Your search matched 215 sentences.
Search Terms: ぐう*

Sentence results (showing 111-185 of 215 results)

われわれ
が
その
みせ
店
で
あ
会った
の
は
まった
全く
の
ぐうぜん
偶然
だった
It was just an accident that we met at the store
わたし
私
は
昨日
パーティー
で
ぐうぜん
偶然
きゅうゆう
旧友
に
であった
I ran across an old friend of mine at the party yesterday
渋谷
えき
駅
で
ぐうぜん
偶然
吉行
さん
に
あ
会って
ね
I ran into Mr Yoshiyuki at Shibuya station
わたし
私
は
昨日
くうこう
空港
で
きゅうゆう
旧友
に
ぐうぜん
偶然
であ
出会った
Yesterday I ran across an old friend of mine at the airport
わたし
私
が
そこで
かれ
彼
に
あった
の
は
まった
全く
の
ぐうぜん
偶然
でした
It was a pure accident that I met him there
まったく
ぐうぜん
偶然に
、
わたし
私
は
くうこう
空港
で
きゅうゆう
旧友
に
あ
会った
Quite by chance, I met my old friend at the airport
かれ
彼
は
こうえん
公園
を
ある
歩いていて
ぐうぜん
偶然
きゅうゆう
旧友
に
であ
出会った
He came across his old friend while walking in the park
わたし
私
は
せんじつ
先日
パーティー
で
きゅうゆう
旧友
に
ぐうぜん
偶然
であ
出会った
I ran across an old friend of mine at party the other day
わたし
私達
は
ぐうぜん
偶然
ふたり
２人とも
おな
同じ
でんしゃ
電車
で
たび
旅
を
していた
It chanced that we were both traveling on the same train
ゆうめいじん
有名人
と
ぐうぜん
偶然
あ
会う
の
は
めずら
珍しい
We rarely come across big names
それ
は
ぐうぜん
偶然の
であ
出会い
だった
It was a casual meeting
パリ
に
たいざいちゅう
滞在中
に
、
ぐうぜん
偶然
かれ
彼
に
あ
会った
While staying in Paris, I happened to meet him
パリ
に
たいざいちゅう
滞在中
、
ぐうぜん
偶然
かれ
彼
に
あ
会った
While staying in Paris, I happened to meet him
それ
は
ぐうぜん
偶然の
であ
出会い
であった
It was a chance meeting
どうろ
道路
で
ゆうめい
有名な
おんがくか
音楽家
に
ぐうぜん
偶然
あ
会う
なんて
めった
滅多に
ない
こと
だ
It's a rare thing to run into a famous musician on the street
ぐうぜん
偶然
、
ポルトガル
で
まえ
前
の
かのじょ
彼女
に
あ
会った
By chance I met my ex-girlfriend in Portugal
わたし
私
が
えき
駅
で
かのじょ
彼女
に
あ
会った
の
は
まったく
の
ぐうぜん
偶然
でした
My meeting her at the station was a pure accident
とうきょう
東京
えき
駅
で
きゅうゆう
旧友
に
ぐうぜん
偶然
であ
出会った
I ran into an old friend at Tokyo Station
かれ
彼
が
しあい
試合
に
か
勝てた
の
は
まった
全く
の
ぐうぜん
偶然
だった
It was pure chance that he won the game
ナンシー
は
昨日
きゅうゆう
旧友
の
ひとり
一人
に
ぐうぜん
偶然
あ
会った
Nancy ran across an old friend of hers yesterday
かのじょ
彼女
は
ものおき
物置
の
なか
中
で
ぐうぜん
偶然
いくつかの
こもんじょ
古文書
を
み
見つけた
She came across some old documents in the closet
われわれ
我々
が
であ
出会った
の
は
まった
全く
ぐうぜん
偶然
だった
Our meeting was just an accident
われわれ
我々
が
であ
出会った
の
は
まったく
の
ぐうぜん
偶然
だった
It was just an accident that we met
かれ
彼
は
ものおき
物置
の
なか
中
で
ぐうぜん
偶然
いくつかの
こもんじょ
古文書
を
み
見つけた
He came across some old documents in the closet
わたし
私
は
ぐうぜん
偶然
でんしゃ
電車
の
なか
中
で
きゅうゆう
旧友
に
であ
出会った
I came upon an old friend of mine on the train
２、４、６
など
は
ぐうすう
偶数
です
Two, four, six, etc. are even numbers
わたし
私
は
、
ぐうぜん
偶然
きゅうゆう
旧友
に
あ
会った
I met an old friend by chance
わたし
私
は
せんじつ
先日
の
パーティー
で
きゅうゆう
旧友
に
ぐうぜん
偶然
であ
出会った
I met an old friend by chance at that party the other day
わたし
私
が
それ
を
み
見つけた
の
は
まった
全く
の
ぐうぜん
偶然
であった
It was a mere chance that I found it
わたし
私
は
とお
通り
で
ぐうぜん
偶然
きゅうゆう
旧友
に
であ
出会った
I ran across an old friend in the street
メアリー
と
わたし
私
が
おな
同じ
きしゃ
汽車
に
のあ
乗り合わせた
の
は
まった
全く
の
ぐうぜん
偶然
だった
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train
えき
駅
で
きゅうゆう
旧友
に
ぐうぜん
偶然
であ
出会った
I met with an old friend of mine at the station
わたし
私
は
きゅうゆう
旧友
に
ぐうぜん
偶然
であった
I ran into an old friend of mine
わたし
私
が
それ
に
き
気がついた
の
は
ほんの
ぐうぜん
偶然に
す
過ぎません
I only found out about it purely by accident
とお
通り
で
きゅうゆう
旧友
に
ぐうぜん
偶然
で
あ
会った
I ran across an old friend in the street
トラック
が
ガードレール
に
ぶつかる
の
を
ぐうぜん
偶然に
み
見た
We happened to see a truck run into the guard-rail
わたし
私たち
の
であ
出会い
は
まったく
の
ぐうぜん
偶然
でした
Our meeting was quite accidental
わたし
私達
は
ぐうぜん
偶然
おな
同じ
れっしゃ
列車
に
のあ
乗りあわせた
We happened to be on the same train
コロンブス
が
アメリカ
を
はっけん
発見
した
の
は
、
ぐうぜん
偶然
だった
Columbus' discovery of America was accidental
わたし
私
は
ぐうぜん
偶然に
リバプール
に
来た
の
だった
I came to Liverpool by chance
わたし
私たち
が
であ
出会った
の
は
まったく
の
ぐうぜん
偶然
だった
Our meeting was purely accidental
「
おはよう
。
今日
は
はや
早い
ね
」「
アナタ
こそ
、
まだ
ぐうすか
ね
寝てる
と
おも
思ってた
のに
"Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world.
いか
以下
の
いっせつ
一節
は
ゆうめい
有名な
ぐうわ
寓話
から
の
いんよう
引用
です
The following passage is a quotation from a well-known fable
ぼく
僕たち
が
であ
出会った
の
は
まったく
の
ぐうぜん
偶然
でした
Our meeting was purely accidental
それ
は
ぐうぜん
偶然
だった
の
か
、
それとも
こい
故意に
であった
の
か
Was it by accident or by design
わたし
私たち
が
パリ
で
であ
出会った
の
は
こううん
好運な
ぐうぜん
偶然
だった
That we met in Paris was a fortunate accident
ぐうぜん
偶然
だ
なあ
What a coincidence
なんという
ぐうぜん
偶然
だろう
What a coincidence
おな
同じように
げんだい
現代
びじゅつ
美術
の
ぐうい
寓意
てき
的
てじゅん
手順
かん
に関して
ささ
捧げられた
エッセイ
において
、バックロー
は
６
にん
人
の
じょせい
女性
げいじゅつか
芸術家
について
ぎろん
議論
している
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists
かのじょ
彼女
が
いっとうしょう
一等賞
を
と
取った
の
は
けっ
決して
ぐうぜん
偶然
ではない
It is no accident that she won the first prize
ぐうぜん
偶然にも
わたし
私たち
は
かれ
彼
が
その
みせ
店
から
でて
くる
の
を
み
見ました
By chance we saw him as he came out of the shop
わたし
私たち
が
パリ
であった
の
は
ぐうぜん
偶然
である
That we met in Paris was a fortunate accident
１２
は
ぐうすう
偶数
である
Twelve is an even number
ふる
古い
じゅうしょろく
住所録
で
ぐうぜん
偶然
、
かれ
彼の
でんわ
電話
ばんごう
番号
を
み
見せた
I ran across his telephone number in an old address book of mine
わたし
私達
は
ぐうぜん
偶然
アパート
の
おおや
大家さん
に
であ
出会いました
It happened that we met the owner of the flat
ぐうぜん
偶然にも
山田
せんせい
先生
は
おな
同じ
まち
町
の
しゅっしん
出身
だった
It just so happened that Mr Yamada came from the same town
かのじょ
彼女
が
どちらか
の
みち
道
を
すす
進む
べき
か
き
決められないでいる
と
、
ぐうぜん
偶然
かれ
彼
が
あらわ
現れた
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go
ぐうぜん
偶然にも
わたし
私
は
かれ
彼
を
し
知っている
の
Coincidentally enough, I know him
そういう
こと
は
けいかくてき
計画的
というより
むしろ
ぐうぜん
偶然に
お
起こる
こと
が
しばしば
ある
Such things often happen by accident rather than by design
わたし
私
は
ぐうぜん
偶然にも
きょうと
京都
で
きゅうゆう
旧友
に
あった
I met an old friend by chance in Kyoto
やあ
、
こんな
ところ
所
で
あ
お会い
する
なんて
ぐうぜん
偶然
です
ね
。
よなか
世の中
って
せま
狭い
もの
です
ね
Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it
ブースカ
だいす
大好き
の
水田
さん
は
、
ぐうぜん
偶然
はい
入った
みせ
店
で
めざとく
ブースカ
グッズ
を
み
見つけて
さっそく
早速
か
買う
ことにした
Ms. Mizuta likes that "Buska" character so much that last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot
ぐうぜん
偶然
であれ
こい
故意
であれ
、
かれ
彼
が
それ
を
した
の
は
ほんとう
本当
だ
It is true that he did it, whether by accident or by design
せんじつ
先日
しんかんせん
新幹線
で
１０
ねん
年ぶり
に
むかし
昔の
ゆうじん
友人
に
ぐうぜん
偶然
あった
I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day
きみ
君
は
ひじょう
非常に
ぐうたら
だ
You are idle to the bone
わたし
私
は
とお
その通り
で
ぐうぜん
偶然
スミス
さん
に
あ
会った
I met Mr Smith on the street by accident
かれ
彼
が
ぶさほう
不作法な
の
は
いしきてき
意識的
であって
、
ぐうはつてき
偶発的
ではなかった
His rudeness was conscious, not accidental
昨日
えいが
映画
を
みい
見に行ったら
、
ぐうぜん
偶然
むかし
昔の
ゆうじん
友人
に
であ
出会った
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday
かれ
彼
は
ぐうぜん
偶然
この
こせん
古銭
を
こっとうひんてん
骨董品店
で
み
見つけた
He came across this old coin in an antique shop
ぐうぜん
偶然
、
はるかかなた
を
ゆうじん
友人
が
ある
歩いている
の
が
み
見えた
It happened that I saw my friend walking in the distance
わたし
私たち
は
じょう
スキー場
で
ぐうぜん
偶然に
であ
出会いました
Chance has thrown us together at a skiing resort
昨日
ある
りょうりてん
料理店
で
ぐうぜん
偶然
かのじょ
彼女
に
あ
会った
I met her by chance at a restaurant yesterday
かれ
彼
は
ぐうぜん
偶然
その
かいわ
会話
を
みみ
耳にした
He overheard the conversation by accident
「
じゃんけん
ね
」「
ぐー
」「ちょ・・
パー
」「
あとだ
後出し
かよ
"Rock-paper-scissors, OK?" "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!
そんな
い
はっきり言われたら
、
ねで
ぐうの音も出なかった
When it was put that clearly, I was at a loss for a response
Show more sentence results