Your search matched 404 sentences.

Sentence results (showing 321-404 of 404 results)

この
ゆびわ
指輪
は
、
しようしゃ
使用者
に
おお
大いなる
ちから
力
を
あた
与える
マジック
アイテム
だ
This ring is a magic item that gives great power to its user
がいこう
外交
かん
官
には
さまざま
様々な
とっけん
特権
が
あた
与えられている
Diplomats are allowed various privileges
ながねん
長年
の
あいだ
間
、
わたし
私
は
び
美
だけ
が
じんせい
人生
に
いぎ
意義
を
あた
与えて
くれる
ものであり
、
この
ごみごみ
した
ちじょう
地上
で
つぎつぎ
次々と
ひつ
引き継がれる
せだい
世代
に
か
課せられる
ゆいいつ
唯一の
もくてき
目的
とは
、
ときどき
時々
げいじゅつか
芸術家
を
うだ
生み出す
こと
だ
と
おも
思っていた
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then
てんき
天気
の
かやす
変わりやす
さ
は
、
えいこくじん
英国人
の
せいかく
正確に
はっきり
した
えいきょう
影響
を
あた
与えている
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character
けんしゅうせい
研修生
たち
達
は
かれ
彼
から
あた
与えられた
しじ
指示
が
さっぱり
わからなかった
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them
かれ
彼
は
いっとうしょう
１等賞
を
あた
与えられた
He got the first prize
しんきょうと
新教徒
の
ろうどう
労働
かん
観
である
この
かんがかた
考え方
は
いぜん
依然
、
今日
の
じん
アメリカ人
にも
えいきょう
影響
を
あた
与えている
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today
しかし
、
ほとんど
の
けんきゅう
研究
は
エメット
の
りろん
理論
が
コンピューター
・
グラフィック
に
あた
与えた
えいきょう
影響
について
は
しょうてんあ
焦点を当てていない
Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics
どりょく
努力
すれば
、
せんせい
先生
は
かれ
彼
に
ごうかくてん
合格点
を
あた
与える
つもり
です
The teacher will give him a passing grade if he shows effort
そして
かれ
彼ら
は
その
ぶんがく
文学
、
えいが
映画
、
おんがく
音楽
など
の
かんどう
感動
とお
を通して
せかい
世界
に
えいきょう
影響
を
あた
与え
つづける
だろう
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music
テレビ
は
スポーツファン
に
いっそう
一層
おお
大きな
べんぎ
便宜
を
あた
与える
、
という
ちょうしょ
長所
を
も
持っている
Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience
かれ
彼
は
、
しゅうにゅう
収入
の
およそ
じゅうぶんいち
十分の一
を
まず
貧しい
ひと
人
に
あた
与えた
He gave away about one-tenth of his income to the poor
とくいがお
得意顔
の
あたら
新しい
ちちおや
父親
として
、
わたし
私
は
さいしょ
最初の
こども
子供
に
ほん
本
を
たくさん
あた
与えた
As a proud new father, I gave my first child plenty of books
しょくもつ
食物
が
からだ
体
に
えいよう
栄養
を
あた
与える
の
おな
と同じように
、
しょもつ
書物
は
こころ
心
に
ゆた
豊かさ
を
あた
与えて
くれる
Books are to the mind what food is to the body
けいやく
契約
の
ないよう
内容
について
べんごし
弁護士
が
こうしょうだん
交渉団
に
じょげん
助言
を
あた
与えた
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract
いえ
家
を
でまえ
出る前
に
、
かなら
必ず
ペット
には
じゅうぶん
十分
えさ
を
あた
与えて
くだ
下さい
Before you leave home, make sure your pets have enough food
かれ
彼
は
けつえき
血液
を
あた
与える
ことによって
しか
死にかかった
こども
子供
を
すく
救った
He saved the dying child by giving his blood
じぶん
自分
が
あつ
集めた
じじつ
事実
をもとにして
、
かがくしゃ
科学者
は
、
その
じじつ
事実
に
いみ
意味
と
ちつじょ
秩序
と
かち
価値
を
あた
与える
ろんり
論理の
もよう
模様
すなわち
りろん
理論
を
おあ
織りあげる
の
である
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance
かれ
彼
は
くに
国
へ
の
こうけん
貢献
を
みと
認められて
ナイト
しゃくい
爵位
を
あた
与えられた
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation
きでん
貴殿
の
いぬ
犬
は
あおむし
青虫
を
も
持っています
。
いぬ
犬
に
ビタミン
を
あた
与えましょう
Your dog has worms. Give him vitamins
すえ
末
の
むすめ
娘
には
いつも
リンゴ
の
さんぶんいち
３分の１
が
あた
与えられる
One-third of an apple is always given to our youngest daughter
かれ
彼
は
せんせい
先生
から
きんどけい
金時計
を
あた
与えられた
He was given a gold watch by the teacher
いちど
もう一度
チャンス
が
あた
与えられれば
、
かれ
彼
は
さいぜんつ
最善を尽くす
だろう
Should he be given another chance, he would do his best
かのじょ
彼女
は
まず
貧しかった
けれども
、
なけなしの
かね
金
を
ぜんぶ
全部
かれ
彼
に
あた
与えた
Poor as she was, she gave him what little money she had
おお
多く
の
じつぎょうか
実業家
たち
は
せいふ
政府
の
やくにん
役人
に
とり
はい
入る
ために
、
しんもつ
進物
や
かね
金
を
お
惜しげもなく
あたえる
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money
ガット
の
しん
新
けつぎあん
決議案
は
かなり
の
しょうげき
衝撃
を
あた
与える
かのうせい
可能性
が
あります
New GATT resolutions could create a real shake-up
かれ
彼
が
あた
与えた
りゆう
理由
は
りかい
理解
しにくい
The reason which he gave is hard to understand
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
どうさつりょく
洞察力
という
りえき
利益
を
かれ
彼ら
に
あた
与えて
やった
She gave them the benefit of her insight
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
どうさつりょく
洞察力
という
りえき
利益
を
かれ
彼ら
に
あた
与えて
やった
He gave them the benefit of his insight
その
じどうしゃ
自動車
の
しようきょか
使用許可
が
わたし
私
に
あた
与えられた
I was accorded permission to use the car
しごと
仕事
と
あそ
遊び
は
りょうほうとも
両方とも
けんこう
健康に
ひつよう
必要
である
。
こうしゃ
後者
は
われわれ
我々
に
きゅうそく
休息
を
あた
与え
、
ぜんしゃ
前者
は
かつどうりょく
活動力
を
あた
与えて
くれる
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy
その
くるま
車
の
しようきょか
使用許可
が
かのじょ
彼女
に
あた
与えられた
Permission to use the car was accorded her
かっ
渇した
もの
者
に
みず
水
を
、
う
飢えたる
もの
者
には
かて
糧
を
あた
与えよ
Give water to the thirsty and food to the hungry
かがく
科学
の
しんぽ
進歩
は
かなら
必ずしも
じんるい
人類
に
りえき
利益
を
あた
与える
かぎ
とは限らない
Advances in science don't always benefit humanity
わたし
私
は
かれ
彼
に
すうさつ
数冊
の
ほん
本
を
あた
与えた
I gave some books to him
われ
に
じゆう
自由
を
あた
与えよ
。
しからずんば
し
死
を
あた
与えよ
Give me liberty or give me death
ぼく
僕
は
その
びんぼう
貧乏な
しょうねん
少年
に
なけなしの
かね
金
を
あた
与えた
I gave the poor boy what little money I had with me
わたし
私
は
かれ
彼
に
ほん
本
を
すうさつ
数冊
あた
与えた
I gave him a few books
てんこう
天候
は
、
せかい
世界
の
いたところ
至る所
で
、
しょくぶつかい
植物界
と
かとう
下等
どうぶつかい
動物界
の
あいだ
間
の
ふくざつ
複雑な
ちょうわ
調和
じょうたい
状態
に
えいきょう
影響
を
あた
与えている
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life
ざいせいてき
財政的
えんじょ
援助
が
かれ
彼ら
に
あた
与えられている
Financial support is given to them
わたし
私
は
はと
鳩
たち
が
その
はこ
箱
の
うえ
上
に
のぼ
よじ登った
ほうび
褒美
に
えさ
餌
を
あた
与えた
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box
ストライキ
は
こくみんけいざい
国民経済
に
えいきょう
影響
を
あた
与えた
The strike affected the nation's economy
３
せき
隻
の
ふね
船
が
じょおう
女王
から
かれ
彼
に
あた
与えられた
Three ships were given to him by the queen
かれ
彼
は
じょおう
女王
から
３
せき
隻
の
ふね
船
を
あた
与えられた
He was given three ships by the queen
いぬ
犬
は
たし
確かに
かてい
家庭
に
なに
何か
うるお
潤い
を
あた
与えている
ね
Man's best friend certainly makes a good addition to a household
ちち
父
から
わたし
私
に
コンピューターゲーム
が
あた
与えられた
A computer game was given to me by my father
かれ
彼
が
、
わたし
私
が
ひつよう
必要とする
えんじょ
援助
は
なん
何でも
、（
わたし
私
に
）
あた
与えて
くれた
He gave me whatever help I needed
かがくぎじゅつ
科学技術
が
ひつよう
必要な
もの
物
を
なん
何でも
あた
与えて
くれる
かぎ
とは限らない
I don't think that technology provides us with everything we need
けんこう
健康
は
とみ
富
に
まさ
優る
、
こうしゃ
後者
は
ぜんしゃ
前者
ほどに
よろこ
喜び
を
あた
与えない
Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that
わたし
私
は
はと
鳩
たち
が
その
はこ
箱
の
うえ
上
に
のぼ
よじ登った
ほうび
ご褒美
に
えさ
餌
を
あた
与えた
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box
しぜん
自然
が
そうした
いの
生き延びる
ため
の
しゅだん
手段
を
あた
与えている
の
である
Nature provides them with the means of survival
おんがく
音楽
ほど
の
よろこ
喜び
を
あた
与えて
くれる
もの
は
ほとんどない
Few things give us as much pleasure as music
かれ
彼
は
ひとき
一切れ
の
にく
肉
を
いぬ
犬
に
な
投げ
あた
与えた
He threw a piece of meat to a dog
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
ちょうど
ひつよう
必要としている
もの
を
あた
与えた
I gave her just what she needed
わが
ぐん
軍
は
てき
敵
に
つうげき
痛撃
を
あた
与えた
We gave the enemy a drubbing
ぼく
僕
は
かれ
彼
に
なけなしの
かね
お金
を
あた
与えた
I gave him what little money I had with me
わたし
私
は
かれ
彼
に
な
無け無しの
かね
金
を
あた
与えた
I gave him what money I had
かくじん
各人
ごふん
五分
ずつ
はな
話す
じかん
時間
が
あた
与えられた
Each speaker was allotted five minutes
かれ
彼ら
は
かのじょ
彼女
に
なん
何の
えんじょ
援助
も
あた
与えなかった
They denied her any help
むすこ
息子
の
はんざいこうい
犯罪行為
が
かれ
彼
に
くつう
苦痛
を
あた
与えた
His son's criminal activities caused him great pain
それ
は
かれ
彼
に
なん
何の
きがい
危害
も
あた
与えない
でしょう
It will do him no harm
しどうぶ
指導部
の
こうたい
交代
は
、
こくさいせいじけいざい
国際政治経済
に
じゅうよう
重要な
えいきょう
影響
を
あた
与える
Changes of leadership have a great effect on the international political economy
われわれ
我々
は
この
わんない
湾内
で
ぎょかく
漁獲
する
とっけん
特権
を
あた
与えられた
We were granted the privilege of fishing in this bay
ねったいうりん
熱帯雨林
は
ちきゅう
地球
に
おお
多く
の
おんけい
恩恵
を
あた
与える
Rainforests provide the earth with many benefits
たばこす
たばこを吸う
こと
は
がい
害
を
あた
与える
Smoking does you harm
くじら
鯨
は
ほにゅうどうぶつ
哺乳動物
である
。
いか
言い換えれば
こ
子
に
ちち
乳
を
あた
与える
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young
この
ひょうけつ
氷結
と
ひょうかい
氷解
の
パターン
が
、
北極熊
の
おも
主な
えもの
獲物
である
アザラシ
の
ぶんぷ
分布
と
かず
数
に
えいきょう
影響
を
あた
与える
のだ
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey
げんざい
現在
は
ＴＥＴＲＡ
の
そうさてき
操作的な
いみ
意味
を
「
すべての
しょうひ
消費
かのう
可能な
リソース
を
しょうひ
消費
する
」
と
あた
与えている
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA
こんご
今後
の
ぜいせいかいかく
税制改革
で
は
ぎんこう
銀行
ぎょうかい
業界
に
なん
何の
えいきょう
影響
も
あた
与えない
だろう
The tax reform will not touch the banking industry
ためになる
どころか
、
その
あめ
雨
は
しゅうかく
収穫
に
ひどい
がい
害
を
あた
与えた
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop
わたし
私達
は
２０歳
になると
とうひょうけん
投票権
が
あた
与えられる
We are entitled to vote at the age of 20
もう
猛
たいふう
台風
が
ざいさん
財産
に
ひがい
被害
を
あた
与えた
A severe typhoon has done much damage to property
ミツバチ
は
われわれ
我々
に
みつ
蜜
を
あた
与えて
くれる
Bees provide honey for us
もと
求めよ
、
さらば
あた
与えられん
Ask, and it shall be given you
ひょう
が
さくもつ
作物
に
ひがい
被害
を
あた
与えた
The hail harmed the crops
かのじょ
彼女
は
あた
与えられた
じかん
時間
で
れんしゅうもんだい
練習問題
を
お
終えた
She finished her exercises in the given time
わたし
私の
おじさん
は
、
かれ
に
プレゼント
を
あた
与えた
My uncle gave him a present
あたら
新しい
ぜい
税
の
どうにゅう
導入
は
けいざい
経済
ぜんたい
全体
に
えいきょう
影響
を
あた
与える
もの
み
と見られる
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy
みつばち
蜜蜂
は
わたし
私達
に
みつ
蜜
を
あた
与えて
くれる
Bees provide us with honey
あた
与える
もの
など
なに
何もない
I've nothing to give
すき
を
あた
与える
と
まさ
魔がさす
もの
Opportunity makes a thief
まった
全く
ばつ
罰
を
あた
与えなくて
も
こども
子供達
に
ちゃんとした
れいぎさほう
礼儀作法
を
しこ
仕込めます
You can teach good manners to children without resorting to punishment
くびよこふ
首を横に振る
こと
で
ふしょうにん
不承認
を
あた
与える
They communicate disapproval by shaking their heads
ぶたしんじゅ
豚に真珠
を
あた
与える
な
Cast not pearls before swine