Your search matched 204 sentences.

Sentence results (showing 121-204 of 204 results)

わたし
私の
かあ
お母さん
は
もし
わたし
私
が
かお
駆け落ち
したら
ぜったい
絶対
ゆる
許さない
って
い
言ってた
わ
My mother said if I eloped, she would never forgive me
はは
母
は
わたし
私
が
えいが
映画
に
い
行く
の
を
ゆる
許して
くれた
My mother permitted me to go to the movies
ちち
父
は
ぼく
が
コンサート
に
い
行く
の
を
ゆる
許して
くれた
My father allowed me to go to the concert
ちち
父
は
わたし
私
が
およ
泳ぎ
に
い
行く
の
を
ゆる
許して
くれた
My father allowed me to go swimming
ひとり
一人で
がいしゅつ
外出
する
の
を
ゆる
許した
She allowed him to go alone
あの
アパート
で
は
ペット
の
しいく
飼育
が
ゆる
許されていない
No pets are allowed in that apartment house
そういう
きゅうか
休暇
は
わたし
私
には
じじょう
事情
が
ゆる
許さない
Circumstances do not permit me such a holiday
ほうしゅう
報酬
を
うと
受け取る
の
を
かれ
彼
の
プライド
が
ゆる
許さなかった
He was too proud to accept any reward
き
ジェット機
で
は
ふちゅうい
不注意な
そうじゅう
操縦
は
ゆる
許されない
A jet airliner does not admit of careless handling
かのじょ
彼女
が
わら
笑った
の
は
わたし
を
ゆる
許した
しるし
だ
Her smile indicates that she has forgiven me
どうして
がっしゅうこく
合衆国
せいふ
政府
は
ひとびと
人々
が
じゅう
銃
を
も
持つ
こと
を
ゆる
許している
の
だろう
Why does the US government let people have guns
にど
二度と
あなた
の
あやま
誤り
を
ゆる
許しませぬ
I'll never overlook your mistakes again
こんかい
今回
の
こと
事
は
おおやけ
公にする
と
こんご
今後
の
うあ
売り上げ
に
えいきょう
影響
が
で
出る
から
、
こんかい
今回
だけ
は
ゆる
許して
やる
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once
てんき
天気
が
ゆる
許せば
、
かれ
彼ら
は
とうちょう
登頂
を
めざす
だろう
They will make an assault on the summit, weather permitting
かのじょ
彼女
は
１０
じ
時
まで
の
かえ
帰る
こと
を
じょうけん
条件
に
ディスコ
に
い
行く
こと
を
ゆる
許された
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten
われわれ
我々
は
かい
会
へ
の
にゅうじょう
入場
を
ゆる
許された
We gained admittance to the meeting
はは
母
は
わたし
私
が
かいがい
海外
に
い
行く
の
を
ゆる
許した
Mother allowed me to go abroad
じゅうみん
住民
たち
達
は
その
ちく
地区
に
たい
立ち入る
こと
を
ゆる
許されなかった
Inhabitants were not permitted to enter the area
かんだい
寛大に
ひと
人
を
ゆる
許す
ように
つと
努め
なさい
Try to be generous and forgive
わたし
私
は
その
クラブ
へ
にゅうかい
入会
を
ゆる
許された
I gained admission to the club
かのじょ
彼女
は
その
クラブ
に
にゅうかい
入会
を
ゆる
許された
She was admitted to the club
ＤＮＡ
の
サンプル
を
たくわ
貯える
こと
事
は
ゆる
許される
べきではない
It shouldn't be permitted to store samples of DNA
まちが
間違い
を
する
の
が
にんげん
人間
で
、
ゆる
許す
の
は
かみ
神
だ
To err is human, to forgive divine
じたい
事態
は
いっこく
一刻
の
ゆうよ
猶予
も
ゆる
許さない
There's not a moment to waste
ちち
父
は
かのじょ
彼女
が
ひとり
一人で
えいが
映画
に
い
行く
の
を
ゆる
許さなかった
Her father didn't allow her to go to the cinema alone
ここ
で
の
きつえん
喫煙
は
ゆる
許されていません
Smoking is not allowed here
かれ
彼の
つみ
罪
を
おおめ
大目に
み
見て
ゆる
許して
あげた
ほうがいい
の
ではない
か
You may as well overlook his sins and forgive him
ロージー
は
１１
じ
時
まで
お
起きている
こと
事
を
ゆる
許された
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock
ある
あさ
朝
、
しょくじ
食事
の
とき
に
、
わたし
私たち
こども
子ども
は
、
もう
これから
は
したい
ほうだい
放題
の
こと
を
して
く
暮らす
こと
は
ゆる
許されなくなる
と
し
知らされて
、
すっかり
らくたん
落胆
した
One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild
はは
母
は
わたし
私
が
ミニスカート
を
はく
の
を
ゆる
許さなかった
My mother didn't let me wear a miniskirt
いっこく
一刻
の
ゆうよ
猶予
も
ゆる
許されなかった
Not a moment could be lost
リンカーン
は
どれい
奴隷
に
じゆう
自由
を
ゆる
許した
Lincoln granted liberty to slaves
かれ
彼ら
は
わたし
私たち
が
ディスコ
に
い
行く
の
を
ゆる
許して
くれない
They don't allow us to go to disco
たとえ
きみ
君
が
よぱら
酔っぱらっていた
としても
、
わたし
私
は
きみ
君
を
ゆる
許す
ことができない
Granting you were drunk, I cannot excuse you
わたし
私
は
その
クラブ
へ
の
にゅうかい
入会
を
ゆる
許された
I gained admission to the club
じん
アメリカ人
は
ぶき
武器
の
けいたい
携帯
を
ゆる
許されている
Americans have the right to bear arms
わたし
私
を
ゆる
お許し
くだ
下さる
よう
ねがもうあ
お願い申し上げます
I entreat your pardon
げんち
現地
の
ひとたち
人達
は
その
ちく
地区
に
たい
立ち入る
こと
を
ゆる
許されなかった
The natives were not allowed to enter the district
われわれ
我々
は
ぜったい
絶対に
テロ
を
ゆる
許さない
We will never countenance terrorism
いんしゅうんてん
飲酒運転
が
ゆる
許される
こうい
行為
ではない
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior
ちかん
痴漢
は
ほんとう
本当に
おんな
女
の
てき
敵
。
ぜったい
絶対に
ゆる
許さない
です
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it
かのじょ
彼女
は
かみき
髪を切って
もらい
に
い
行こう
とした
が
、
かあ
お母さん
が
ゆる
許して
くれなかった
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her
カナダ
で
は
、
２０歳
まで
いんしゅ
飲酒
は
ゆる
許されていない
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20
うそ
嘘をついた
こと
を
ゆる
許して
くだ
下さい
Please forgive me for telling a lie
わたし
私
を
だます
の
も
いちど
一度
なら
ゆる
許す
。
だ
が
、
にど
二度
わたし
私
を
だましたら
きみ
君
は
さぎし
詐欺師
だ
ぞ
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser
かれ
彼ら
は
わたし
私たち
が
にわ
庭
に
はい
入る
の
を
ゆる
許そう
としない
のだ
They won't allow us to enter the garden
かのじょ
彼女
は
しょうねん
少年
が
ぶさほう
無作法
な
の
を
ゆる
許して
やった
She forgave the boy for his rudeness
この
こくほう
国宝
は
ねん
年
いっかい
１回
しか
はいかん
拝観
を
ゆる
許されない
This national treasure can be seen by the public only once a year
もんばん
門番
は
もん
門
を
とおぬ
通りぬける
の
を
ゆる
許して
くれた
The gatekeeper permitted me through the gate
１９
せいきまつ
世紀末
でも
、
イギリス
かいぐん
海軍
の
せんいん
船員
は
、
そうする
こと
が
よわ
弱
さ
の
しるし
印
だ
という
りゆう
理由
で
、
ナイフ
と
フォーク
を
つか
使う
こと
を
ゆる
許されていなかった
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness
わたし
私
は
５
じ
時
まで
に
かえく
帰って来る
という
じょうけん
条件
で
そこ
へ
い
行く
こと
を
ゆる
許された
I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock
かれ
彼
は
ぶさほう
無作法
だった
こと
を
あやまった
が
、
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
ゆる
許そう
としなかった
He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him
てんこう
天候
が
ゆる
許せば
、
かれ
彼ら
は
もり
森
へ
きのこが
きのこ狩り
に
でかける
でしょう
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting
みんしゅしゅぎこっか
民主主義国家
に
す
住む
りてん
利点
の
ひと
一つ
は
、
じぶん
自分
が
かんが
考えている
こと
を
なん
何でも
いう
こと
が
ゆる
許される
こと
である
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks
いしゃ
医者
が
、
さじな
さじを投げた
かんじゃ
患者
を
げんきづ
元気づけよう
とする
とき
時
には
、
うそ
嘘
を
いう
こと
も
ゆる
許される
Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient
じゃあ
ふたりの
２人乗り
を
ゆる
許して
やる
から
まえ
お前
こ
漕げ
、
おれ
俺
が
にだい
荷台
に
の
乗る
から
Well then I'll allow two on a bike, but you pedal, because I'll ride on the rack
この
よう
様な
かれ
彼
の
ぶれい
無礼な
こうい
行為
は
どんなことがあっても
ゆる
許されない
Nothing can excuse him for such rude behavior
「
いがい
意外な
しゅみ
趣味
だ
な
・・・
てんこうせい
転校生
」「
おれ
俺
は
かわい
可愛い
から
ゆる
許す
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me.
ファーストネーム
で
お
よ
呼び
する
こと
を
ゆる
お許し
くだ
下さい
Please excuse me for calling you by your first name
かのじょ
彼女
は
こども
子供たち
が
あめ
雨
の
なか
中
を
でい
出て行く
の
を
ゆる
許さなかった
She didn't let her children go out in the rain
クレジット
とは
ぎんこう
銀行
によって
じゆう
自由に
つか
使える
こと
が
ゆる
許されている
きんがく
金額
、
すなわち
しんよう
信用
きょうよ
供与
、
ローン
です
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money
だんじょ
男女
かん
間
に
ふきんとう
不均等
が
そんざい
存在
する
こと
は
ゆる
許される
べきではない
No inequality should be allowed to exist between men and women
その
しょうねん
少年
は
ぎょうぎ
行儀
を
よくする
やくそく
約束
で
、
ついていく
こと
を
ゆる
許された
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners
わたし
私
は
あなた
が
そんな
こと
事
を
する
の
を
ゆる
許す
わけにはいきません
I can't allow you to do that
なんとか
そこ
で
ささ
支えよ
。
にゅうし
入市
を
ゆる
許す
な
Hold them there! Don't let them into the city
かれ
彼
は
わたし
私
が
そこ
へ
い
行く
の
を
ゆる
許す
わけにはいかなかった
He could not approve of my going there
克巳
は
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
する
の
が
ゆる
許されない
と
、
すぐ
はらた
腹をたてる
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry
かれ
彼
は
わたし
私
が
やくそくやぶ
約束を破った
こと
を
ゆる
許して
くれた
He forgave me breaking my promise
ほんの
ひとかけら
の
しあわ
幸せ
さえ
わたし
私
には
ゆる
許されない
I am grudged even the least bit of happiness
こども
子ども
は
きつえん
喫煙
して
は
ならない
。
それ
は
ほうりつじょう
法律上
ゆる
許されない
Children can't smoke; it's not legal
サタン
の
こうした
おこな
行い
を
かみ
神
が
なぜ
ゆる
許している
の
か
、
その
りゆう
理由
は
せいしょ
聖書
の
き
ヨブ記
で
せつめい
説明
されている
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament
げきろん
激論
の
あと
後
、
きつえんしゃ
喫煙者
に
きつえん
喫煙コーナー
で
の
きつえん
喫煙
を
ゆる
許す
だきょうあん
妥協案
が
う
生まれた
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion
わたし
私の
おい
は
わか
若
さ
に
めん
免じて
ゆる
許された
My nephew was excused on the grounds of his youth
あやま
過ち
は
ひと
人
の
つね
常
、
ゆる
許す
は
かみ
神
の
わざ
業
To err is human, to forgive divine
きみ
君
に
めん
免じて
かれ
彼
を
ゆる
許して
やろう
I will forgive him out of consideration for you
きみ
君
が
そう
する
こと
を
ゆる
許す
わけ
わけには行かない
I can't allow you to do that
かれ
彼の
つみ
罪
を
ゆる
許して
あげた
ほう
方がいい
ん
じゃない
You may as well forgive his sins
まず
貧しい
ろうふ
老父
が
おうさま
王様
に
はいけん
拝見
を
ゆる
許された
A humble-looking old man was presented to the king
きみ
君
に
めん
免じて
かれ
彼
を
ゆる
許そう
I will forgive him out of consideration
そのような
ふま
振る舞い
は
こと
どんな事があっても
ゆる
許されない
Nothing will excuse such an act
どんなことがあっても
かのじょ
彼女
を
ゆる
許せない
I can on no condition forgive her
やくそくやぶ
約束を破った
こと
事
を
ゆる
許して
くだ
下さい
Forgive me for breaking my promise
そんな
かげん
いい加減な
こと
は
わしの
職人気質
が
ゆる
許さない
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness
かんぐん
官軍
に
にゅうじょう
入城
を
ゆる
許す
と
は
どういう
りょうけん
了見
だ
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle