Your search matched 45 sentences.

Sentence results (showing 21-45 of 45 results)

いっぽう
一方
は
し
知っている
が
たほう
他方
は
し
知らない
I know one of them but not the other
直美
は
かばん
鞄
を
もう
いっぽう
一方
の
て
手
に
うつ
移した
Naomi shifted her bag from one hand to the other
いっぽう
一方
で
かれ
彼
は
だれ
誰にでも
しんせつ
親切
なのだ
が
、
たほう
他方
で
なれなれし
すぎる
こと
は
けっ
決して
ない
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity
その
ボクシング
しあい
試合
は
かんぜん
完全に
いっぽうてき
一方的
だった
。
いっぽう
一方
の
ボクサー
は
ひどく
ぶ
打たれて
けが
怪我
した
ので
、
その
マネージャー
は
はいぼく
敗北
を
みと
認め
なければならなかった
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge
いっぽう
一方
に
あ
当てはまる
こと
は
たほう
他方
にも
あ
当てはまる
What's sauce for the goose is sauce for the gander
たくさん
沢山
の
かねも
金持ち
の
じん
アメリカ人
が
います
。
いっぽう
一方
、
なんにん
何人か
の
じん
アメリカ人
は
、
たいへん
大変
びんぼう
貧乏
です
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor
かのじょ
彼女
は
、
じぶん
自分
や
じぶん
自分
の
おしご
教え子
たち
達
は
とても
ゆた
豊か
である
のに
、
いっぽう
一方
で
は
ひじょう
非常に
まず
貧しい
ひとびと
人々
が
いる
という
じじつ
事実
を
うい
受け入れる
ことができなかった
She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little
いっぽう
一方
で
は
きみ
君
は
まちが
間違っている
。
かといって
、
わたし
私
は
その
こと
で
あなた
を
せ
責める
ことはできない
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that
その
ふたご
双子
の
いっぽう
一方
を
たほう
他方
と
みわ
見分ける
ことができます
か
Can you tell one of the twins from the other
いっぽう
一方
で
は
かれ
彼
は
しんせつ
親切
だ
が
、
たほう
他方
で
は
なまもの
怠け者
だ
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy
しかし
、
その
いっぽう
一方
、
ご
ラテン語
は
その
とき
まで
に
「
しご
死語
」
となっていた
But, then again, Latin was already a "dead language" by that time
ギリシャ
の
フットボール
の
しあい
試合
で
は
、
いっぽう
一方
の
チーム
の
せんしゅ
選手
は
あいて
相手
チーム
の
じんち
陣地
の
ライン
の
むがわ
向こう側
に
ボール
を
もこ
持ち込もう
とした
のです
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory
いっぽう
一方
、
じん
アメリカ人
は
、
おお
大きな
せいこう
成功
を
ゆめみ
夢見て
きけんおか
危険を冒す
けいこう
傾向
が
つよ
強い
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success
いっぽう
一方
で
われわれ
我々
は
だい
大
そんがいこうむ
損害を被った
が
、
たほう
他方
その
けいけん
経験
から
まな
学んだ
もの
も
おお
大きかった
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience
きぎょう
企業
しゃかい
社会
が
かのじょ
彼女ら
の
かつやく
活躍
の
ば
場
を
どう
ようい
用意
できる
か
、
も
おお
大きな
かだい
課題
だ
が
、
いっぽう
一方
で
これから
の
にほん
日本
しゃかい
社会
が
ひつよう
必要とする
そうぞうせい
創造性
ゆた
豊かな
じんざい
人材
を
、
きょういくさんぎょう
教育産業
が
どう
いくせい
育成
し
、
ていきょう
提供
して
いける
か
も
じゅうよう
重要
だ
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future
その
２つ
の
ほうほう
方法
の
うち
どちらか
いっぽう
一方
が
ただ
正しい
One of these two methods is right
また
いっぽう
一方
で
、
わかもの
若者
たち
は
ぶっきょう
仏教
に
ふ
触れる
なか
中
で
、
ぶっきょう
仏教
を
こころささ
心の支え
に
ひつよう
必要な
もの
と
かんが
考え
はじ
始めている
ようだ
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support
ふた
二つ
の
みち
道
どちらか
いっぽう
一方
が
えき
駅
に
つう
通じている
Either of the two roads leads to the station
その
じしょ
辞書
の
うち
どちらか
いっぽう
一方
を
つか
使い
なさい
You may use either of the dictionaries
その
２つ
の
こた
答え
の
どちらか
いっぽう
一方
が
ただ
正しい
One of these two answers is right
コイン
の
いっぽう
一方
は
「
おもて
表
」
で
、
もう
いっぽう
一方
は
「
うら
裏
」
と
よ
呼ばれる
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'
しゃかいほけんちょう
社会保険庁
や
こうせいろうどうしょう
厚生労働省
へ
の
ふしんかん
不信感
は
つの
募る
いっぽう
一方
である
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger
いちぶ
一部
の
じゅうみん
住民
が
ようすみ
様子見の
たいどと
態度を取る
いっぽう
一方
で
ほか
他の
もの
者
は
だいこうずい
大洪水
に
そな
備えた
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding
いっぽう
一方
は
せたか
背が高く
、
もう
いっぽう
一方
は
せひく
背が低い
One is tall and the other is short
どちらか
いっぽう
一方
が
でい
出て行く
しか
ない
な
One of us will have to go