Your search matched 258 sentences.

Sentence results (showing 121-220 of 258 results)

かれ
彼の
こうどう
行動
について
は
きみ
君
が
わたし
私
たい
に対して
せきにん
責任
を
お
負っている
のだ
You are accountable to me for his actions
かのじょ
彼女
は
だれ
誰
たい
に対して
も
とても
しんせつ
親切
だった
She was all kindness to everybody
しょうねん
少年
は
いつも
きけん
危険
たい
に対して
ふちゅうい
不注意
であった
The boy was always reckless of danger
かれ
彼
は
かれ
彼ら
たい
に対して
ゆうじん
友人
の
ふくしゅう
復讐
を
した
He avenged his friend on them
みんしゅう
民衆
は
こくおう
国王
たい
に対して
はんらん
反乱
を
お
起こした
People rose in revolt against the King
わたし
私の
おい
は
たまご
卵
たい
に対して
アレルギー
たいしつ
体質
だ
My nephew is allergic to eggs
その
くみあい
組合
は
ほしゅとう
保守党
たい
に対して
しはいてき
支配的な
えいきょうりょく
影響力
を
もつ
The union has a dominant influence on the conservative party
きみ
君
は
りょうしん
両親
たい
に対して
もっと
おも
思いやり
の
こころ
心
を
も
持つ
べき
です
You should be more considerate of your parents
ほとんど
の
さっか
作家
は
ひひょう
批評
たい
に対して
びんかん
敏感
である
Most writers are sensitive to criticism
しかし
ひとびと
人々
は
せいふ
政府
たい
に対して
５
ねんかん
年間
の
へいえき
兵役
を
つと
努め
なければならなかった
But every man had to give five years of service to the government
たにん
他人
たい
に対して
ゆうえつかん
優越感
を
も
持って
は
いけない
You should not feel superior to other people
かれ
彼
は
ほこり
たい
に対して
アレルギー
を
お
起こす
He is allergic to dust
ドル
は
えん
円
たい
に対して
さ
下がった
The greenback lost ground against the yen
これまで
がんばった
こと
たい
に対して
、
あたら
新しい
いえ
家
で
の
さいしょ
最初の
しゅくはい
祝杯
を
あげた
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home
にほん
日本
は
ほか
他の
くに
国
にたいして
しんせつ
親切
である
べき
だ
Japan should be kind to other countries
その
ろうどうくみあい
労働組合
は
ほしゅとう
保守党
たい
に対して
しはいてき
支配的な
えいきょうりょく
影響力
を
こうし
行使
する
The union exerts a dominant influence on the conservative party
エイズ
は
、
それぞれ
が
それ
たい
に対して
こうどう
行動
を
とれば
ひろ
広がる
の
を
ふせ
防ぐ
ことができる
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it
その
くに
国
に
す
住む
ひとびと
人々
は
、
しどうしゃ
指導者
たい
に対して
おもき
思い切って
じぶん
自分
の
いけんの
意見を述べる
こと
事
が
できなかった
Those who lived in that country could not speak out against their leaders
その
じぎょう
事業
は
とうし
投資
たい
に対して
かなり
の
りまわ
利回り
を
もたらす
だろう
The business will yields a fair return on the investment
しかしながら
、
にほん
日本
の
こうこう
高校
で
わたし
私の
ちゅうい
注意
を
もっと
最も
ひ
引いた
の
は
、
せんせい
先生
たい
に対して
せいと
生徒
が
ただい
多大な
けいいはら
敬意を払っている
と
いう
こと
でした
What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers
その
しょうねん
少年
は
ぜんこう
善行
たい
に対して
しょう
賞
を
あた
与えられた
The boy was awarded a prize for good conduct
たんじょう
誕生
と
し
死
と
の
あいだ
間
を
きょうらく
享楽
する
いがい
以外
には
、
この
りょうしゃ
両者
たい
に対して
かいふく
回復
の
て
手
の
ほどこ
施しよう
が
ない
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval
その
しょうじょ
少女
は
その
ぜんこう
善行
たい
に対して
しょう
賞
を
あた
与えられた
The girl was given a prize for good conduct
かれ
彼
は
なまもの
怠け者
たい
に対して
てん
点
が
から
辛い
He is very hard on lazy people
えん
円
が
ドル
たい
に対して
あたい
値
を
さ
下げる
みこ
見込み
だ
The yen is expected to lose value against the dollar
あら
新たな
かんせつぜい
間接税
が
つよ
強い
しゅるい
酒類
たい
に対して
か
課せられた
New indirect taxes were imposed on spirits
かれ
彼
たい
に対して
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言う
ように
つよ
強く
すす
お勧め
します
I urge you to tell him the truth
かのじょ
彼女
たい
に対して
うたが
疑い
を
もだ
持ちだした
He began to get suspicious about her
わたし
私
は
その
けいかく
計画
たい
に対して
はんたい
反対
の
いけんも
意見を持っていた
I had a contrary opinion to the plan
しんぱん
審判
は
りょう
両
チーム
たい
に対して
こうへい
公平
でなければならない
A referee must be fair to both teams
かのじょ
彼女
は
だれ
誰
たい
に対して
も
しんせつ
親切
だった
She was all kindness to everybody
かのじょ
彼女
は
わたし
私達
の
グループ
たい
に対して
あくい
悪意
を
もっている
She bears malice toward our group
よくも
じぶん
自分
を
あざむ
欺いた
な
と
おやじ
たい
に対して
いきどお
憤り
を
かん
感じた
He felt a resentment against his uncle for taking him in
かれ
彼
は
ゆうじん
友人
たい
に対して
かんだい
寛大
だ
He is generous to his friends
かれ
彼
は
たにん
他人
の
くる
苦しみ
たい
に対して
たんたん
淡淡
だ
He is indifferent to the suffering of others
さいばんしょ
裁判所
が
みせいねん
未成年
の
はんざいしゃ
犯罪者
たい
に対して
とる
しせい
姿勢
は
せいじん
成人
の
はんざいしゃ
犯罪者
たい
に対する
しせい
姿勢
とは
こと
異なる
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals
ごく
じょうしきてき
常識的に
は
、
きゃく
客
ふたり
２人
たい
に対して
ぎゅうにく
牛肉
１
ポンド
を
ようい
用意
すべき
だろう
ね
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests
おや
親
は
こども
子供
たい
に対して
りそうてき
理想的
であろう
か
Are parents rational about their children
かれ
彼
は
めうえ
目上
の
ひと
人
たい
に対して
ていちょう
丁重
である
He behaves respectfully toward his superiors
あなた
が
わたし
私
に
する
ように
わたし
私
も
あなた
たい
に対して
する
ことにします
As you treat me, so will I treat you
田舎
の
ひとびと
人々
は
がいぶ
外部の
ひと
人
たい
に対して
むかし
昔
から
うたがぶか
疑い深い
Country people are traditionally suspicious of strangers
てき
敵
たい
に対して
かんだい
寛大
だ
He is generous to his opponents
かれ
彼
は
わたし
私達
たい
に対して
じつ
実に
かたくる
堅苦しい
He is very formal with us
ひと
人
に
も
よる
けど
、
じょせい
女性
たい
に対して
「
サー
」（
だんせい
男性
へ
の
けいしょう
敬称
）
を
つか
使う
こと
は
、
とても
しつれい
失礼な
こと
です
It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude
あなた
の
かずかず
数々
の
ご
しんせつ
親切
たい
に対して
れい
お礼
の
もうあ
申し上げ
よう
様
も
ございません
I can't thank you enough for your kindness
お
起こりうる
きけん
危険な
じたい
事態
たい
に対して
けいかい
警戒
を
おこた
怠らない
ほうがいい
You should be alert to the possible dangers
かれ
彼
は
けいえいじん
経営陣
たい
に対して
、
かれ
彼
が
なに
何
を
する
の
か
せつめい
説明
する
せきにん
責任
が
ある
He is accountable to the management for what he does
きでん
貴殿
の
ご
しえん
支援
たい
に対して
かさ
重ねて
れい
お礼
もうあ
申し上げます
Thank you again for your kind assistance
こういう
とくてん
特典
たい
に対して
わたし
私達
は
どんな
だいしょう
代償
を
しはら
支払わ
なければならない
の
か
What price do we have to pay for these advantages
がい
概して
エリート
たち
達
は
ひはん
批判
たい
に対して
どんかん
鈍感
である
On the whole, the elite are not sensitive to criticism
その
かいしゃ
会社
は
、
かれ
彼
の
こうけん
貢献
たい
に対して
きんどけい
金時計
を
おく
贈った
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services
あしうら
足の裏
は
あつ
暑
さ
や
さむ
寒さ
たい
に対して
にぶ
鈍い
Soles of the feet are insensitive to heat and cold
たにん
他人
に
して
もらい
たい
と
おも
思うように
、
たにん
他人
たい
に対して
し
なさい
Do to others as you would have others do to you
ときいらい
その時以来
、
かれ
彼
は
じぶん
自分
を
ぎゃくたい
虐待
する
もの
たい
に対して
つ
尽きる
こと
事
の
ない
にく
憎しみ
を
かん
感じる
ようになった
From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors
ある
ものごと
物事
たい
に対して
、
じぶん
自分
の
いけん
意見
を
まとめる
というのは
、
むずか
難しい
こと
だ
と
おも
思います
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue
かれ
彼ら
は
かれ
彼の
ぎょうせき
業績
たい
に対して
きん
金メダル
を
じゅよ
授与
した
They awarded him a gold medal for his achievement
にほんじん
日本人
は
かんじょう
感情
たい
に対して
あまりにも
かびん
過敏
だ
The Japanese are too sensitive about feelings
かれ
彼
は
だれ
誰
たい
に対して
も
あけっぴろげ
だ
He is free and open with everybody
かのじょ
彼女の
ちこく
遅刻
たい
に対して
かれ
彼
は
だま
黙って
かのじょ
彼女
を
くび
首にした
His answer to her being late was to fire her
こども
子供たち
は
、
べんきょう
勉強
の
ざせつ
挫折
たい
に対して
あまり
がまんづよ
がまん強
さ
を
しめ
示さない
Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning
１９６０
ねんだい
年代
に
にほん
日本
の
だいがくせい
大学生
は
せいふ
政府
たい
に対して
じいうんどう
示威運動
を
お
起こした
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government
かれ
彼
は
はたら
働く
ふじん
婦人
たち
たい
に対して
とても
りかい
理解
の
ある
たいどと
態度をとっている
He holds a very enlightened attitude toward working women
おそらく
、
しょもつ
書物
が
われわれ
の
じんせい
人生
たい
に対して
ふか
深い
えいきょうおよ
影響を及ぼす
の
は
こどもじだい
子供時代
だけ
であろう
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives
おお
多く
の
ぎじゅつ
技術
を
しゅうとく
修得
すればするほど
、
しゃかい
社会
たい
に対して
おお
大きな
こうけん
貢献
を
する
ことができる
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society
この
若人
たい
に対して
ねたましく
おも
思う
きも
気持ち
を
、
きみ
君
は
やえ
やむを得ない
もの
と
うい
受け入れ
なければならない
You need to come to terms with your jealousy of this young man
その
がくせい
学生
は
、
じぶん
自分
の
べんろん
弁論
たい
に対して
しんさいん
審査員
が
ひはんてき
批判的に
の
述べた
こと
を
ひどく
き
気にした
The student took to heart the judge's critical comments on his speech
かのじょ
彼女の
ちこく
遅刻
たい
に対して
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
を
くびにした
His answer to her being late was to fire her
かちょう
課長
が
われわれ
我々
たい
に対して
、
あれこれ
と
うるさく
い
言う
の
を
や
止めた
とたん
途端
に
、
なに
何もかも
が
スムーズに
いはじ
行き始めた
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch
かのじょ
彼女
は
その
じょせい
女性
たい
に対して
かお
顔
を
しかめた
She made faces at that woman
ご
じょりょく
助力
たい
に対して
は
れいもうよう
お礼の申しよう
も
ありません
I cannot thank you enough for your assistance
ひつよう
必要
で
あれば
、
とくべつりょうきん
特別料金
を
はら
払う
こと
たい
に対して
、
いぎ
異議
は
もう
申しません
I have no objection to paying a special fee if it is necessary
けんこう
健康
を
がい
害さない
ように
、
つねひごろ
常日頃
から
、
からだ
体
たい
に対して
さまざま
様々な
きくば
気配り
を
しています
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health
ふほう
不法
がいこくじん
外国人
たい
に対して
てきたい
敵対
てき
的な
たいどと
態度を取る
ひと
人
も
いた
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens
かのじょ
彼女
たい
に対して
すまない
き
気がします
I feel sorry for her
きょうりょくしゃ
協力者
たい
に対して
は
しょうきん
賞金
が
で
出ます
You'll get a reward for your cooperation
せんちょう
船長
というのは
、
ふね
船
と
のりくみいん
乗組員
たい
に対して
せきにん
責任
が
ある
Captains have responsibility for ship and crew
わたし
私
は
かれ
彼
に
、
わたし
私たち
は
かれ
彼の
あやま
誤り
たい
に対して
せきにん
責任
は
ない
と
せつめい
説明
しようとした
が
、
かれ
彼
は
みみか
耳を貸そう
としなかった
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen
せいふ
政府
は
とく
特に
こうがく
高額
の
しょとく
所得
たい
に対して
とくべつ
特別
ぜい
税
を
か
課す
こと
を
けってい
決定
した
The government decided to impose a special tax on very high incomes
ぎょうせいしどう
行政指導
が
こうはんい
広範囲に
もち
用いられる
こと
は
、
にほん
日本
とくゆう
特有の
かた
やり方
だ
と
かんが
考えられている
。
これ
により
、
かんりょう
官僚
は
みんかん
民間
たい
に対して
、
ああ
しろ
、
こうしろ
、
ああ
する
な
、
こうする
な
、
という
つよ
強い
けんげん
権限
を
ほうりつ
法律
の
うらづ
裏づけ
なしに
こうし
行使
する
ことができる
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do
おとこ
男
は
じょうじょうしゃくりょう
情状酌量
を
もと
求めた
が
、
おか
犯した
つみ
罪
たい
に対して
２０
ねん
年
の
ちょうえきけい
懲役刑
が
いわた
言い渡された
The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime
ろうふじん
老婦人
は
、
どうろ
道路
を
おうだん
横断
する
の
を
てつだ
手伝った
こと
たい
に対して
、
わたし
私
に
かんしゃ
感謝
した
The old lady thanked me for helping her across the road
ちゅうこうねん
中高年の
ひとたち
人たち
の
だいぶぶん
大部分
が
しょうらい
将来
たい
に対して
ふあん
不安
を
かん
感じていた
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future
その
ピアノ
の
せんせい
先生
は
かのじょ
彼女
たい
に対して
つらくあたった
The piano instructor was hard on her
たいきおせん
大気汚染
たい
に対して
の
よろん
世論
が
ついに
やかましく
なった
Public feeling against air pollution has at last became vocal
かのじょ
彼女
は
ちゅうしょうが
抽象画
たい
に対して
つよ
強い
へんけん
偏見
を
も
持っている
She is very biased against abstract painting
みんな
皆
が
ふほう
不法
がいこくじん
外国人
たい
に対して
てきたい
敵対
てき
的な
たいどと
態度を取った
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens
むらびと
村人
たち
達
は
しんざんもの
新参者
たい
に対して
も
へんけん
偏見
を
も
持っていた
The villagers had a bias against any newcomer
きみ
君
は
じぶん
自分
の
こうどう
行動
たい
に対して
せきにんと
責任を取り
なさい
You'll have to answer for your behavior
ふせい
不正
たい
に対して
はんたい
反対
の
こえあ
声を上げろ
Cry out against injustice
め
目
が
ひかり
光
たい
に対して
すごく
びんかん
敏感
なのです
My eyes are very sensitive to the light
あなた
の
ご
しんせつ
親切
たい
に対して
は
れいもうよう
お礼の申しよう
も
ございません
I cannot thank you enough for your kindness
かれ
彼
は
だれ
誰
たい
に対して
も
こしひく
腰が低い
He is humble towards everyone
にんげん
人間
なら
だれ
でも
そんな
ざいあく
罪悪
たい
に対して
ふかいかん
不快感
を
も
持つ
Human nature revolts against such a crime
ドル
が
えん
円
を
はじめとする
しゅよう
主要な
アジア
つうか
通貨
たい
に対して
きゅうらく
急落
している
なか
、
じっしつ
実質
じょう
上
の
ドルペッグ
せいさく
政策
を
と
採っている
ちゅうごく
中国
の
じんみんげん
人民元
は
わりやす
割安
となっている
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap
さいあくじたい
最悪の事態
たい
に対して
かくご
覚悟
し
なければならない
You must prepare for the worst
ぐんしゅう
群集
は
じんしゅさべつ
人種差別
たい
に対して
こうぎ
抗議
した
The crowd protested against racial discrimination
これ
たい
に対して
れいてき
霊的な
ことがら
に
かん
関する
ねっしん
熱心な
かいわ
会話
は
、
れいてき
霊的な
しんぽ
進歩
に
おお
大いなる
たす
助け
となります
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress
おや
親
たい
に対して
けいい
敬意
を
あらわ
表さ
なければ
い
行けない
You should be respectful to your parents
めした
目下
たい
に対して
うわやく
上役
かぜふ
風を吹かす
Pull one's rank on one's inferiors
かれ
彼
は
いつも
わたし
私
たい
に対して
しう
ひどい仕打ち
を
した
He always behaved badly to me
Show more sentence results