Your search matched 7768 sentences.
Search Terms: して*

Sentence results (showing 5711-5810 of 7768 results)

いつも
おとここ
男の子
は
、
かのじょ
彼女の
ところ
で
、
かのじょ
彼女の
は
葉っぱ
で
、
おうかん
王冠
を
つく
作って
もり
森
の
おうさま
王様
ごっこ
を
して
あそんだ
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest
かのじょ
彼女
は
そこ
の
いちど
一度も
い
行った
ことがない
の
を
こうかい
後悔
している
She regrets having never been there
おれ
俺
は
テレビゲーム
を
している
I'm playing a TV game
ながあいだ
長い間
ま
お待たせ
して
もうわけ
申し訳ありません
I am sorry to have kept you waiting so long
かれ
彼
は
てじな
手品
を
して
こども
子供達
を
おもしろ
面白がらせた
He amused the children by showing them some magic
こうしょう
交渉
が
うまくいく
だろう
とは
らっかん
楽観
していない
I am not sanguine that the negotiations will succeed
どのように
して
かのじょ
彼女
を
し
知る
ようになった
のです
か
How did you get to know her
かのじょ
彼女
は
びぼう
美貌
を
う
売り
に
しています
She uses her looks
それ
は
どのように
して
お
起こった
の
か
How did it come about
わたし
私
が
いえ
家
に
いて
かど
角
の
ドラッグストア
に
シャンプー
を
か
買い
に
い
行こう
とする
と
、
ちゅうい
注意
して
とお
通り
を
わた
渡れ
と
なんで
いつも
い
言う
の
When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street
うんわる
運悪く
でんわ
電話
が
こしょう
故障
していた
Unfortunately the telephone was out of order
ファッション
・
デザイナー
たち
は
でんとう
伝統
を
だは
打破
しています
Fashion designers are breaking with tradition
かれ
彼
は
たえず
たにん
他人
の
あらさがし
ばかり
している
He is constantly finding fault with other people
バンパー
が
しょうげき
衝撃
を
いくらか
きゅうしゅう
吸収
して
くれた
The car bumper absorbed some of the impact
フランス
は
ロシア
と
せんそう
戦争
を
していた
France was at war with Russia
けいえいしゃ
経営者
は
かれ
彼
の
ぶか
部下
を
い
意のままに
しはい
支配
している
The manager controls his men at will
花子
は
オットリ
している
よう
で
、
やる
とき
は
やる
にんげん
人間
だ
Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary
いつも
て
手
を
きれい
綺麗
に
して
おきなさい
Keep your hands clean
しんぞう
心臓
が
はや
速く
こどう
鼓動
している
の
を
かん
感じた
I felt my heart beating rapidly
ぜんぜん
すじょう
素性
の
わ
分からない
にんげん
人間
を
かるがる
軽々しく
しんよう
信用
して
は
ならぬ
Don't trust a man whose past you know nothing about
ふたり
２人
は
なんねん
何年
ぶり
か
であ
で会った
ように
、
こころこ
心をこめて
あくしゅ
握手
していた
The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years
かれ
彼ら
は
ながあいだ
長い間
たばなし
立ち話
を
していた
They stood talking for a long time
まえ
前もって
よやく
予約
を
かくにん
確認
して
おきなさい
Confirm your reservation in advance
かね
お金
の
ために
、
あい
愛して
も
いない
おとこ
男
と
の
せいかつ
生活
を
つづける
ならば
、
すっかり
しつぼう
失望
して
、
しんたいきわ
進退きわまる
とき
時
が
しょうらい
将来
やってくる
こと
だろう
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea
ひ
非
きつえんしゃ
喫煙者
は
あたら
新しい
きんえん
禁煙
ほう
法
を
しじ
支持
して
けっしゅう
結集
しています
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law
ちゅうい
注意
して
き
聞き
なさい
、
さもないと
わたし
私の
い
言う
こと
が
わからなく
なります
よ
Listen carefully, or you won't follow me
せかいじゅう
世界中
の
ひとびと
人々
が
へいわ
平和
を
せつぼう
切望
している
People all over the world are anxious for peace
さくねん
昨年
の
うち
に
、
てっていてき
徹底的な
けんこうしんだん
健康診断
を
して
もらいました
か
Have you had a thorough medical checkup within the last year
かのじょ
彼女
は
いま
今のところ
おとなしく
している
She is being quiet for the moment
あと
５００００
マイル
ほど
そうこうきょり
走行距離
を
だ
出して
み
たかった
のだ
が
、
こうそくどうろ
高速道路
で
こしょう
故障
して
しまった
。
しゅうり
修理
となると
えらく
かね
金
が
かかって
とても
むり
無理
だろう
I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it
わたし
私たち
は
フランス
の
田舎
を
たんさく
探索
して
きゅうじつ
休日
を
すごした
We spent our holiday exploring rural France
ガス
の
ひ
火
を
おお
大きく
して
ください
Please turn up the gas
じぶん
自分
が
して
もらい
たい
と
おも
思うように
たにん
他人
に
して
あげ
なさい
Do unto others as you would have others do unto you
あなた
に
わたし
私たち
の
かた
やり方
で
やれ
とは
きょうよう
強要
していません
We do not insist that you do things our way
きみ
君
は
かって
勝手に
す
好きな
こと
事
を
して
よろしい
You are welcome to do anything you like
かのじょ
彼女
は
しょっちゅう
おっと
夫
の
さが
あら探し
ばかり
している
She is always finding fault with her husband
それ
は
まさに
こういう
ふう
に
して
お
起きた
の
でした
It happened just like this
こと
事
は
ひゃく
百
ねん
年
まえ
前
、
おお
多く
の
やとぬし
雇い主
が
じゅうぎょういん
従業員
に
ちんぎん
賃金
を
しきゅう
支給
していた
ほうほう
方法
に
さかのぼる
、
と
じんじか
人事課
しょくいん
職員
の
ポーラ・グレイソン
さん
は
はな
話して
くれました
It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago
ふくし
福祉
の
じゅうようせい
重要性
は
いくら
きょうちょう
強調
して
も
しすぎる
ということはない
The importance of welfare cannot be over-emphasized
わたし
私
は
びょういん
病院
へ
い
行く
とちゅう
途中
、
こうつうじゅうたい
交通渋滞
に
あって
たおうじょう
立ち往生
して
しまった
I was held up on my way to the hospital in a traffic jam
わたし
私
は
めいせい
名声
を
ねつぼう
熱望
している
I aspire to fame
かれ
彼
は
どうりょう
同僚
と
きょうりょく
協力
して
その
けいかくた
計画を立てた
He planned the project along with his colleagues
さいきん
最近の
じょしこうせい
女子高生
は
、
けいたい
携帯
で
メール
している
らしい
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail
かれ
彼ら
は
サザンプトン
で
じょうせん
乗船
して
ニューヨーク
へ
む
向かった
They embarked at Southampton for New York
あした
明日
の
いま
今ごろ
は
ロンドン
けんぶつ
見物
を
している
でしょう
We'll be doing the sights of London about this time tomorrow
かのじょ
彼女
は
まるで
びょうき
病気
である
かのように
あお
青い
かお
顔
を
している
She looks pale as if she were ill
きゅうけつき
吸血鬼
でんせつ
伝説
は
バルカン
ちほう
地方
に
るふ
流布
している
Legends of vampires flourish in the Balkans
きたく
帰宅
したい
なら
きたく
帰宅
して
も
いい
です
よ
You can go home if you like
百合子
は
かぐ
家具
ぎょうかい
業界
へ
の
しんしゅつ
進出
を
きと
企図
している
Yuriko is planning to move into the furniture business
あした
明日
の
いま
今頃
は
おおさか
大阪
を
けんぶつ
見物
している
でしょう
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow
ぼく
僕たち
は
かれ
彼
を
リーダー
として
そんけい
尊敬
しています
We look up to him as our leader
けんじゃ
賢者
は
ひとこと
ひと言
に
して
た
足る
A word to the wise is sufficient
かれ
彼
は
ピンポン
で
いちど
１度も
ま
負けた
こと
の
ない
の
を
じまん
自慢
している
He is proud of never having been beaten in ping-pong
かれ
彼
は
サンタクロース
の
へんそう
変装
を
して
こども
子供たち
を
よろこ
喜ばせた
He disguised himself as Santa Claus to please his children
ながあいだ
長い間
うんてん
運転
して
きぶんよ
気分がよく
なった
ので
わたし
私
は
しばらく
ね
寝た
Not feeling well after a long drive, I slept for a while
とお
通り
で
ふたり
二人
が
とくあ
取っ組み合い
の
けんか
を
していた
They were fighting on the street
かのじょ
彼女
は
しゅくじょ
淑女
であり
、
しゅくじょ
淑女
として
の
あつか
扱い
を
きたい
期待
している
She is a lady and expects to be treated as such
みちあんない
道案内
を
して
くださって
、
どうもありがとう
You are very kind to show me the way
かれ
彼
は
ふちゅうい
不注意
にも
ドア
を
あはな
開け放し
に
して
おいた
He was careless as to leave the door open
うちの
こども
子供達
は
わたし
私達
から
どくりつ
独立
している
Our children are independent of us
はじ
初め
は
しごと
仕事
は
トム
に
むいている
ように
おも
思えた
が
あと
後で
うんざり
して
来た
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome
しゅにん
主任
は
ぶか
部下
を
い
意のままに
しはい
支配
している
The boss controls his men at will
ていど
ある程度まで
は
かれ
彼
を
しんらい
信頼
している
I trust him to some extent
きみ
君
が
じぶん
自分
の
しごと
仕事ぶり
を
みと
認められる
まえ
前
に
きゅうりょう
給料
の
ねあ
値上げ
の
こと
を
いう
と
、
ほんまつてんとう
本末転倒
している
の
ではない
か
と
わたし
私
は
おも
思い
たく
なる
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse
ごじ
誤字
・
ごやく
誤訳
の
ご
してき
指摘
など
等
は
かき
下記
メールアドレス
より
よ
お寄せ
ください
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below
ずいい
随意に
たいせき
退席
して
けっこう
結構
です
You may leave your seat at will
うんてんめんきょしけん
運転免許試験
に
ごうかく
合格
して
かれ
彼
は
みんな
を
びっくり
させた
He amazed everyone by passing his driving test
かれ
彼
は
けってい
決定
した
こと
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
して
くれた
He explained at length what had been decided
わたし
私
は
それ
には
あきあき
している
I am fed up with it
その
ふね
船
は
ひょうりゅう
漂流
して
がいかい
外海
に
で
出た
The boat drifted out to sea
スーパー
で
アルバイト
して
みて
、
きゃく
客
の
なか
中
にも
ていねい
丁寧な
ひと
人
と
、
そうでない
ひと
人
が
いる
こと
が
わかった
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't
せいふ
政府
は
べつ
別の
さいにゅう
歳入
げん
源
を
さが
探さ
なければいけない
、
と
かれ
彼
は
しゅちょう
主張
している
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue
かのじょ
彼女
は
いつも
ぼく
僕
の
あらさがし
ばかり
していた
よ
She was always finding fault with me
はは
母
は
わたし
私たち
の
ちゅうしょく
昼食
の
したく
を
していた
Mother prepared us lunch
かれ
彼
は
めいせい
名声
を
ねつぼう
熱望
している
He is eager for fame
きみ
君
は
いつも
ぼく
僕
の
さが
あら探し
ばかり
している
ね
You're always finding fault with me
たにん
他人
から
して
もらい
たい
ように
たにん
他人
に
し
なさい
Do unto others as you would have others do unto you
あなた
は
いつから
いそが
忙しく
しています
か
How long have you been busy
かのじょ
彼女
は
今日
うれしそうな
かお
顔
を
している
She looks very happy today
いちだい
１台
の
トラック
が
どうろ
道路
を
しっそう
疾走
していた
A truck was careering along the road
その
はこ
箱
は
そのまま
に
して
おきなさい
Leave that box where it is
しゅうじん
囚人
は
れんこう
連行
していた
かんしゅ
看守
の
て
手
を
ふき
振り切って
だっそう
脱走
した
The prisoner broke away from the guards who were holding him
わたし
私達
は
なんとか
して
その
そんしつ
損失
の
うあ
埋め合わせ
を
し
なくてはならない
We must make up for the loss in some way
だれ
が
まど
窓
を
あぱな
開けっ放し
に
して
おいた
んだ
Who left the window open
それ
を
し
なければならなかった
の
なら
、
その
とき
時
に
していた
だろう
If I had had to do it, I would have done it at that time
オーストラリア
は
おお
多く
の
ようもう
羊毛
を
ゆしゅつ
輸出
している
Australia exports a lot of wool
すこ
少しずつ
じたい
事態
は
こうてん
好転
して
くる
ように
おも
思えました
Gradually things began to look a little less black
もう
りょうしん
両親
から
どくりつ
独立
して
も
いいころ
だ
よ
It's about time you were independent of your parents
かれ
彼
は
やりくり
さんだん
算段
の
せいかつ
生活
を
している
に
ちがいない
He must live by his wits
せんせい
先生
は
わたし
私の
えいさくぶん
英作文
の
あやま
誤り
を
いくつか
してき
指摘
した
The teacher pointed out several mistakes in my English composition
うちの
こども
子供達
は
はや
早く
お
起きる
ように
と
なみだ
涙ぐましい
どりょく
努力
を
している
My children make pathetically sincere efforts to get up early
わたし
私たち
の
せいかつ
生活
は
がいこく
外国
から
ゆにゅう
輸入
された
せきゆ
石油
に
おお
大きく
いぞん
依存
している
Our life depends largely on oil imported from other countries
エコロジー
の
してん
視点
から
いう
と
、
なんきょく
南極
は
かんこう
観光
や
しょうぎょう
商業
てき
的な
たんさく
探索
ではなく
、
けんきゅう
研究
のみ
に
りよう
利用
される
べき
である
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration
きんえん
禁煙
による
けんこうじょう
健康上の
りてん
利点
は
、
けんちょ
顕著
であり
、
すぐに
あらわ
現れ
、
ちゃくじつ
着実に
ぞうか
増加
して
いく
の
である
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up
やせ
なくてはならない
ので
ダイエット
を
しています
I have to lose weight, so I'm on a diet
その
ちい
小さな
おんなこ
女の子
は
いなずま
稲妻
に
おびえた
けれども
、
なん
何とか
して
こえだ
声を出さなかった
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning
どうか
わたし
私
に
バードウォッチング
の
はなし
話
を
して
くれません
か
Would you please tell me the story about bird watching
かれ
彼
は
こくはく
告白
して
いな
否まず
He did not fail to confess
さいばん
裁判
は
とおか
１０日
かん
間
けいぞく
継続
して
おこな
行われた
The trial lasted for ten consecutive days
かれ
彼
は
あくぎょう
悪行
を
こうかい
後悔
している
He regretted his misdeeds
Show more sentence results