Your search matched 7768 sentences.
Search Terms: して*

Sentence results (showing 7011-7110 of 7768 results)

ゆる
緩い
むすめ
結び目
を
すべて
てんけん
点検
して
しっかり
しめ
なさい
Check all the loose knots and fasten them tight
すぐに
さいはっこう
再発行
して
いただけます
か
Can you reissue them right away
この
じゃぐち
蛇口
は
つか
使えません
。
こしょう
故障
しています
You can't use this faucet. It's out of order
しごと
仕事
やら
してき
私的な
もんだい
問題
やら
で
、
わたし
私
は
とても
いそが
忙しい
What with my business and private affairs, I am so busy
わたし
私
は
はやがてん
早合点
して
かれ
彼
が
うそをついている
のだ
と
き
決めつけて
しまった
I was too hasty in concluding that he was lying
ちょうどいい
ね
。
しんがた
新型
の
しじょう
試乗
して
って
もらう
ね
Good timing. I'll get you to test drive the new model
かれ
彼
は
すらりと
した
すがた
姿
を
している
He has a slender figure
かれ
彼
は
こごろ
この頃
けんきゅう
研究
を
なや
投げやり
に
している
He is neglecting his research these days
もし
すこ
もう少し
がまん
つよ
強ければ
、
きみ
は
せいこう
成功
していた
だろう
With a little more patience, you would have succeeded
ドール
が
つうしん
通信
プロトコル
の
こうせい
構成
を
か
変える
こと
は
いと
意図
していなかった
と
いう
こと
に
ちゅうい
注意
すべき
である
It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol
あいつ
に
まほう
魔法
を
かけて
カエル
に
してやろう
I'll bewitch him into a frog
かのじょ
彼女
は
きょうし
教師
を
して
せいけいた
生計を立てている
She earns her living by teaching
じぶん
自分
の
めみみ
目耳
で
みき
見聞き
していない
もの
は
、
ほんとう
本当
かもしれない
が
、
ほんとう
本当
ではない
かもしれない
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true
かれ
彼
は
すいそうがくだん
吹奏楽団
に
しょぞく
所属
しています
He belongs to the brass band
かのじょ
彼女の
かんがかた
考え方
は
しゅびいっかん
首尾一貫
している
She is consistent in her opinions
わたし
私の
ちち
父
は
、
はは
母
が
そうして
くれた
の
と
どうよう
同様に
わたし
私
を
あい
愛し
、
やさ
優しく
して
くれた
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was
かれ
彼
は
きょうし
教師
を
して
せいけいた
生計を立てている
He earns his living by teaching
としか
都市化
が
でんえん
田園
せいかつ
生活
を
どんどん
しんしょく
侵食
しています
Urbanization is encroaching on rural life
フランク
は
びょうき
病気
だった
はず
は
ない
よ
、
いちにちじゅう
一日中
テニス
を
していた
ん
だから
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day
しょうねんしょうじょ
少年少女
たち
が
とお
通り
で
パレード
していた
Boys and girls were parading along the street
はる
春
と
あき
秋
と
を
ひかくたいしょう
比較対照
して
みよう
Let's contrast spring with fall
そんな
こと
を
して
なん
何の
やくた
役に立つ
の
か
What is the good of doing it
ケリー
は
せばら
せき払い
を
して
、
はな
話し
はじ
始めた
Kelly cleared his throat and begin to speak
かれ
彼
は
わしゃ
我が社
を
だいひょう
代表
して
その
かいぎ
会議
に
しゅっせき
出席
した
He represented our company at the conference
こども
子供たち
に
てき
適した
けんこうかんり
健康管理
を
してやる
だけ
の
いしゃ
医者
が
いない
There are not enough doctors to give proper care to the children
かのじょ
彼女
は
その
こ
子
を
はだか
裸
に
して
、
ふろ
お風呂
に
い
入れた
She stripped the child and put him in the bath
コーヒーポット
が
ふっとう
沸騰
している
The coffeepot is boiling
かれ
彼
は
なん
何の
じゅんび
準備
も
してない
の
ではない
か
と
、
ちょっと
しんぱい
心配
しています
。
わたし
私
は
かれ
彼
が
しりょう
資料
を
じゅんび
準備
して
プレゼンテーション
を
した
の
を
み
見た
ことがない
ものですから
I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material
かれ
彼
は
しごと
仕事
を
ちゅうだん
中断
して
でんわで
電話に出た
He interrupted his work to answer the phone
わたしたち
は
ぎょうむていけい
業務提携
しています
We are in the tie-up
ぐんしゅう
群集
は
しょうりしゃ
勝利者
を
かんこ
歓呼
して
むか
迎えた
The crowd hailed the winner
かれ
彼ら
は
ひぐ
その日暮らし
で
せいかつ
生活
を
している
They live from hand to mouth
きょうし
教師
たち
達
は
せいと
生徒
に
やき
やる気
を
お
起こさせる
ように
どりょく
努力
している
The teachers are trying to motivate their students
しけん
試験
の
せいせき
成績
のせいで
とても
らくたん
落胆
している
She was very down because of the exam result
ガソリン
を
まん
満タン
に
して
、
ついでに
オイル
も
み
見て
くれませんか
Could you fill it up and take a look at the oil, too
かれ
彼
は
その
ぶんぽうしょ
文法書
から
おお
多く
の
ようれい
用例
を
いんよう
引用
している
He has extracted a great many examples from the grammar book
お
るすちゅう
留守中
あなた
の
ねこ
猫
を
せわ
世話
して
あ
上げましょう
I will look after your cat while you are away
ひとびと
人々
は
じんしゅもんだい
人種問題
を
しんぱい
心配
している
People are concerned about racial problems
せきどう
赤道
ちか
近く
の
せま
狭い
ちいき
地域
に
ある
ねったいうりん
熱帯雨林
は
、
きゅうそく
急速に
その
すがたけ
姿を消し
つつあり
、２０００
ねん
年
まで
には
その
８０％
が
しょうめつ
消滅
して
しまう
かもしれない
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone
せいじはん
政治犯
たち
は
たいぐうかいぜん
待遇改善
を
もと
求めて
ハンスト
を
しています
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions
かのじょ
彼女
は
まるで
おうじょ
王女
のように
こうき
高貴な
かおだ
顔立ち
を
している
She looks as noble as if she were a princess
かれ
彼
は
びっくり
して
うし
後ろ
に
との
飛びのいた
He leapt back in alarm
やめて
よ
。
あなた
は
ばかげた
まね
真似
を
している
わ
よ
Stop it. You're being ridiculous
あなた
の
ページ
から
、
わたくし
私ども
の
かいしゃ
会社
の
サイト
へ
リンク
して
いただけません
か
Would you mind putting a link on your web page to our company's web site
マサシ
と
タカコ
は
、
どこ
で
きゅうか
休暇
を
す
過ごす
か
で
おたがい
けんか
を
していた
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation
あたら
新しく
来た
かちょう
課長
は
ぶか
部下
の
しごと
仕事の
さが
あら捜し
ばかり
している
ようだ
The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men
かれ
彼
は
あいだ
その間
じゅう
いねむ
居眠り
を
していた
He dozed all the while
かれ
彼
は
いくど
幾度となく
ためになる
じょげん
助言
を
して
くれた
Many a time did he give me good advice
この
てがみ
手紙
から
さっ
察する
と
かれ
彼
は
りっぷく
立腹
している
ようだ
I gathered from this letter that he was angry
けいさつ
警察
が
ついらくじこ
墜落事故
の
げんいん
原因
を
ちゅうや
昼夜
やす
休む
ことなく
ちょうさ
調査
している
The police are investigating the cause of the crash around the clock
たまご
卵
を
にふん
２分
ゆで
に
して
くれます
か
Would you please boil my eggs for 2 minutes
わたし
私たち
は
たいいくひ
体育の日
に
こうてん
好天
を
きたい
期待
している
We are banking on fine weather for the sports day
アン
は
こんき
根気よく
あもの
編み物
を
している
Anne is patiently knitting
きみ
君の
えいご
英語
が
りゅうちょう
流暢
なので
びっくり
しています
I'm amazed at your fluency in English
かがくてき
科学的
ちしき
知識
の
ぞうか
増加
とともに
、
にんげん
人間
の
わる
悪
を
おこな
行う
ちから
力
は
、
ぜん
善
を
おこな
行う
ちから
力
に
ひれい
比例
して
ふ
増えて
きた
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good
その
かんじゃ
患者
は
ひごと
日ごとに
びょうじょう
病状
が
あっか
悪化
している
The patient is getting worse and worse day by day
只見
まち
町
は
ふくしまけん
福島県
南会津
ちほう
地方
に
あり
、
きゅうしゅん
急峻な
やま
山
を
へだ
隔てて
にいがた
新潟
と
の
けんざかい
県境
に
いち
位置
しています
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata
その
かいぎ
会議
に
しゅっせき
出席
していた
の
は
３０
めい
名
の
ひと
人
であった
There were thirty people present at the meeting
かのじょ
彼女
が
さんざん
散々
して
やった
あく
挙げ句
の
は
果て
が
ぼうおん
忘恩
だった
All she got for her pains was ingratitude
わたし
私
が
がいしゅつ
外出
している
あいだ
間
、
こども
子供たち
の
めんどうみ
面倒を見て
くれません
か
Will you take care of the children while I'm out
でんわ
電話
が
こんせん
混線
している
The lines are crossed
いっしょう
一生
かかって
も
、
しかえ
仕返し
してやる
から
な
I'll get even with you, if it takes me the rest of my life
おっと
夫
と
の
あいだ
間
に
なみかぜた
波風が立つ
の
が
こわ
恐くて
、
あいじん
愛人
の
そんざい
存在
は
し
知らない振り
を
しています
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress
トム
は
やきゅう
野球
を
している
と
さかな
魚
が
みず
水
を
え
得た
ようだ
Tom is in his element when he is playing baseball
こども
子供
は
いつも
なにかしら
いたずら
を
している
Children are always doing some mischief or other
その
とき
、
かれ
彼ら
は
、
ブラックベリー
の
はやし
林
の
まわ
周り
を
つかれて
、
のどがかわく
まで
きょうそう
競争
して
あそ
遊んでいました
Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty
わたし
私の
ホストファミリー
は
わたし
私
に
こころ
心から
の
かんげい
歓迎
を
して
くれた
My host family gave me a hearty welcome
われわれ
我々
ACME Ltd.
としては
、
ぜんりょく
全力
を
も
持って
てきたいてきばいしゅう
敵対的買収
に
たいこう
対抗
する
もの
と
、
めいげん
明言
して
おこう
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover
かれ
彼
は
いま
今まで
に
９
たい
体
の
ひとがた
人型ロボット
を
せいぞう
製造
していた
が
、
その
すべ
全て
は
デモンストレーション
モデル
だった
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models
しゃおく
社屋
や
じゅうぎょういん
従業員
に
ひがい
被害
は
なく
、
へいじょうどお
平常通り
えいぎょう
営業
している
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual
それ
を
そのまま
に
して
おきなさい
。
そうしないと
おこ
怒られます
よ
Leave it as it is, or you will be scolded
わたし
私
は
いちにちじゅう
１日中
しごと
仕事
を
して
つか
疲れきっている
I am worn out from working all day
こんかい
今回
、
まだ
りょうがえ
両替
していなかった
ので
、
にほんえん
日本円
を
じんみんげん
人民元
に
か
替える
ひつよう
必要
が
あった
This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan
かれ
彼
おな
と同じように
わたし
私
も
なっとく
納得
していない
I, as well as he, am not convinced
かのじょ
彼女の
まえ
前
で
は
どんなに
れいぎただ
礼儀正しく
して
も
しすぎる
こと
は
ない
You cannot be too polite in front of her
とし
都市
の
しゅうい
周囲
は
すっかり
ぼうび
防備
して
あった
The city was fortified all about
かれ
彼
は
ぼうえんきょう
望遠鏡
づく
作り
に
ぼっとう
没頭
していた
He was engaged in making a telescope
かみ
髪
の
カット
りょう
料
、１、０００
だった
ん
だ
よ
。
いまどき
今時
めずら
珍しい
です
よ
ね
。
むめんきょ
無免許
だったり
して
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license
ぜいかんしんこくしょ
税関申告書
に
きにゅう
記入
して
ください
Please fill out the Customs Declaration Form
かない
家内
も
めか
お目にかかる
こと
を
たの
楽しみに
して
おります
から
My wife will be glad to see you, too
かれ
彼
は
いつも
だれ
誰か
と
しょうとつ
衝突
している
ようだ
He seems to be always in conflict with someone
ひとばんじゅう
一晩中
せいじ
政治
の
はなし
話
を
して
よく
よあ
夜をあかした
もの
だ
We would often sit up all night discussing politics
ねこ
猫かぶり
して
も
まえ
お前
の
しょうたい
正体
は
わ
分かっている
よ
You are a wolf in sheep's clothing
かれ
彼
は
やきゅうせんしゅ
野球選手
として
じぶん
自分
の
じんせい
人生
に
まんぞく
満足
している
He is content with his life as a baseball player
かれ
彼
は
やきゅうせんしゅ
野球選手
として
の
じぶん
自分
の
じんせい
人生
に
まんぞく
満足
していた
He is content with his life as a baseball player
わたし
私
は
リチャード
を
しんらい
信頼
している
。
なぜなら
いつも
やくそくまも
約束を守る
から
だ
I trust Richard, who is a man of his word
かのじょ
彼女
は
ひぐ
その日暮らしの
せいかつ
生活
を
している
She is living from hand to mouth
かれ
彼
が
わか
若い
のだ
と
い
言う
こと
事
を
しんしゃく
してやる
ほうよ
方がよい
You had better take his youth into account
かれ
彼
は
ひぐ
その日暮らしの
せいかつ
生活
を
している
He lives from hand to mouth
しゅうりょう
収量
が
おお
多い
からといって
たっと
尊い
と
は
おも
思わない
が
、
ドカンと
はっせい
発生
している
と
、
どくきん
毒菌
でも
うれしい
もん
だ
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms
わたし
私
は
４
ねん
年
まえ
前
から
その
ざっし
雑誌
を
よやくこうどく
予約購読
している
I've been subscribing to that magazine for four years
かれ
彼等
は
ひぐ
その日暮らしの
せいかつ
生活
を
している
They live from hand to mouth
べいこく
米国
つうか
通貨
を
たいりょう
大量
に
う
売っている
とうきすじ
投機筋
に
たいこう
対抗
して
、
しゅようこく
主要国
の
ちゅうおうぎんこう
中央銀行
は
しじょう
市場
で
だいきぼ
大規模な
きょうちょう
協調
かいにゅう
介入
を
おこな
行った
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market
ちか
近いうちに
れんらく
ご連絡
くだ
下さる
の
を
ま
お待ち
しています
I am looking forward to hearing from you soon
そんなふうに
して
じこ
事故
が
お
起こった
のです
That is how the accident occurred
かじ
火事
が
あった
ので
、
わたし
私
は
びっくり
して
めさ
目を覚ました
I awoke with a start because of the fire
ある
もの
を
みみ
見て見ぬふり
を
すれば
それ
を
むし
無視
している
の
である
If you turn a blind eye to something, you ignore it
さすが
、
じょうさま
お嬢様
。
じゆうほんぽう
自由奔放な
せいかつ
生活
を
していた
わけじゃない
んだ
Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased
かれ
彼
は
、
まえ
前
の
せいふ
政府
おと
に劣らず
あっせいてき
圧制的な
げん
現
せいふ
政府
に
こうぜん
公然と
はんこう
反抗
している
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor
ここ
に
きず
傷
が
ある
ので
やす
安く
して
ください
There's a scratch here. Could you give me a discount
Show more sentence results