全く
かくだ
隠しだて
しない
He is quite frank with me about everything
かれ
彼
は
、
いしゃ
医者
である
だけでなく
、
ひじょう
非常に
ゆうめい
有名な
しょうせつか
小説家
でもある
Besides being a doctor, he was a very famous novelist
クリス
は
とても
みりょくてき
魅力的
だ
し
、
かね
お金
も
も
持っています
。
でも
、
すこ
少し
ばかり
けんきょ
謙虚さ
が
た
足りません
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest
かれ
彼
は
いしゃ
医者
でもあり
しょうせつか
小説家
でもある
He is a doctor and also a novelist
バーク
さん
と
いちにちじゅう
一日中
いっしょ
一緒に
しごと
仕事
を
して
それ
でも
かんしゃく
癇癪
を
お
起こさなかったら
、
あなた
が
い
言う
こと
を
しん
信じる
わ
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you
けんきゅう
研究
という
ほど
でも
・・・
しろうと
素人
の
どうらく
道楽
です
よ
、
お
はずかしい
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say
でも
、
ぼく
僕
は
なま
怠けて
ばかり
いた
から
ね
But I was always too lazy
かのじょ
彼女
は
しんせつ
親切な
だけでなく
しょうじき
正直
でもある
She is not only kind, but also honest
どんなに
あたまよ
頭のよい
ひと
人
でも
とき
時には
まちが
間違い
を
する
ことがある
Even the cleverest man sometimes makes mistakes
かれ
彼
は
しじん
詩人
である
うえ
に
がくしゃ
学者
でもある
In addition to being a poet, he is a scholar
かのじょ
彼女
は
ゆうふく
裕福
でもなければ
ゆうめい
有名
でもない
She's neither rich nor famous
かれ
彼
は
いしゃ
医者
である
だけでなく
、
すぐ
優れた
しじん
詩人
でもあった
He was a great poet as well as a doctor
でも
すてき
素敵
だ
わ
Oh, but this is great
かれ
彼
は
すこ
少し
でも
がくしゃ
学者
と
い
言える
だろうか
Is he anything of a scholar
でも
だんせい
男性
は
ああゆう
の
は
きい
気に入らない
よう
ね
But maybe guys don't like them
かれ
彼
は
きょうし
教師
でもあり
しょうせつか
小説家
でもある
He is a teacher and novelist
メアリー
は
りこう
利口
でもあり
しんせつ
親切
でもある
Mary is both intelligent and kind
とうち
当地
で
は
ごがつ
５月
でも
さむ
寒い
ことがある
It can be cold here even in May
さいあく
最悪
でも
へいきんてん
平均点
は
と
取れる
だろう
At worst, I will get an average mark
かれ
彼ら
は
、
おや
親
の
せだい
世代
が
かれ
彼らの
ねんれい
年齢
だった
ころ
頃
よりも
じゅうぶん
十分
に
きょういく
教育
を
う
受けている
し
、
より
けんこう
健康
で
ゆうふく
裕福
でもある
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age
ジョギング
でも
して
たいじゅう
体重
を
へ
減らす
ようにし
なさい
Try to lose weight by jogging
かれ
彼
は
よい
だしゃ
打者
である
だけでなく
すばらしい
しゅび
守備
の
せんしゅ
選手
でもある
He is not only a good batter but also a wonderful defense
まず
だいいち
第１
に
、
きつえんしゃ
喫煙者
は
、
じぶん
自分
は
タバコ
の
がい
害
を
まぬが
免れる
だろう
と
おも
思っている
（
もっとも
、
どんな
きつえんしゃ
喫煙者
でも
すく
少なくとも
たんき
短期
てき
的な
えいきょう
影響
を
まぬが
免れる
こと
は
ない
のだ
が
At first they think they won't come to harm, although no smoker escapes at least the short-term effects
ちち
父
は
ふゆ
冬
でも
６
じ
時
に
お
起きる
ことにしている
My father makes it a rule to get up at six, even in winter
びじん
美人
でもある
She's also a beauty
みんな
皆
の
しごと
仕事
は
だれ
誰
の
しごと
仕事
でもない
Everybody's business is nobody's business
でも
いえ
家
で
は
トニー
と
よ
呼んでいる
のです
よ
But we call him Tony at home
わたし
私たち
の
クラブ
に
にゅうかい
入会
したい
ひと
人
は
だれ
でも
かんげい
歓迎
します
Whoever wants to join our club will be welcome
ひと
あの人
は
いしゃ
医者
であり
また
だいがく
大学
の
せんせい
先生
でもある
He is a doctor and a university professor
むかし
昔
、
フットボール
は
ギリシャ
でも
ローマ
でも
にんき
人気
が
ありました
In olden times, football was popular in both Greece and Rome
かれ
彼
は
いだい
偉大な
しょうぐん
将軍
で
せいじか
政治家
でもあった
He was a great general and statesman
メーデー
は
せかい
世界
の
ろうどうしゃ
労働者
の
まつ
お祭り
の
ひ
日
でもあります
May Day is also a festival day for the workers in the world
「
でも
、
きみ
君達
が
ここ
に
く
来る
の
は
なつ
夏
だけ
ではない
か
」
と
トニー
が
い
言いました
"But you just come here in the summer!" said Tony
だれ
誰
の
せい
でもない
。
せきにん
責任
は
、
あくまでも
きみ
君
に
と
取って
もらう
よ
It's nobody's fault but yours. I'm determined to make you take the responsibility
Show more sentence results