Your search matched 76 sentences.

Sentence results (showing 21-76 of 76 results)

かのじょ
彼女
は
さくねん
昨年
はじめて
にほん
日本
の
ぶんか
文化
に
ふ
触れた
She first came into contact with Japanese culture last year
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
かた
肩
に
て
手
を
ふ
触れた
He touched her on the shoulder
わたし
私
は
かる
軽く
かた
肩
を
ふ
触れられる
の
を
かん
感じた
I felt a light touch on my shoulder
だれ
誰か
が
わたし
私
に
ふれた
Somebody touched me
かのじょ
彼女
は
ほん
本
の
なか
中
で
わたし
私の
なまえ
名前
に
ふ
触れた
She mentioned my name in her book
まるで
かれ
彼
の
て
手
に
ふれる
もの
は
みんな
きん
金
に
か
変わる
みたい
だ
It seems as if everything he touches turns to gold
しかし
あいて
相手
が
こじんてき
個人的な
こと
を
いだ
言い出さない
ばあい
場合
は
、
それ
に
ふ
触れないで
おく
の
が
よい
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone
「
ところで
じんじゃ
神社
を
し
知っています
か
？」「
かる
軽く
ふ
触れる
ていど
程度
には
。
しんこう
信仰
たいしょう
対象
となった
そんざい
存在
、
いわゆる
ところ
の
しんかく
神格
を
まつ
祭る
れいはい
礼拝
しせつ
施設
ね
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined.
ちい
小さい
しろ
白い
ウサギ
は
、
ちい
小さい
くろ
黒い
ウサギ
に
かのじょ
彼女の
やわ
柔らかい
まえあし
前足
を
ふれました
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw
それ
は
ふ
触れないで
おく
の
が
いちばん
一番
いい
It is best left untouched
はは
母
は
その
こと
事
について
は
ふ
触れなかった
Mom did not mention it
はは
母
は
その
こと
について
ふれなかった
My mother didn't mention it
かかく
価格
について
ふ
触れた
とき
に
かれ
彼
の
かお
顔
に
で
出る
はんのう
反応
を
かんさつ
観察
し
なさい
Observe his facial reaction when we mention a price
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
ようきゅう
要求
について
は
ひとこと
一言
も
ふ
触れなかった
He made no mention of her request
かのじょ
彼女
が
じぶん
自分
の
はなし
話
の
なか
中
で
ふ
触れた
ばしょ
場所
に
わたし
私
は
い
行った
ことがある
I have been to the place that she spoke about in her talk
メアリー
は
じぶん
自分
が
み
見た
じこ
事故
について
ふ
触れなかった
Mary didn't refer to the accident she had seen
とうぎ
討議
の
かてい
過程
で
その
こと
には
ふ
触れられなかった
It was not mentioned in the process of discussion
しょうじょ
少女
の
するど
鋭い
かんせい
感性
に
ふ
触れている
I am touched by the girl's acute sensitivity
ぜったい
絶対に
その
スイッチ
に
ふ
触れて
は
いけない
On no account must you touch that switch
かのじょ
彼女の
て
手
が
ふ
触れた
の
を
かん
感じた
I felt the brush of her hand against me
かれ
彼
が
それ
に
て
手
を
ふ
触れた
とたんに
ばくはつ
爆発
した
The moment he touched it, it blew up
かれ
彼の
てがみ
手紙
は
その
じけん
事件
に
それとなく
ふれている
His letter alludes to the event
かれ
彼
は
にど
二度と
その
じけん
事件
に
ふ
触れなかった
He never referred to the incident again
かれ
彼
ことば
は
もんだい
問題
の
かくしん
核心
に
ふ
触れる
もの
だった
His words pierced to the heart of the matter
かれ
彼
は
えんかい
宴会
の
こと
事
について
ふ
触れた
He mentioned the matter of the banquet
その
きじ
記事
は
いま
今
は
わすさ
忘れ去られた
ある
じけん
事件
に
それとなく
ふれている
The article alludes to an event now forgotten
ガラス
に
て
手
を
ふれる
な
Don't touch the glass
もの
の
かくしん
核心
に
ふれる
こと
は
ようい
容易
ではありません
It is hard to get to the heart of the thing
わたし
私
は
なに
何か
が
あし
足
に
ふ
触れる
の
を
かん
感じた
I felt something touch my foot
て
手
を
ふ
触れる
な
Don't touch
なに
何か
が
あし
足
に
ふ
触れる
の
を
かん
感じた
I felt something touch my feet
ボタン
に
ふ
触れる
な
Don't touch that button
かのじょ
彼女
は
なに
何か
が
くび
首
に
ふ
触れる
の
を
かん
感じた
She felt something touch her neck
くま
熊
は
したい
死体
には
ふ
触れない
もの
だ
A bear will not touch a dead body
しょうひん
商品
に
ふ
触れる
な
Don't touch the goods
うで
腕
を
はな
離せ
。
ひと
人
に
ふ
触れられる
の
には
がまん
が
ならん
のだ
Let go of my arm! I can't stand people touching me
かぜ
風
が
やわ
柔らかく
こだち
木立
に
ふ
触れた
The wind gently kissed the trees
あの
でんせん
電線
に
ふ
触れる
と
かんでん
感電
する
よ
If you touch that wire, you'll get a shock
こんかい
今回
の
りょこう
旅行
で
は
、
だいしぜん
大自然
に
ふ
触れる
ことができた
かん
感じ
が
した
I feel I was able to get back to nature on this trip
かのじょ
彼女
は
きん
金
の
つる
鶴
に
ふ
触れよう
とした
She tried to touch the golden crane
ふくろ
お袋
の
まえ
前
で
は
その
こと
に
ふ
触れる
な
Don't talk about it in my mother's presence
それ
には
ふ
触れる
な
You mustn't touch it
かれ
彼の
しじ
私事
に
ふ
触れる
ことはできない
We cannot touch on his private affairs
ふ
触れないで
そのまま
に
して
おきなさい
Don't touch it. Leave it as it is
きしゃかいけん
記者会見
の
さい
際
、
だいとうりょう
大統領
は
がいこうかんけい
外交関係
に
ちょっと
ふ
触れた
During the press conference, the President touched on foreign relations
きろくめん
記録面
に
て
手
を
ふ
触れないで
くだ
下さい
Please do not touch the record side
また
いっぽう
一方
で
、
わかもの
若者
たち
は
ぶっきょう
仏教
に
ふ
触れる
なか
中
で
、
ぶっきょう
仏教
を
こころささ
心の支え
に
ひつよう
必要な
もの
と
かんが
考え
はじ
始めている
ようだ
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support
かれ
彼
は
すかさず
てさの
手を差し伸べて
く
来る
と
、
わたし
私
の
は
恥ずかしい
ばしょ
場所
を
て
手
で
ふ
触れて
来た
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas
かいがい
海外
で
べんきょう
勉強する
ことによって
、
がくせい
学生
は
べつ
別の
ふうぞくしゅうかん
風俗習慣
に
ふ
触れる
ことができる
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs
けっ
決して
あなた
は
スウィッチ
に
ふ
触れていない
On no account must you touch that switch
ばんさんかい
晩餐会
の
せき
席
で
ソフトウェア
の
しん
新
バージョン
の
はっぴょう
発表
について
ふ
触れ
たい
I want to mention the release of our new software edition at the banquet
かれ
彼の
そで
袖
が
あぶら
油
まみれ
の
なべ
に
ふ
触れた
His sleeve touched the greasy pan
そして
１４
さい
歳
はじ
になって初めて
ピアノ
に
ふ
触れた
のです
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time
てんじひん
展示品
に
て
手
を
ふ
触れないで
ください
Please don't touch the exhibits
どんなことがあっても
これらの
きぐ
器具
に
ふ
触れて
は
ならない
You should on no condition touch these instruments
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
ふひんこう
不品行
に
それとなく
ふれた
She made an allusion to his misconduct