Your search matched 35223 sentences.

Sentence results (showing 10821-10920 of 35223 results)

オフィス
が
しょうがつ
正月
やす
休み
で
とおか
１０日
かん
間
し
閉まっていました
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday
あそこ
に
いる
おとここ
男の子
が
きみ
君
に
おじぎ
を
している
よ
The boy over there is bowing to you
かのじょ
彼女
は
ざいさん
財産
が
あった
にもかかわらず
、
ふこう
不幸
だった
She was unhappy for all her wealth
かれ
彼
は
わたし
私
が
いる
こと
に
きづ
気づかない
ようす
様子
だった
He seemed unconscious of my presence
にんげん
人間
には
りせい
理性
が
ある
が
どうぶつ
動物
には
な
無い
Man has reason, animals do not
つぎ
次
が
きみ
君
の
お
降りる
えき
駅
です
The next station is where you get off
わたし
私
が
どこ
へ
い
行こう
とも
きみ
君の
しんせつ
親切
を
けっ
決して
わす
忘れない
でしょう
I shall never forget your kindness no matter where I may go
かぞく
家族
ぜんいん
全員
が
あつ
集まって
パーティー
を
ひら
開いた
ひ
日
は
、
はは
母
の
さいこう
最高
の
ひ
日
だった
It made my mother's day when all the family gathered and had a party
グレース
が
まだ
来ていません
Grace has not come yet
さんがつ
３月
の
かぜ
風
と
しがつ
４月
の
あめ
雨
が
ごがつ
５月
の
はな
花
を
もたらす
March winds and April showers bring forth May flowers
りょうり
料理
は
あま
余り
おいしくなかった
が
、
ほか
その他
の
てん
点
で
は
、
その
パーティー
は
せいこう
成功
だった
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success
ぼく
僕ら
が
しょうり
勝利
する
みこ
見込み
は
じゅうぶん
十分
ある
The prospects for our victory are excellent
かれ
彼
は
かぞく
家族
の
もの
者
が
ふじゆう
不自由
なく
く
暮らせる
ように
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働いた
He worked hard in order that his family might live in comfort
いま
今
は
ことば
言葉
ではなく
こうどう
行動
が
ひつよう
必要
だ
Not words but action is needed now
こううん
幸運
にも
てんき
天気
が
よかった
Fortunately, the weather was good
あし
脚
が
なお
治ったら
また
うごまわ
動き回ります
After my leg heals, I'll be able to move around again
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
が
きたく
帰宅
する
の
を
ま
待って
おそ
遅く
まで
お
起きていた
She sat up late waiting for her son to come home
かのじょ
彼女
には
いしゃ
医者
である
むすこ
息子
が
いる
She has a son who is a doctor
わたし
私
は
かれ
彼らの
え
絵
が
す
好き
です
I like their pictures
わたし
私
は
かれ
彼
が
だれ
誰か
を
し
知らない
I don't know who he is
なに
何か
について
もんく
文句
を
い
言う
こと
が
、
あたら
新しい
かんきょう
環境
に
な
慣れる
１つ
の
ほうほう
方法
である
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment
その
おかげで
ごかい
誤解
が
と
解ける
It removes misunderstandings
ジョン
が
いもうと
妹
に
か
代わって
こた
答えた
John answered for his sister
しろ
白い
ガラス
に
、
いく
幾
いろ
色
か
の
いろ
色
ガラス
が
はい
入り
、
かわいらしい
いんしょう
印象
に
しあ
仕上がりました
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel
うで
腕
が
いた
痛む
I have an ache in my arm
かれ
彼
が
そこ
に
つ
着く
ころ
頃
には
くら
暗く
なっている
だろう
It will be dark by the time he gets there
わたし
私
は
でんわ
電話
が
な
鳴って
はじ
初めて
めさ
目が覚めた
It was not until the telephone rang that I woke up
わたし
私
は
、
きたく
帰宅
する
と
、
わたし
私の
スーツケース
の
１つ
が
なくなっている
こと
に
き
気がついた
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared
さいきん
最近の
まんが
漫画
は
ぼうりょく
暴力
や
せい
性
の
びょうしゃ
描写
が
おお
多
すぎる
Recent comics have too many violent and sexual scenes
なに
何も
たよ
便り
が
なかった
ので
、
わたし
私
は
もう
いちど
１度
かれ
彼
に
てがみ
手紙
を
か
書いた
Not having heard from him, I wrote to him again
その
し
市
に
どうぶつえん
動物園
が
あります
か
Is there a zoo in the city
この
みち
道
を
い
行った
ところ
に
、
てい
バス停
が
あります
There is a bus stop down the road
叔母
は
わたし
私
が
かのじょ
彼女の
ちゅうしゃ
駐車
じょう
上
に
くるま
車
を
と
止める
の
を
ゆる
許して
くれた
My aunt allowed me to park my car in her parking space
あなた
は
あの
あか
赤い
セーター
が
にあ
似合います
よ
You look nice in that red sweater
ＳＥ
が
やめ
つづ
続ける
と
かいしゃ
会社
の
きょうそうりょく
競争力
が
お
落ちる
The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave
かのじょ
彼女
が
しんせつ
親切
に
して
くれた
かえ
お返し
に
はな
花
を
さあ
差し上げ
なさい
Give her some flowers in return for her kindness
はこ
箱
の
なか
中
に
にんぎょう
人形
が
はい
入っている
There is a doll in the box
ずじょう
頭上
の
くも
雲
が
さっと
なが
流れて
いった
The clouds above moved fast
わたし
私
は
い
行く
つもり
だった
が
わす
忘れた
I intended to go, but forgot to
われわれ
が
なぜ
いぬ
犬
を
かわいい
と
おも
思う
の
か
、
ほんとう
本当
の
りゆう
理由
は
だれ
誰にも
わからない
No one knows the real reason why we love dogs
もし
わたし
私
に
おかね
が
じゅうぶん
十分
あったら
、
それ
を
か
変えた
のだ
が
If I had had enough money, I could have bought it
ドア
の
ところ
に
ひと
人
が
た
立っている
There is a man at the door
いったん
よぱら
酔っぱらう
と
かれ
彼
は
ぎょうぎ
行儀
が
よくない
He doesn't behave himself once he's drunk
かれ
彼の
なまえ
名前
が
めいぼ
名簿
の
さいしょ
最初
に
の
載っている
His name heads the list
かれ
彼
が
い
生きている
の
か
し
死んでいる
の
か
わからない
I don't know whether he is dead or alive
にちようび
日曜日
の
つぎ
次
に
げつようび
月曜日
が
くる
Monday follows Sunday
どうぎょう
同業
たしゃ
他社
に
くら
比べて
ぎょうせき
業績
が
ずっと
よ
良かった
Business results of the company were much better than other companies in the industry
ちい
小さい
はいいろ
灰色
の
どうぶつ
動物
が
こちら
を
み
見ている
のに
きづ
気づいた
I noticed that a small gray animal was looking toward us
わたし
私
は
、
たと
例えば
、
ねこ
猫
や
いぬ
犬
の
ような
どうぶつ
動物
が
す
好き
です
I like animals, for example, cats and dogs
その
ものがたり
物語
には
なに
何か
ひげきてき
悲劇的な
ようそ
要素
が
ふく
含まれている
The story has in it something of the element of tragedy
その
ふうふ
夫婦
が
これ
いじょう
以上
いっしょ
一緒に
く
暮らす
の
は
むずか
難しい
It is hard for the couple to live together any longer
この
システム
には
、
ほご
保護
かいろ
回路
が
くこ
組み込まれています
With this system a protection circuit has been built in
れいぼう
冷房
が
き
効き
すぎている
のです
が
How do I fix the air-conditioner
かのじょ
彼女
は
ほか
他の
おんなこ
女の子
たち
達
に
にんき
人気
が
あります
She is popular with other girls
かのじょ
彼女
は
ざいさん
財産
が
あった
にもかかわらず
こうふく
幸福
ではなかった
She was none the happier for her great wealth
かのじょ
彼女
は
バスケット
を
ぼく
僕
に
てわた
手渡し
、
だれ
誰か
が
み
見ている
と
いけない
から
いえ
家
に
かえ
帰り
つ
着く
まで
あ
開ける
の
を
ま
待ったら
どう
か
と
い
言った
She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching
かのじょ
彼女
が
とお
通れる
ように
かれ
彼
は
よこ
横
へ
ど
退いて
あげた
He stepped aside for her to pass
かれ
彼
は
おんがく
音楽
が
とっても
す
好き
だ
He is a great lover of music
ほか
他
の
こと
事
が
おな
同じ
なら
、
わたし
私
は
やす
安い
ほう
方
を
えら
選びます
Other things being equal, I choose the cheaper one
わたし
私
は
かれ
彼の
ぎろん
議論
の
すじみち
筋道
が
わからなく
なった
I lost the thread of his argument
わたし
私
は
ても
手持ち
の
かね
お金
が
すこ
少し
あります
I have a little money with me
わたし
私
が
かれ
彼
を
たず
訪ねた
とき
、
かれ
彼
は
たまたま
るす
留守
でした
It happened that he was out when I visited him
やま
山
の
む
向こう
に
ひ
日
が
お
落ちた
The sun descended behind the mountains
ちかごろ
近ごろ
は
ぶっか
物価
が
たか
高い
Prices are high these days
たくさん
の
がくせい
学生
が
そこ
に
あつ
集まった
Dozens of students gathered there
その
かいごう
会合
には
しゅっせき
出席
される
こと
が
のぞ
望ましい
It is desirable that you should attend the meeting
その
かしゅ
歌手
は
わかもの
若者
に
にんき
人気
が
ある
That singer is very popular with young people
この
とし
都市
には
おお
大きな
きょく
テレビ局
が
ある
This city has a big TV station
この
たてもの
建物
に
はい
入る
には
とうきょく
当局
の
きょか
許可
を
え
得る
ひつよう
必要
が
ある
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building
なみだ
涙
が
かのじょ
彼女の
ほお
を
つたって
なが
流れた
Tears trickled down her cheeks
かのじょ
彼女
が
その
せいこう
成功
を
よろこ
喜ぶ
もの
も
もっとも
だ
She may well be pleased with the success
かれ
彼
は
おんがく
音楽
に
きょうみ
興味
が
あります
He is interested in music
今日
は
まだ
あめ
雨
が
ふ
降って
ない
It has not rained this month yet
ラスベガス
が
いる
と
じかん
時間
が
た
経つ
の
を
わす
忘れる
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas
この
じゅうやく
重役
の
ポスト
に
てきとう
適当な
じんぶつ
人物
を
み
見つける
には
、
じんざい
人材
あっせんぎょうしゃ
斡旋業者
に
いらい
依頼
する
ひつよう
必要
が
ある
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position
べんきょう
勉強する
こと
が
がくせい
学生
の
しごと
仕事
です
It is a student's business to study
かれ
彼
が
わる
悪い
と
おも
思っている
なら
まちが
間違い
です
You are mistaken if you think he is wrong
わたし
私
は
コンピューター
に
きょうみ
興味
が
ある
I am interested in computers
ミルク
から
チーズ
が
つく
作られる
Cheese is made from milk
その
とき
時
は
まだ
こえ
声
を
ろくおん
録音
する
ほうほう
方法
が
し
知られていなかった
ので
、
わたし
私たち
は
ドガ
が
どの
ような
こえ
声
を
していた
の
か
せいかく
正確
には
わからない
This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like
この
くるま
車
は
ちち
父
が
も
持っている
の
と
おな
同じ
タイプ
の
くるま
車
だ
This is the same type of car as my father has
あなた
は
あの
ほん
本
が
ほ
欲しくない
よう
だった
You didn't seem to want that book
あそこ
に
あか
赤い
いえ
家
が
み
見える
でしょう
You will see a red house over there
かのじょ
彼女
は
こお
凍った
どうろ
道路
が
きけん
危険
である
こと
を
し
知っていた
She was aware of the danger of the frozen road
かのじょ
彼女
は
こと
琴
を
ひ
弾く
こと
が
とても
す
好き
だ
She likes to play the koto very much
かれ
彼
は
く
来る
き
気
が
あれば
く
来る
でしょう
He will come if he has a mind to
かれ
彼
は
けってん
欠点
が
ある
から
かえって
わたし
私
は
かれ
彼
が
す
好き
なのだ
I like him all the better for his faults
わたし
私たち
が
がいこくご
外国語
を
マスター
する
には
なが
長い
じかん
時間
が
かかる
It takes us a long time to master a foreign language
そこ
に
は
いつ
何時も
だれか
が
いる
There's always somebody there
あなた
ほど
の
さいのう
才能
の
もぬし
持ち主
が
せけん
世間
に
し
知られず
に
いる
の
は
お
惜しい
こと
です
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world
５
ふん
分
ばかり
この
みち
道
を
い
行けば
、
みぎて
右手
に
その
ひゃっかてん
百貨店
が
あります
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right
にほんご
日本語
はん
版
が
あったら
いい
な
It would be great if there was a Japanese edition
いのち
命
が
ちぢ
縮む
おも
思い
を
した
I felt as if my life had been shortened
ぼくじょう
牧場
には
ひつじ
羊
が
たくさん
いる
There are a lot of sheep in the pasture
かれ
彼
は
えいご
英語
が
とても
す
好き
だ
He likes English very much
かれ
彼
は
すべて
わたし
私
が
わる
悪い
のだ
と
くちごた
口答え
した
He retorted that it was all my fault
かれ
彼
が
その
あなう
穴埋め
を
した
He made up for the deficit
ひる
昼
も
よる
夜
も
たくさん
の
くるま
車
が
この
ハイウェー
を
こうそく
高速
で
つうか
する
A lot of cars speed by on this expressway day and night
だいりにん
代理人
ではなく
あなた
ほんにん
本人
が
来て
ください
You are supposed to come in person
そう
総
いば
入れ歯
に
する
ひつよう
必要
が
あります
You have to have a full denture
Show more sentence results