Your search matched 801 sentences.

Sentence results (showing 421-520 of 801 results)

いそ
急げば
いそ
急ぐ
ほど
ものごと
物事
は
うまくいかない
More haste, less speed
かれ
彼
は
はたら
働けない
ほど
とし
年
より
ではない
He is not so old that he cannot work
そういう
わけ
で
、
わたし
私
は
かれ
彼
を
し
死ぬ
ほど
にく
憎んでいる
That's why I have such an extreme hatred for him
りょうりにん
料理人
は
かれ
彼の
しん
信じられない
ほど
程
の
しょくよく
食欲
に
とても
おどろ
驚いた
The cook was astonished at his incredible appetite
その
りょうりにん
料理人
は
かれ
彼
の
しん
信じられない
ほど
の
しょくよく
食欲
に
おどろ
驚いた
The cook was astonished at his incredible appetite
わたし
私
は
かれ
彼
を
しん
信じる
ほど
おろ
愚か
だった
I was foolish enough to believe him
かれ
彼
は
それ
が
わからない
ほど
ばか
ではない
He is not so foolish but he can tell that
これまで
おとず
訪れた
なか
中
で
、
エベレスト
ほど
うつく
美しい
やま
山
を
み
見た
ことがない
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest
がっこう
学校
を
サボった
こと
事
で
、
ちち
父
は
ぼく
僕
を
あざ
が
できる
ほど
たたいた
My father beat me almost black and blue for playing truant from school
かれ
彼
は
びっくり
する
ほど
の
アクロバット
が
できる
He can do the most amazing acrobatics
かのじょ
彼女
は
そうしき
葬式
で
わら
笑う
ほど
むしんけい
無神経な
おんなこ
女の子
ではない
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral
えいこく
英国
の
きこう
気候
は
にほん
日本
ほど
おんわ
温和
ではない
が
、
なつ
夏
は
えいこく
英国
の
ほう
方
が
ずっと
すず
涼しい
The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler
わたし
私
は
昨日
み
見た
しあい
試合
ほど
おもしろい
ラグビー
の
しあい
試合
を
み
見た
ことがなかった
I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday
わたし
私
じしん
自身
も
、
とうしゃ
当社
に
にゅうしゃ
入社
する
まえ
前
の
かいしゃ
会社
で
は
、
にど
２度
ほど
トップ
に
ちょくげん
直言
した
けいけん
経験
が
あります
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top
ぼく
僕
は
い
行った
ことがある
けど
、
そんなに
ひょうばん
評判
ほど
の
ところ
じゃない
よ
I've been there, and it's not all it's cracked up to be
ろうじん
老人
の
ばか
ほど
ばかな
もの
は
ない
There is no fool like an old fool
あかぼう
赤ん坊
は
てきい
敵意
の
ある
わら
笑い
が
できる
ほど
としと
年をとって
は
いない
The baby is not old enough to be capable of hostile laughter
はっきりと
い
言う
ことでき
ことが出来ない
こと
を
い
言う
こと
ほど
は
恥ずかしい
こと
は
ない
There is nothing more shameful than to say what one cannot say for certain
わたし
私
が
どんなに
かんしゃ
感謝
している
か
ことば
言葉
で
は
あらわ
表せない
ほど
です
I can't express how grateful I am
しゅしょう
首相
は
しん
信じられない
ほど
の
けんりょく
権力
を
あた
与えられている
The Prime Minister is invested with incredible powers
かのじょ
彼女
は
そんな
こと
を
しん
信じる
ほど
ばか
なのです
か
Is she so foolish as to believe that
この
くだもの
果物
は
つと
摘み取られる
ほど
の
は
せいちょう
成長
していない
This fruit has not matured enough to be picked
いそが
忙しい
ひと
人
ほど
より
おお
多く
の
じかん
時間
を
み
見つける
The busiest men find the most time
かれ
彼
は
やくそく
約束
の
じかん
時間
に
５
ふん
分
ほど
おく
遅れて
やってきた
He came five minutes behind the appointed time
ジョン
には
くるま
車
を
か
買える
ほど
の
かね
お金
が
ある
There is enough money for John to buy a car
この
はしご
は
わたしの
たいじゅう
体重
を
ささ
支える
のに
じゅうぶん
十分な
ほど
じょうぶ
丈夫
なのです
か
Is this ladder strong enough to bear my weight
かれ
彼
は
ぜんあく
善悪
を
くべつ
区別
でき
出来ない
ほど
ばか
馬鹿
ではない
He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong
ふじさん
富士山
は
エベレスト
ほど
たか
高く
は
ない
Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest
じぶん
自分
で
もの
物
を
つく
作る
こと
ほど
おお
多く
の
よろこ
喜び
を
われわれ
我々
に
あた
与えて
くれる
もの
は
ない
Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves
かのじょ
彼女
が
いかに
せけん
世間
を
し
知らない
か
おどろ
驚く
ほど
だ
It is surprising how little she knows of the world
これ
は
べつ
別に
あつか
扱わ
なくてはならない
ほど
じゅうよう
重要
だ
This is important enough for separate treatment
わたし
私
にとって
かれ
彼
と
かたあ
語り合う
ほど
たの
楽しい
こと
は
ない
Nothing is more delightful for me than to talk with him
て
手
が
つけられない
ほど
かれ
彼
に
あま
甘く
すべき
ではありません
You should not allow him to get out of your hand
キャロライン
は
すべての
かね
お金
を
ようふく
洋服
に
つか
使う
ほど
おろ
愚か
ではない
Caroline knows better than to spend all her money on clothes
コンピューター
の
キーボード
の
そうさ
操作
は
、
しゅどう
手動
タイプライター
ほど
どりょく
努力
を
よう
要しない
The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter
わたし
私たち
は
ご
五
マイル
ほど
ある
歩いた
We walked about five miles
なん
何とも
しん
信じられない
ほど
の
しごと
仕事
を
かれ
彼
は
した
もん
だ
ね
What an incredible amount of work he has done
わたし
私
は
、
それ
の
いだい
偉大な
うつく
美し
さ
を
ひてい
否定
する
ほど
おろ
愚か
ではない
I am not so stupid as to deny its great beauty
わたし
私
は
みんな
皆
に
き
聞こえて
しまう
ほど
の
おおごえ
大声
で
はな
話した
I spoke so loudly as to be heard by everyone
しょうねん
少年
は
パズル
が
と
解ける
ほど
かしこ
賢かった
The boy was clever enough to solve the puzzle
かれ
彼
は
むかし
昔
ほど
ゆうふく
裕福
ではない
He is not as well off as he used to be
かみなり
雷
は
かがくてき
科学的に
せつめい
説明
されている
から
、
かみなり
雷
が
にんげん
人間
たい
に対する
かみ
神
の
いか
怒り
だ
など
とは
ひとびと
人々
は
もう
しん
信じていない
。
だから
、
かみなり
雷
も
いぜん
以前
ほど
おそ
恐ろしい
もの
で
は
なくなって
きている
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening
くに
国
が
ほぞん
保存
する
ほど
の
じゅうようせい
重要性
を
も
持った
たてもの
建物
は
ひかくてき
比較的
ぶじ
無事
である
Buildings of national importance are relatively safe
そら
空
には
かぞき
数え切れない
ほど
ほし
星
が
で
出ている
There are more stars in the sky than I can count
かれ
彼
ほど
あたま
頭のいい
ひと
人
は
いない
Nobody is cleverer than he
ＡＬＳ
の
ために
、
かれ
彼
の
て
手
や
うで
腕
は
ペン
を
にぎ
握ったり
タイプ
を
う
打ったり
する
ことができない
ほど
よわ
弱く
なって
しまっていた
ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type
こうつうじこ
交通事故
で
し
死ぬ
ひと
人
の
かず
数
は
おどろ
驚く
ほど
である
The number of people who die in traffic accidents is surprising
かれ
彼
が
それ
を
し
知っている
ほど
おろ
愚か
ではない
He is not such a fool but he knows it
バラ
の
かお
香り
ほど
わたし
私
が
す
好きな
もの
物
は
ない
There is nothing I like so much as the smell of roses
かれ
彼
は
からだ
体
に
よくない
ほど
さけ
酒
に
ふける
ようになっていた
He had taken to drinking more than was good for him
「
いそ
急げば
いそ
急ぐ
ほど
おそ
遅く
なる
」
は
ぎゃくせつ
逆説
である
More haste, less speed is a paradox
ひと
人
は
じぶん
自分で
おも
思っている
ほど
ふうん
不運
ではない
You don't know when you're alive
ま
待つ
ほど
も
なく
メアリー
が
来た
I had not waited long before Mary came
かれ
彼
は
み
見かけ
ほど
としと
歳をとっていない
He is not as old as he seems
かれ
彼
は
それ
を
し
知らない
ほど
おろ
愚か
ではない
He is not such a fool but he knows it
かれ
彼
の
むすめ
娘
は
ふる
古い
ふく
服
が
みんな
き
着られない
ほど
おお
大きく
なった
His daughter has grown out of all her old clothes
き
コピー機
ほど
べんり
便利な
もの
は
ない
Nothing could be more useful than a copying machine
ごちそう
は
こにんずう
小人数
ほど
よい
The fewer, the better
かれ
彼の
ていあん
提案
は
はなし
話
に
とりあげる
ほど
の
こと
も
ない
His proposal is not worth talking about
しょうじょ
少女
は
ともだち
友達
ほど
ようじんぶか
用心深く
は
なかった
The girl was not more careful than her friend
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
に
くちごた
口答え
する
ほど
おろ
愚か
ではない
She knows better than to answer back to him
わたし
私たち
は
まな
学べば
まな
学ぶ
ほど
いかに
すこ
少し
しか
し
知らない
か
が
わかる
The more we learn, the more we realize how little we know
みの
実る
ほど
あたま
頭
の
さがる
いなほ
稲穂
かな
The boughs that bear most hang lowest
てつがく
哲学
は
あなたがた
が
かんが
考えている
ほど
むずか
難しい
がっか
学科
ではない
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is
この
じゅうたん
は
ゆか
床
ぜんたい
全体
に
し
敷ける
ほど
の
おお
大き
さ
である
This carpet is big enough to cover the whole floor
その
ふうけい
風景
は
ひつぜつ
筆舌
に
つ
尽くせない
ほど
うつく
美しい
The scenery is beautiful beyond description
わたし
私たち
は
おも
思っている
ほど
あんぜん
安全
ではない
We are not all that safe
ひとりたび
一人旅
ほど
たの
楽しい
もの
は
ない
Nothing is so pleasant as traveling alone
あさ
朝
の
さんぽ
散歩
ほど
きも
気持ちいい
もの
は
ない
Nothing is as pleasant as a walk in the morning
クラス
で
かれ
彼
ほど
あたま
頭のいい
しょうねん
少年
は
いない
No other boy in his class is as bright as he
わたし
私
は
それ
を
しん
信じる
ほど
おろ
愚か
ではない
I am not so simple as to believe that
さんじゅう
三十
ふん
分
ほど
お
じかん
時間
を
いただけません
か
Would you mind sparing me thirty minutes of the day
スミス
さん
ほど
うまく
その
きかい
機械
を
あつか
扱える
ひと
人
は
いない
Few people can run the machine as well as Mr Smith
かれ
彼
は
ひとり
一人で
そこ
に
い
行ける
ほど
ゆうかん
勇敢
だ
He is brave enough to go there by himself
さくねん
昨年
は
わや
我が家
の
にわ
庭
で
た
食べ
きれない
ほど
の
キャベツ
が
できた
Our garden produced an abundance of cabbages last year
にほんじん
日本人
は
じぶん
自分
たち
が
い
言われている
ほど
かねも
金持ち
だ
と
は
みと
認め
たがらない
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be
きょうと
京都
は
おおさか
大阪
ほど
おお
大きくない
Kyoto is not as large as Osaka
かのじょ
彼女
は
きみ
君
ほど
しんぼうづよ
しんぼう強くない
She has not so much patience as you
アメリカ
で
は
フットボール
ほど
にんき
人気
の
ある
スポーツ
は
ない
No sport is as popular as football in America
その
え
絵
は
くち
口
で
いあらわ
言い表せない
ほど
うつく
美しい
The picture of beauty beyond description
ジェーン
は
きょうと
京都
について
ほど
奈良
について
し
知りません
Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto
ともだち
友達
と
いう
ほど
ではない
が
ともだち
友達
だ
He is not a friend, but an acquaintance
まち
町
の
ひとたち
人たち
は
みつゆ
密輸
ぎょうしゃ
業者
が
しよう
と
こころ
試みていた
こと
に
おどろ
驚く
ほど
むち
無知
だった
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were
かれ
彼
は
だれ
誰にも
ま
負けない
ほど
きんべん
勤勉
です
He is as diligent as any man alive
その
けしき
景色
は
いあらわ
言い表せない
ほど
うつく
美しかった
The scenery was beautiful beyond description
その
ひで
日の出
の
うつく
美し
さ
は
ことば
言葉
で
あらわ
表わせない
ほど
だった
The beauty of the sunrise was beyond description
どんなに
ゆうが
優雅
で
どうどう
堂々
とした
きそん
既存の
ビル
も
、
いま
今や
、
その
かいぶつ
怪物
の
わき
で
は
、
ちょっと
こっけい
滑稽に
さえ
み
見える
ほど
いた
痛ましい
まで
に
ちい
小さく
なって
しまう
だろう
Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster
ビル
は
おどろ
驚く
ほど
りゅうちょう
流暢に
にほんご
日本語
を
はな
話した
Bill spoke Japanese with surprising fluency
かのじょ
彼女の
ギャラリー
に
２
てん
点
ほど
しゅってん
出展
する
の
よ
I'm going to have two pieces in her gallery
かのじょ
彼女
は
いか
怒り
で
き
気
も
くる
狂う
ほど
だった
She was mad with anger
かれ
彼
は
きみ
君
に
かね
金
を
か
貸す
ほど
ばか
ではない
さ
He knows better than to lend you money
その
ふうけい
風景
は
いあらわ
言い表せない
ほど
うつく
美しい
The view is beautiful beyond words
とうふ
豆腐
は
かる
軽く
おも
重し
を
して
、２０
ふん
分
ほど
おいて
みずき
水切り
する
Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain
ブラウン
さん
は
こども
子供
の
あつか
扱い
に
ふしぎ
不思議な
ほど
たく
巧み
だ
Mr Brown has a magical way with children
かれ
彼
は
そんな
こと
事
を
しん
信じる
ほど
の
ばか
な
の
か
Is he so foolish as to believe that
けっしょうせん
決勝戦
で
ま
負ける
ほど
くや
悔しい
もの
は
ない
Nothing is more disappointing than to lose in the finals
いっしゅうかん
１週間
ほど
まともな
しょくじ
食事
を
していない
I haven't had a square meal for a week
この
ばら
薔薇
の
はな
花
は
せんじつ
先日
わたし
私
が
か
買った
もの
ほど
あま
甘い
かお
香りがしない
This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day
かれ
彼
は
いままで
に
ない
ほど
きんべん
勤勉な
おとこ
男
だ
He is as diligent a man as ever lived
にほん
日本
の
ほかの
どの
とし
都市
も
とうきょう
東京
ほど
おお
大きく
ありません
No other city in Japan is as large as Tokyo
Show more sentence results