Your search matched 116 sentences.

Sentence results (showing 21-116 of 116 results)

じょうしき
常識
の
ある
ひと
人
だったら
そんな
こうい
行為
は
は
恥ずかしい
と
おも
思う
だろう
A man of sense would be ashamed of such behavior
かのじょ
彼女
は
どうぶつ
動物
たい
に対する
ぎゃくたい
虐待
こうい
行為
を
つよ
強く
ひなん
非難
した
She spoke out strongly against cruelty to animals
よ
酔っていた
としても
、
かれ
彼の
こうい
行為
は
ゆる
許せない
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused
かれ
彼ら
は
なんみん
難民
を
たす
助ける
という
りっぱ
立派な
こうい
行為
を
した
They did a good deed in helping refugees
きみ
君
が
じぶん
自分
の
こうい
行為
を
こうかい
後悔
する
とき
が
くる
だろう
A time will come when you will regret your action
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
こうい
行為
の
けっか
結果
が
どう
なる
か
を
けいさん
計算
した
He calculated the consequences of his action
かれ
彼の
こうい
行為
は
い
言う
こと
とは
はんたい
反対
だ
His actions run counter to his words
かれ
彼の
こうい
行為
は
ほうりつ
法律
に
そむ
背いている
His action is against the law
かのじょ
彼女の
こうい
行為
が
かれ
彼の
こころ
心
に
うたが
疑い
を
ひお
引き起こした
Her conduct gave rise to suspicions in his mind
かのじょ
彼女の
こうい
行為
は
そんけい
尊敬
に
あたい
値する
Her behavior is worthy of reverence
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
こうい
行為
について
い
言った
こと
が
は
恥ずかしくなかった
She felt no shame at having said what she did
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
こうい
行為
について
せきにん
責任
ある
せつめい
説明
が
できる
か
Can he account for his action
わたし
私
は
あなた
の
こうい
行為
について
まんぞく
満足
の
いく
せつめい
説明
が
き
聞き
たい
I want to get a satisfactory explanation for your conduct
かれ
彼の
こうい
行為
は
ひと
人
から
ひはん
批判
され
やすい
His conduct is open to criticism
きみ
君
は
こんな
おろ
愚かな
こうい
行為
を
やめ
なければならない
You must put an end to this foolish behavior
わたし
私の
こうい
行為
かん
に関して
きみ
君
に
しゃくめい
釈明
する
ひつよう
必要
は
ない
I'm not accountable to you for my conduct
きみ
君の
ゆうかん
勇敢な
こうい
行為
は
なかなか
の
もの
だ
I admire your brave deed
くるま
車
の
まど
窓
から
煙草
の
はい
灰
を
お
落とす
こうい
行為
は
いけない
でしょう
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window
その
ゆうかん
勇敢な
こうい
行為
で
かれ
彼
は
くんしょう
勲章
を
もら
貰った
His brave deeds brought him a medal
あなた
の
こうい
行為
の
せきにんも
責任をもって
もらおう
We ask you to account for your conduct
わたし
私
は
わたし
私の
こうい
行為
を
はんざい
犯罪
として
みた
I viewed my action as a crime
ひと
人
は
じぶん
自分
の
こうい
行為
たい
に対して
せきにん
責任
が
ある
A man is responsible for his deeds
ははおや
母親
は
こども
子供
の
こうい
行為
たい
に対して
せきにん
責任
が
ある
A mother is responsible for the conduct of her children
かれ
彼の
ゆうかん
勇敢な
こうい
行為
は
くんしょう
勲章
に
あたい
値する
His brave action is worthy of a medal
きたな
汚い
こうい
行為
の
むく
報い
は
かなら
必ず
じぶん
自分
に
かえ
返って
くる
What goes around comes around
われわれ
我々
は
かれ
彼
の
こうい
行為
に
おどろ
驚いた
We were surprised at his conduct
わたし
私たち
は
かれ
彼の
こうい
行為
を
こども
子供
っぽい
と
おも
思った
We regarded his behavior as childish
ことわざ
諺
を
えいご
英語
に
する
こうい
行為
に
いみ
意味
が
ある
の
だろうか
I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English
かれ
彼の
こうい
行為
は
しょうさん
賞賛
される
かち
価値
が
ある
His deed is worthy of praise
ぜんりょう
善良さ
は
ちゅうしょうてき
抽象的
、
しんせつ
親切な
こうい
行為
は
ぐたいてき
具体的
である
Goodness is abstract, a kind act is concrete
かのじょ
彼女
は
いんちきな
こうい
行為
を
した
She committed false acts
あなた
の
こうい
行為
は
まった
全く
べんかい
弁解
の
よち
余地
が
ない
Your conduct allows of no excuse
かれ
彼の
こうい
行為
には
なんら
ひなん
非難
すべき
ところ
が
ない
No blame attaches to his conduct
きみ
君
は
おろかな
こうい
行為
を
やめ
ねばならない
You must put an end to your foolish behavior
かれ
彼の
こうい
行為
は
いかに
きびしく
せ
責めて
も
しすぎる
ということはない
It is impossible to speak too severely of his conduct
かれ
彼
の
こうい
行為
は
きょうどうたい
共同体
いしき
意識
から
の
こと
だった
He was actuated by community spirit
かれ
彼の
こうい
行為
は
まった
全く
かみわざ
神業
だった
His act was nothing short of superhuman
たんどく
単独
で
その
がけ
崖
を
のぼ
登る
の
は
だいたん
大胆な
こうい
行為
だ
Climbing the cliff alone is a bold deed
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
むし
無視
した
が
、
それ
は
けっか
結果
てき
的に
は
ふんべつ
分別
の
ない
こうい
行為
だった
She ignored him, which proved unwise
それ
は
おろ
愚かな
こうい
行為
だ
It is an act of folly
そんな
こうい
行為
には
べんかい
弁解
の
よち
余地
は
ない
There is no excuse for such behavior
わたし
私達
の
へいわ
平和
で
しあわ
幸せ
に
み
満ちた
ひび
日々
を
、
いっしゅん
一瞬
で
うばさ
奪い去る
この
テロリズム
と
いう
こうい
行為
は
、
まさに
ぜん
全
じんるい
人類
にとって
の
てき
敵
と
い
言える
でしょう
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind
こうい
行為
は
ことば
言葉
よりも
ゆうべん
雄弁
Actions speak louder than words
かれ
彼の
こうい
行為
は
せけん
世間
の
かっさい
を
あ
浴びた
His behavior won general applause
きみ
君の
こうい
行為
は
かれ
彼
の
ひんい
品位
を
きず
傷つけた
Your action has offended his dignity
かれ
彼の
こうい
行為
は
おお
多く
の
ゆうじん
友人
を
しつぼう
失望
させた
His conduct disappointed many of his friends
ひと
人
は
だれ
誰でも
しょうき
正気
ならば
じこ
自己
の
こうい
行為
について
りょうしん
良心
に
せきにん
責任
を
お
負う
ぎむ
義務
が
ある
Every sane man is accountable to his conscience for his behavior
かれ
彼
は
ゆうかん
勇敢な
こうい
行為
によって
そんけい
尊敬
を
かえ
勝ち得た
His brave deed earned him respect
そのような
こうい
行為
は
しんし
紳士
に
ふさわ
相応しくない
Such conduct does not become a gentleman
いんしゅうんてん
飲酒運転
が
ゆる
許される
こうい
行為
ではない
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior
ぼく
僕
の
こうい
行為
で
かれ
は
きげん
を
そん
損じた
My behavior put him out of humor
かれ
彼の
すうこう
崇高な
こうい
行為
は
ほんとう
本当に
しょうさん
称賛
に
あたい
値する
His noble deed deserves praise indeed
ほりょ
捕虜
を
ぎゃくさつ
虐殺
した
の
は
ざんにん
残忍な
こうい
行為
だ
The slaughter of the prisoners was a barbarous act
かれ
彼の
こうい
行為
は
ひと
人
から
ひはん
批判
を
う
受けやすい
His conduct is open to criticism
かのじょ
彼女の
こうい
行為
は
かのじょ
彼女
に
ふめいよ
不名誉
を
もたらした
Her act reflected dishonor upon her
きみ
君
は
じぶん
自分
の
こうい
行為
に
せきにんも
責任を持つ
べき
だ
You should be responsible for your actions
かれ
彼の
こうい
行為
は
ほか
他
から
ひなん
非難
を
う
受けやすい
His conduct is open to criticism
テレビ
は
ぼうりょく
暴力
こうい
行為
を
み
見せて
、
それ
が
とりわけ
ねんしょう
年少
の
もの
者
たち
に
えいきょうおよ
影響を及ぼす
Television shows violence, which influences, above all, younger people
そういう
こうい
行為
は
よろん
世論
の
さば
裁き
を
う
受ける
だろう
Such an act will be judged at the bar of public opinion
かのじょ
彼女の
しんせつ
親切な
こうい
行為
に
わたし
私
は
つよ
強く
こころうご
心を動かされた
Her kind action strongly impressed me
せんそう
戦争
ちゅう
中
おお
多く
の
ざんぎゃく
残虐
こうい
行為
が
おこな
行われた
Many atrocities were committed during the war
それ
は
ばいめい
売名
こうい
行為
だ
That's just a cheap publicity stunt
きょうし
教師
に
あるまじき
こうい
行為
だ
Such conduct is unworthy of a teacher
みしお
満ち潮
で
すいぼつ
水没
する
すなはま
砂浜
で
は
キャンプを張る
の
は
、
じつ
実に
おろ
愚かな
こうい
行為
です
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do
あなた
の
こうい
行為
は
わたし
私の
きたいそ
期待にそわない
Your behavior does not come up to my expectations
かれ
彼ら
は
ひみつ
秘密
に
とうひょう
投票
し
、
こうしょく
公職
を
めざして
も
よい
し
、
また
ふてきせつ
不適切な
こうい
行為
を
する
こうしょく
公職
ろう
老
の
めんしょく
免職
を
ようきゅう
要求
して
も
よい
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly
ひこくにん
被告人
は
じぶん
自分
の
こうい
行為
を
せいとうか
正当化
しよう
と
つと
努めた
The accused tried to justify his actions
かのじょ
彼女の
ゆうかん
勇敢な
こうい
行為
に
くにじゅう
国中
が
わきかえった
Tales of her courageous deeds rang through the country
この
よう
様な
かれ
彼
の
ぶれい
無礼な
こうい
行為
は
どんなことがあっても
ゆる
許されない
Nothing can excuse him for such rude behavior
あなた
は
じぶん
自分
の
こうい
行為
を
せいとうか
正当化
できます
か
Can you justify your action
かれ
彼の
しんせつ
親切な
こうい
行為
により
かれ
彼
は
ひとびと
人々
の
そんけい
尊敬
を
え
得た
His kind acts earned him the respect of the people
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
こうい
行為
を
せいとうか
正当化
しようとしている
He is trying to justify his act
かれ
彼の
こうい
行為
に
べんかい
弁解
の
よち
余地
が
ある
とは
おも
思えない
が
、
それでも
かれ
彼の
いぶん
言い分
に
みみかたむ
耳を傾ける
べき
だ
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say
たこく
他国
を
しんりゃく
侵略
する
こと
は
は
恥ずべき
こうい
行為
である
The invasion of other countries is a shameful action
かれ
彼
は
その
むずか
難しい
こうい
行為
を
ごく
かんたん
簡単に
やの
やって退けた
He brought off the difficult act quite easily
いかなる
こうい
行為
も
じたい
それ自体
は
よ
良く
も
わる
悪く
も
ない
No action is in itself good or bad
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ばかげた
こうい
行為
を
く
悔やんでいる
He regrets his stupid acts
ひとびと
人々
は
みな
かれ
彼の
えいゆうてき
英雄的
こうい
行為
を
たたえた
Everybody praised his heroism
かれ
彼
は
わる
悪い
こうい
行為
の
ため
の
ばっ
罰せられた
He was punished for his evil acts
かれ
彼
は
まだ
あなた
の
こうい
行為
たい
に対して
はらた
腹を立てている
He is still angry with you for your conduct
じぶん
自分
の
こうい
行為
たい
に対して
は
せきにんと
責任をとら
なければならない
One must be responsible for one's conduct
もうじん
盲人
に
てか
手を貸す
の
は
しんせつ
親切な
こうい
行為
だ
Helping a blind man is an act of kindness
きみ
君
は
じきに
むふんべつ
無分別な
こうい
行為
を
こうかい
後悔
する
だろう
You will soon regret your rash conduct
かれ
彼の
ふしだらな
こうい
行為
は
きづ
気付かれず
には
すまなかった
His immoral actions did not go unnoticed
あなた
は
ばかげた
こうい
行為
を
やめ
なければならない
You must put an end to your foolish behavior
きみ
君
は
ばかげた
こうい
行為
を
やめ
なければいけない
You must put an end to your foolish behavior
たこく
他国
へ
の
しんりゃく
侵略
は
は
恥ずべき
こうい
行為
である
The invasion of other countries is a shameful action
わたし
私
は
かれ
彼の
いろいろの
しんせつ
親切な
こうい
行為
は
わす
忘れられない
I can't forget his kindness
じさつ
自殺
は
ぜつぼうてき
絶望的な
こうい
行為
だ
Suicide is a desperate act
かれ
彼の
ゆうき
勇気ある
こうい
行為
が
かれ
彼
に
えいこう
栄光
を
もたらした
His acts of courage brought him glory
かれ
彼
は
じゃあく
邪悪な
こうい
行為
の
かど
で
ばっ
罰せられた
He was punished for his evil acts
かれ
彼の
こうい
行為
は
はじ
始めから
お
終わりまで
ただ
正しかった
His action throughout was correct
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ばかげた
こうい
行為
を
せいとうか
正当化
しようとした
He tried to rationalize his foolish actions
これだけ
きんえん
禁煙
、
きんえん
禁煙
と
いわれる
いじょう
以上
、
きつえん
喫煙
というのは
こうじょりょうぞく
公序良俗
に
はん
反する
こうい
行為
な
ん
だろう
ね
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order
そういう
こうい
行為
は
ほうりついはん
法律違反
だ
Such a deed is an offense against the law
かれ
彼の
こうい
行為
は
まさしく
きょうきさた
狂気の沙汰
だった
His conduct was nothing short of madness