Your search matched 2108 sentences.
Search Terms: だい*

Sentence results (showing 1411-1510 of 2108 results)

かれ
彼
は
しゅび
首尾よく
その
だいがく
大学
に
にゅうがく
入学
した
He succeeded in entering the university
この
こうじょう
工場
は
しゅう
週
に
２５０
だい
台
の
くるま
車
の
せいさんのうりょく
生産能力
が
ある
This factory's productive capacity is 250 cars a week
まず
だい
第
１
に
、
ざっかてん
雑貨店
を
けいえい
経営
する
には
しきん
資金
が
ふじゅうぶん
不十分
だ
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store
かれ
彼
は
ＳＦ
が
だいす
大好き
だ
He's very fond of science fiction
まず
だいいち
第一
に
、
ざっかてん
雑貨店
を
うんえい
運営
する
には
しきん
資金
が
ふじゅうぶん
不十分
だ
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery
パーティー
は
だい
大
せいかい
盛会
だった
The party was such a great success
きらくい
気楽に行こう
ぜ
。
だいじょうぶ
大丈夫
、
けいせい
形勢
は
きみ
君
に
ゆうり
有利
なのだ
から
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor
ちのう
知能
を
くんれん
訓練
する
こと
：
これ
が
だいがくきょういく
大学教育
の
しゅよう
主要な
もくてき
目的
である
This is the chief aim of university education: to train the mind
その
おんなこ
女の子
は
きのぼ
木登り
が
だいす
大好き
だった
That girl loved climbing trees
さいきん
最近の
ちょうさ
調査
は
だいとし
大都市
の
じんこうみつど
人口密度
が
ていか
している
こと
を
しめ
示した
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing
おとここ
男の子
は
しばしば
じぶん
自分
の
だいす
大好きな
せんしゅ
スポーツ選手
の
まね
を
する
Boys often imitate their sports heroes
ぼく
僕
は
うん
運がいい
から
だいじょうぶ
大丈夫
だ
よ
Lady luck is smiling on me, and I'll be fine
だいとうりょう
大統領
に
ちょくせつ
直接
あ
会える
ひと
人
は
ごくわずか
だ
Few men have direct access to the president
わたし
私の
いえ
家
は
だいとかい
大都会
の
べんり
便利な
せつび
設備
の
ちか
近く
に
ある
My house is close to the amenities of a big city
どんな
だいがく
大学
しゃ
者
でも
、
それ
は
と
解けない
Even the greatest scholar can't solve that
ビル
は
つね
常に
しず
静か
で
、
かてい
家庭
を
だいじ
大事
に
する
おとこ
男
だった
が
、
あたら
新しい
ちい
地位
について
すうかげつ
数ヶ月
ご
後
には
せいかく
性格
が
か
変わって
しまった
Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed
はちゅうるい
爬虫類
が
だいきら
大嫌い
I can't stand reptiles
かれ
彼ら
は
わたし
私
に
くつ
靴
だい
代
として
３０
ポンド
せいきゅう
請求
して
きた
They have charged me 30 pounds for the shoes
かれ
彼
は
せきばらい
を
して
、『
タトエバ
が
だいす
大好き
！』
と
い
言った
He cleared his throat, and said: "I love Tatoeba!"
１９６０
ねんだい
年代
に
にほん
日本
の
だいがくせい
大学生
は
せいふ
政府
たい
に対して
じいうんどう
示威運動
を
お
起こした
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government
しかし
この
きたい
期待
は
だいにじせかいたいせん
第二次世界大戦
が
はじ
始まった
とき
、
たん
単なる
らっかんしゅぎ
楽観主義
の
ひょうめい
表明
に
す
過ぎなかった
こと
が
あき
明らか
となった
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began
かれ
彼の
だい
大
しょうり
勝利
に
きょうそうあいて
競争相手
は
らくたん
落胆
した
His rival was discouraged by his triumph
１
へいほう
平方メートル
の
たいようこうはつでん
太陽光発電
パネル
の
しゅつりょく
出力
は
やく
約
１
ワット
であり
、
いま
今のところ
だいきぼ
大規模に
たいよう
太陽
でんりょく
電力
を
りよう
利用
する
の
は
こんなん
困難
である
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present
その
しょうせつか
小説家
は
１０
だい
代
の
わかもの
若者
の
あいだ
間
で
かなり
にんき
人気
が
ある
The novelist is pretty popular among teenagers
かれ
彼ら
は
その
きかい
機械
を
だいきぼ
大規模
に
せいさん
生産
はじ
し始めた
They began to manufacture the machine on a large scale
わたし
私の
おじいちゃん
は
だいく
大工
です
My grandfather is a carpenter
じんみん
人民
の
しじ
支持
が
なかった
ならば
、
だいとうりょう
大統領
は
はんらん
反乱
を
きぬ
切り抜ける
ことができなかった
だろう
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt
かれ
彼
は
その
とき
時
だいがく
大学
を
そつぎょう
卒業
し
たて
であった
He was then fresh from college
かれ
彼
は
しょくじ
食事
だい
代
は
じぶん
自分
が
はら
払う
と
い
言った
He said he would pay for the dinner
かれ
彼
が
しょくじ
食事
だい
代
は
じぶん
自分
が
はら
払う
と
い
言った
He said he would pay for the dinner
わたし
私の
だいいちいんしょう
第一印象
は
、
かれ
彼
は
じょさい
如才ない
せいじか
政治家
である
と
いう
こと
でした
My first impression was that he was a tactful politician
けぶか
毛深さ
は
おとこ
男らしさ
の
しょうちょう
象徴
だ
と
おも
思っている
ので
だいす
大好き
です
I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it
だいじ
大事な
の
は
ぜんりょく
全力
を
つ
尽くす
いな
か否か
だ
What matters is whether you do your best or not
ギリシア
ひと
人
は
むかし
昔
だい
大
きょうぎかい
競技会
を
ひら
開いていた
The Greeks used to hold a big athletic meet
１
ねんじ
年次
かいこう
開講
の
『
だいがくせい
大学生
の
ため
の
ひょうげんほう
表現法
』
と
２
ねんじ
年次
かいこう
開講
の
『
しょくひん
食品
かがく
化学
』
の
２
かもく
科目
を
たんとう
担当
しています
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry"
ネットワーク
し
誌
じゅういちがつ
１１月
ごう
号
に
けいさい
掲載
されていた
あなた
の
レポート
を
７０
ぶ
部
コピー
し
、
わたくし
私ども
の
だいりてん
代理店
に
くば
配って
よろしい
ですか
Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents
がっぺい
合併
の
けっか
結果
、
にほん
日本
で
だいいちい
第一位
の
ぎんこう
銀行
が
たんじょう
誕生
した
The merger created the first largest bank in Japan
だいとうりょう
大統領
は
らいねん
来年
ほうえい
放映
する
ことになっている
The President will be broadcasting next year
だいいちじせかいたいせん
第一次世界大戦
は
1914
ねん
年
に
ぼっぱつ
勃発
した
World War I broke out in 1914
かれ
彼
は
だいがくで
大学を出た
ばかり
で
、
その
しごと
仕事
に
はじ
初めて
の
もの
者
を
あつ
集めた
He gathered men fresh from college and new to the business
だいひょう
代表
の
にんげん
人間
が
かれ
彼らの
ぶしょ
部署
の
だれ
誰
であろう
と
、
たいせつ
大切に
あつか
扱え
Whoever the representative is from their division, treat him well
その
がくせい
学生
たち
の
だいがく
大学
ごうかくりつ
合格率
は
どのくらい
ですか
What percentage of the students are admitted to colleges
だいじん
大臣
は
きしゃだん
記者団
と
の
かいけん
会見
を
こば
拒んだ
The minister refused to give an interview to the reporters
それら
は
だいたい
おな
同じくらい
の
おお
大き
さ
だ
They are more or less the same size
そして
、
ちんぎん
賃金
として
え
得た
だいよう
代用
かへい
貨幣
は
その
みせ
店
で
しか
つか
使えませんでした
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop
がっこう
学校
へ
い
行った
こと
の
ない
ひと
人
は
かもつじどうしゃ
貨物自動車
から
もの
を
ぬす
盗み
かねない
が
、
だいがくきょういく
大学教育
を
う
受けた
ひと
人
なら
てつどう
鉄道
ぜんぶ
全部
を
ぬす
盗み
かねない
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad
もし
あなた
が
く
来られ
なければ
だれか
だいり
代理
を
よこして
ください
If you can't come, send someone in your stead
１０
だい
代
の
わかもの
若者
たち
達
は
今日
の
きび
厳しい
げんじつ
現実
に
てきおう
適応
し
なければならない
Teenagers must adapt to today's harsh realities
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
を
せつりつ
設立
した
とき
時
、
まだ
１０
だい
代
だった
He was still in his teens when he founded a company
コメディアン
は
むざん
無惨な
し
死
や
だいじこ
大事故
と
いった
ひげきてき
悲劇的
じょうきょう
状況
を
じょうだん
冗談
の
ネタ
に
している
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents
メアリー
は
だいじ
大事な
パーティー
の
まえ
前
なので
びよう
美容
を
たも
保つ
のに
すいみん
睡眠
を
と
取った
Mary took her beauty sleep before the big party
ココ
じしん
自身
は
はなことば
話し言葉
を
つか
使えない
が
、
かのじょ
彼女
は
ひとびと
人々
の
かいわ
会話
を
き
聞く
の
が
だいす
大好き
である
Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations
かれ
彼
は
だいがく
大学
へ
すす
進まず
じつぎょうかい
実業界
に
はい
入った
He entered the business world instead of going on to college
わたし
私の
あに
兄
は
やま
山
の
しゃしんと
写真をとる
の
が
だいす
大好き
だ
My brother loves taking pictures of mountains
スクールバス
が
がくせい
学生
を
えき
駅
から
だいがく
大学
こうない
構内
まで
はこ
運んでいる
A school bus ferries students between the station and the campus
だい
第
２
しはんき
四半期
の
ＧＮＰ
の
の
伸び
は
よそう
予想
より
たか
高かった
The second quarter GNP growth was higher than predicted
われわれ
我々
は
だいがく
大学
じだい
時代
には
しのぎけず
しのぎを削った
もの
だ
We used to compete furiously in college
ホーキング
は
１９６２
ねん
年
に
だいがく
大学
を
そつぎょう
卒業
する
と
、
ぶつりがく
物理学
の
博士号
を
しゅとく
取得
する
ために
けんきゅう
研究
を
はじ
始めた
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics
まず
だいいち
第一
に
、
そういった
しごと
仕事
は
わたし
私
には
きつ
すぎる
To begin with, that kind of work is too tough for me
いとこ
の
テディー
は
だいがく
大学
で
ご
フランス語
を
せんこう
専攻
し
、
パリ
で
１
ねんかん
年間
べんきょう
勉強しました
My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year
よんじゅう
四十
だい
代
は
きけん
危険な
ねんだい
年代
だ
と
せけん
世間
で
は
い
言っている
They say one's forties are a dangerous time of life
しかし
、
わたし
私たち
が
くち
口にする
だいいっせい
第一声
は
「
こんにちは
」
だ
But the first thing we say is "hello.
トム
は
えいがかい
映画界
に
デビュー
する
と
すぐに
１０
だい
代
の
わかもの
若者
の
あいだ
間
で
にんき
人気
が
で
出た
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen
だいとうりょう
大統領
は
こくみん
国民
に
ひんきゅう
貧窮
や
びょうき
病気
と
の
たたか
戦い
で
だんけつ
団結
する
ように
よ
呼びかけた
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease
かれ
彼
は
ケンブリッジ
だいがく
大学
の
きょうじゅ
教授
であった
He was a professor at Cambridge University
われわれ
我々
の
だいがく
大学
じだい
時代
には
しのぎけず
しのぎを削った
もの
者
だ
We used to compete furiously in college
いえ
家
の
しあ
仕上げ
を
した
あと
後で
、
だいく
大工
は
や
ペンキ屋
に
しごと
仕事
を
はじ
始めて
くれ
と
い
言った
After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work
その
かいしゃ
会社
は
だいとかい
大都会
ぜんぶ
全部
に
してん
支店
が
ある
The company has branches in all large cities
また
せいだい
盛大に
ころ
すっ転んだ
な
・・・
おい
、
だいじょうぶ
大丈夫
か
ソフィ？
た
立てる
か
That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand
わたし
私の
そふ
祖父
は
だいにじ
第二次
せかい
世界
たいせん
対戦
で
せんし
戦死
しました
My grandfather was killed in World War II
だいぶぶん
大部分
の
せんしゅ
スポーツ選手
は
タバコ
から
とお
遠ざかっている
よう
い
言われています
Most athletes are told to keep away from cigarettes
だい
第
３
しはんき
四半期
は
しゅうにゅう
収入
げん
減
が
みこ
見込まれている
A loss in third-quarter revenues was predicted
ぜんたい
全体として
み
見れば
だいとうりょう
大統領
の
ぎょうせき
業績
は
それほど
わる
悪くない
Taken altogether, the President's record isn't half bad
だいがく
大学
そつぎょうせい
卒業生
の
み
未
しゅうしょく
就職
しゃ
者
は
４０００
にん
人
いじょう
以上
に
およ
及んでいる
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000
かのじょ
彼女の
むすこ
息子
たち
も
、
むすめ
娘
と
どうよう
同様に
、
だいがく
大学
に
い
行っている
Her sons as well as her daughter are in college
１７
せいき
世紀
に
こくさい
国際
けいざい
経済
ろん
論
の
はってん
発展
が
ろうどうりょく
労働力
の
だい
大
いどう
移動
を
みちび
導いた
と
ハンセン
が
の
述べている
が
、
これ
は
あやま
誤り
である
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century
われわれ
我々
の
だいひょう
代表
は
しんぜい
新税
の
けいかく
計画
に
いろん
異論
を
とな
唱えた
Our representative argued against the new tax plan
わたし
私
も
ちょうど
おな
同じ
こと
を
かんが
考えていました
。
だいさんせい
大賛成
です
I was just thinking of the same thing. I'm all for that
２つ
の
うち
どちら
が
うつく
美しい
か
が
かのじょ
彼女
にとって
は
だいもんだい
大問題
だった
It was very important to her which was the more beautiful of the two
だいひょうとりしまりやく
代表取締役
は
とりしまりやく
取締役
の
しょくむ
職務
の
しっこう
執行
を
かんとく
監督
する
もの
だ
The Representative Director supervises Directors' performance of duties
アメリカ
だいきょうこう
大恐慌
の
さい
際
には
おお
多く
の
ひと
人
が
しつぎょう
失業
してた
A lot of people were out of work during the Great Depression in America
かれ
彼
は
としわり
年の割に
わか
若く
み
見える
ので
、
だいがくせい
大学生
として
つうよう
通用
します
He looks so young for his age that he passes for a college student
かれ
彼
は
だいがくで
大学を出て
から
ずっと
げんしりょく
原子力
の
けんきゅう
研究
に
ぼっとう
没頭
している
He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university
その
ほうこくしょ
報告書
から
１０
だい
代
の
おお
多く
の
こども
子供
が
ちゅうどく
アルコール中毒
に
かかっている
こと
が
わ
分かった
The report revealed that many teenagers are alcoholics
かれ
彼ら
は
かれ
彼
を
だいがく
大学
しゃ
者
と
みなした
They looked on him as a great scholar
ブースカ
だいす
大好き
の
水田
さん
は
、
ぐうぜん
偶然
はい
入った
みせ
店
で
めざとく
ブースカ
グッズ
を
み
見つけて
さっそく
早速
か
買う
ことにした
Ms. Mizuta likes that "Buska" character so much that last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot
はなし
ここだけの話
だ
が
、
かれ
彼
は
だいぶ
あたまわる
頭が悪い
と
おも
思う
よ
Between ourselves, I think he is rather stupid
しゅうり
修理
ひ
費
には
ぶひん
部品
だい
代
と
てすうりょう
手数料
が
ふく
含まれます
The repair bill includes parts and labor
けんせつこうじ
建設工事
の
だいいち
第一
だんかい
段階
は
お
終わった
The first phase of construction has been completed
あの
かいしゃ
会社
と
の
とりひき
取り引き
は
ちち
父
の
だい
代
から
いとひ
糸を引く
ように
き
切れない
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation
かのじょ
彼女
は
３０
を
こ
超えている
はず
は
ない
。
まだ
２０
だい
代
に
ちが
違いない
She can't be over thirty; she must still be in her twenties
１０
だい
代
の
ともだち
友だち
どうし
同士
が
てつや
徹夜
で
おしゃべり
した
The teenage friends stayed up talking all night
かれ
彼の
りょうしん
両親
は
かれ
彼の
だいがくきょういく
大学教育
に
そな
備えて
ちょちく
貯蓄
を
している
His parents are saving for his college education
かれ
彼
は
だいとうりょう
大統領
けいびたい
警備隊
の
いちいん
一員
だ
He's working on the president's security detail
かれ
彼
は
５０
を
こ
超えている
はず
は
ない
。
まだ
４０
だい
代
に
ちがいない
He cannot be over fifty; he must still be in his forties
だいじ
大事に
あつか
扱って
くれ
さえすれば
、
わたし
私の
カメラ
を
かあ
貸してあげよう
You may only borrow my camera if you are careful with it
わたし
私
は
ムスリム
ではない
ので
だんじき
断食
を
まも
守る
ぎむ
義務
は
ない
のだ
が
、
おな
同じ
アパート
で
く
暮らす
いじょう
以上
、
そうした
かんしゅう
慣習
に
はいりょ
配慮
する
こと
は
だいじ
大事な
こと
だ
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important
わたし
私たち
は
たいふう
台風
が
のうさくぶつ
農作物
を
だいな
台無しにした
ひ
日
の
こと
を
わす
忘れません
We will never forget the day the typhoon ruined the crops
ばいしん
陪審
だん
団
による
ゆうざい
有罪
ひょうけつ
評決
が
だい
大
ろんそう
論争
の
ひがね
引き金
と
なった
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate
ねったい
熱帯
の
くにぐに
国々
で
は
たいてい
１０
だい
代
で
けっこん
結婚する
という
はなし
話
である
They say that in tropical countries people usually marry in their teens
Show more sentence results