Your search matched 265 sentences.

Sentence results (showing 221-265 of 265 results)

ひかんろん
悲観論
が
ゆうせい
優勢
なのだ
から
、
けいえいしゃ
経営者
は
その
けいかく
計画
を
だんねん
断念
する
だろう
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project
かれ
彼
が
わ
割った
の
は
コップ
なんだ
It was a glass that he broke
へんか
変化
が
ほ
欲しい
ん
だ
。
１つ
ばしょ
場所
に
いる
の
が
いや
なんだ
They like variety; they don't like to stay in just one place
ごめん
、
だめ
なのだ
。
あと
後
で
テニス
の
れんしゅう
練習
が
ある
ん
だ
よ
I'm afraid you can't. I have tennis practice later
かれ
彼
は
ろうじん
老人
なのだ
から
、
それなり
に
あつか
扱わ
なければいけない
He is an old man and should be treated as such
かぞく
家族
ぜんいん
全員
が
よく
に
似ている
ん
だ
よ
。
みんな
そっくり
なんだ
よ
His whole family is like that. They're like peas in a pod
かれ
彼
は
もう
ろうじん
老人
なのだ
から
、
めんどうみ
面倒を見る
の
は
きみ
君の
ぎむ
義務
だ
Now that he is old, it is your duty to look after him
そうですね
。
したてで
下手にでて
ばかり
も
なんだ
し
。
かつ
、
りんりてき
倫理的
です
ね
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well
ぼく
僕
は
、
なん
何としても
きみ
君の
たす
助け
が
ひつよう
必要
なんだ
I am badly in need of your help
かれ
彼
は
いわゆる
てんさい
天才
ではない
。
むしろ
かれ
彼
は
どりょくか
努力家
なのだ
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker
そぼ
祖母
は
みみとお
耳が遠い
、
つまり
、
みみ
耳
が
すこ
少し
ふじゆう
不自由
なのだ
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf
や
はにかみ屋
なのだ
。
きみ
君
に
あ
会い
たい
と
い
言っている
He's very shy. He says he wants to see you
あたら
新しい
ペン
が
い
要る
ん
だ
。
ペン
を
か
買う
つもり
なんだ
I need a new pen. I'll buy one
けっこんしき
結婚式
の
こと
だけど
さあ
、
きみ
君の
いっせいちだい
一世一代の
はぶたい
晴れの舞台
なんだ
から
、
じみこん
地味婚
など
と
いわないで
、
パーッと
はで
派手に
したら
どう
な
の
さ
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it
ガイドブック
によれば
、
ここ
が
ここいら
で
いちばん
一番
おい
美味しい
みせ
店
なんだ
って
According to the guidebook, this is the best restaurant around here
「
ああ
・・・
ちょっと
、
たいちょう
体調
が
すぐ
優れなくて
」「
そう
なんだ
。
だいじょうぶ
大丈夫
か
？」「
うふふ
。
じつ
実は
やす
ズル休み
なんです
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky.
かれ
彼
が
すこ
もう少し
わか
若ければ
その
ちい
地位
に
てきにん
適任
なのだ
が
If he were a little younger, he would be eligible for the post
「
もう
おれ
俺たち
の
じゃま
邪魔
を
しない
なら
、
いま
今
まで
の
こと
は
みずなが
水に流して
やって
も
いい
けど
？」「
やけに
かんだい
寛大
なんだ
な
"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ...
はなし
ここだけの話
だ
けど
、
あの
ふと
太った
みにく
醜い
おとこ
男
は
げんりょう
減量
ちゅう
中
なのだ
Between you and me, the fat ugly man is on a diet
よう
要するに
タイマン
しょうぶ
勝負
なんだ
けど
、
その
しあい
試合
ないよう
内容
は
じょうじん
常人
で
は
かんが
考えられない
ほど
の
こう
高レベル
Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person
きみ
君
と
いっしょ
一緒に
い
行き
たい
けれど
もんな
文無し
なんだ
I want to go with you, but I'm broke
しけん
試験
が
なければ
、
わたし
私たち
は
しあわ
幸せ
なんだ
が
If it were not for exams, we would be happy
どうせ
また
ふぞかえ
ふんぞり返って
いば
威張っている
だけ
なのだ
から
As he's just up on his high horse again
はなし
ここだけの話
だ
けれど
、
あの
ふと
太った
みぐる
見苦しい
まじょ
魔女
は
げんりょう
減量
ちゅう
中
なのだ
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet
ショーン
は
コナー
に
げきに
激似
なんだ
ぜ
Sean really greatly resembles Conner
きみ
君
が
えいご
英語
が
できれば
おに
鬼
に
かなぼう
金棒
なんだ
が
If you could only speak English, you would be perfect
ぎょうかんよ
行間を読む
べき
なんだ
よ
You should read between the lines
iPhone
は
インターネット
にとって
しにがみ
死神
なんだ
って
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet.
スポーツ
が
す
好きな
の
は
、
ちちおや
父親
ゆず
譲り
なんだ
I love sports. I get that from my father
えいこくじん
英国人
の
れいぎただ
礼儀正し
さ
は
、
ほんしつてき
本質的に
は
きょうふ
恐怖
かん
感
なのだ
という
ひと
人
が
いる
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear
いま
ちょうど今
でんわ
電話
で
はなちゅう
話し中
なんだ
I've got my friend on the line right now
はなし
ここだけの話
なんだ
けど
This is just between you and me
かれ
彼
は
ひとこと
一言
で
い
言えば
むそうか
夢想家
なのだ
He is, in a word, a utopian
ウチ
から
すぐそこ
ん
とこ
に
す
住んでて
ね
、スーザン
って
なまえ
名前
なんだ
よ
She lives a block away and her name is Susan
わ
、
わらごと
笑いごと
じゃない
よ
！
ほんとう
本当に
たいへん
大変
なんだ
から
さ
It's no joke! It's really a pain, you see
あんなに
びじん
美人
なんだ
から
、
かのじょ
彼女
も
ゆうえつかん
優越感
を
かん
感じている
ん
だろう
な
、
きっと
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful
「
じつい
実を言うと
、
おれ
俺
、
こうしょきょうふしょう
高所恐怖症
なんだ
」「
おくびょうもの
臆病者っ
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!
きんけつ
金欠
なんだ
I'm broke
ぼく
僕
だって
ちょっとした
どくしょか
読書家
なんだ
よ
I'm a bit of a reader myself
やつら
奴等
の
ぶえんりょ
無遠慮
が
しゃく
なんだ
I'm annoyed by their impudence
ぼく
僕
は
よるがた
夜型
なんだ
I'm a night owl
ぼく
僕
、
はら
腹ペコ
なんだ
I'm as hungry as a horse
しゃちょう
社長
の
とっさ
の
ひらめき
なんだ
って
It came to the president like a bolt of lightning
だいこうぶつ
大好物
なんだ
They're my favorite
もんな
文無し
なんだ
I'm broke