Your search matched 3598 sentences.

Sentence results (showing 2021-2120 of 3598 results)

おく
遅れた
の
は
あくてんこう
悪天候
の
せい
である
The bad weather is responsible for the delay
あい
愛されない
の
は
かな
悲しい
こと
だ
が
、
あい
愛する
ことでき
ことが出来ない
の
は
、
もっと
かな
悲しい
こと
である
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love
かれ
彼
は
せいじか
政治家
でなく
べんごし
弁護士
です
He is not a politician but a lawyer
かれ
彼ら
は
すてき
素敵な
カップル
である
。
いつも
たが
お互いに
きも
気持ち
が
つうあ
通じあっている
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other
しゃかい
社会
の
へんかく
変革
が
きゅうむ
急務
である
There is an urgent need for social change
どれ
を
か
買う
か
を
わたし
私たち
が
き
決める
の
は
こんなん
困難
であった
It was difficult for us to decide which one to buy
かれ
彼
は
いかなる
こんなん
困難に
であって
も
、
き
気
を
お
落とす
こと
は
ない
He is never discouraged, no matter what difficulty he may face
かれ
彼
が
きづ
気詰まり
である
と
いう
こと
が
すぐに
わかった
I saw at once that he was ill at ease
ロンドン
に
いる
スーザン
の
はは
母
、リー
ふじん
夫人
である
It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London
ほうりつ
法律
は
まも
守られる
べき
である
Rules are to be observed
その
ひとたち
人達
は
また
たにん
他人
に
こうへい
公平
である
べき
だ
They should also be fair to others
たとえ
これ
が
す
好き
でなくて
も
、
た
食べ
ないといけません
よ
Even though you don't like this, you must eat it
２つ
の
もんだい
問題
が
みかいけつ
未解決
の
まま
であった
Two problems remained unsolved
なにごと
何事
にも
きんべん
勤勉
が
たいせつ
大切
である
Whatever we may undertake, diligence is important
かれ
彼
は
わたし
私の
ちょうなん
長男
の
なづおや
名付け親
であった
He stood godfather to my first son
わたし
私
は
わかころ
若い頃
から
うんどう
運動
が
す
好き
である
I have been a lover of sports since I was young
ニック
は
ちほう
地方
しゅっしんしゃ
出身者
なら
だれ
であろう
と
みくだ
見下している
Nick looks down on anyone who comes from a rural area
かんたん
簡単な
じっけん
実験
を
すれば
、
おお
多く
の
あやま
誤り
が
さ
避けられた
であろう
People could have avoided many mistakes by simple experiments
スモッグ
は
けんぜん
健全な
はい
肺
を
おか
冒す
もと
である
Smog is the enemy of healthy lungs
い
言うまでもなく
、
ふだん
不断の
どりょく
努力
は
しあわ
幸せ
の
ため
の
かぎ
鍵
である
Needless to say, diligence is a key to happiness
われわれ
我々
の
にくたい
肉体
は
われわれ
我々
の
ていえん
庭園
であり
、
われわれ
我々
の
いし
意志
は
この
ていえん
庭園
たい
に対する
にわし
庭師
である
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners
いちばん
一番
おお
多かった
の
は
、
ヨーロッパ
から
であった
が
、
ラテン・アメリカ
、
アジア
、
アフリカ
、
オーストラリア
、
カナダ
から
も
おおぜい
大勢
が
やってきた
The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada
かれ
彼
は
カトリック
きょうと
教徒
である
He belongs to the Catholic faith
かれ
彼
は
１０
ねん
年
まえ
前
に
そう
であった
ような
しょうねん
少年
ではない
He is not the boy that he was ten years ago
ふくしゅう
復讐
において
、
れんあい
恋愛
において
、
おんな
女
は
おとこ
男
よりも
やばん
野蛮
である
In revenge and in love woman is more barbarous than man is
しゃくよう
借用
ご
語
が
まった
全く
ない
という
げんご
言語
は
おそらく
ない
であろう
In all probability, no language is completely free of borrowed words
かれ
彼
は
きょうこ
強固な
しんねん
信念
の
もぬし
持ち主
である
He has strong principles
きみ
君
は
じぶん
自分
の
むち
無知
を
は
恥じる
べき
である
You should be ashamed of your ignorance
ほとんど
の
じん
アメリカ人
は
もと
元
を
たどれば
いみん
移民
である
Most Americans are descended from immigrants
タイ
で
は
、
こそだ
子育て
は
ちちおや
父親
の
せきにん
責任
ではなく
、
ぜんめんてき
全面的に
ははおや
母親
の
せきにん
責任
である
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother
だいとうりょう
大統領
の
にんき
任期
は
よ
四
ねん
年
である
The president's term of office is four years
ひと
人
は
い
生きる
ために
た
食べる
の
であって
、
た
食べる
ために
い
生きている
の
ではない
Man eats to live, he does not live to eat
この
しんやく
新薬
は
こうか
効果
が
えいぞく
永続
てき
的
である
This new medicine has a lasting effect
クラス
を
まとめる
ために
は
、
きょうし
教師
として
すべての
ぎりょう
技量
が
ひつよう
必要
である
To control a class calls for all your skills as a teacher
かれ
彼
は
そうぞうりょく
想像力
の
たくましい
しょうねん
少年
であった
He used to be an imaginative boy
ロンドン
しない
市内
を
なが
流れている
かわ
川
は
テムズ
かわ
川
である
The river that flows through London is the Thames
昨日
は
あつ
暑く
も
さむ
寒く
も
なくて
、
さんぽ
散歩
には
うつ
打ってつけの
ひ
日
であった
Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk
たすあ
助け合う
こと
は
たいせつ
大切
である
It is important to help each other
こうへい
公平に
い
言う
と
、
わたし
私たち
は
かれ
彼
が
にりゅう
二流
おんがくか
音楽家
である
と
い
言わ
ねばならない
To do him justice, we must say that he is a minor musician
とうきょう
東京
の
じんこう
人口
は
よこはま
横浜
の
４
ばい
倍
である
The population of Tokyo is four times as large as that of Yokohama
かれ
彼
は
けんめい
賢明な
の
でなく
りこう
利口
なのだ
He is not wise but clever
あなた
は
なぜ
かれ
彼
の
こと
を
まるで
ろうじん
老人
である
かのように
はな
話す
の
か
Why do you talk about him as if he were an old man
そうぞうりょく
想像力
は
、
すべての
ぶんめい
文明
の
こんげん
根本
である
Imagination is the root of all civilization
いか
言い換えれば
、
きょういく
教育
は
ちのう
知能
に
しぜん
自然
の
ほうそく
法則
を
おしこ
教え込む
こと
である
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature
ほんとう
本当に
だいじ
大事な
の
は
、
ざいさん
財産
ではなく
、
にんげん
人間
である
It is not what a man has but what he is that is really important
きみ
君
は
だんこ
断固
として
かれ
彼
の
ようきゅう
要求
を
きょぜつ
拒絶
すべき
であった
You should have refused his request flatly
こうげき
攻撃
は
さいだい
最大
の
ぼうぎょ
防御
である
Attack is the best form of defense
きつえん
喫煙
は
からだ
体
に
へいがい
弊害
である
Smoking has an ill effect upon health
せいしょ
聖書
は
わたし
私たち
に
りんじん
隣人
を
あい
愛
するべき
である
と
おし
教えている
The Bible tells us that we should love our neighbors
しきょう
司教
たち
達
は
その
ていあん
提案
に
さんせい
賛成
であった
The bishops were in favor of the proposition
サメ
は
おと
音
だけでなく
でんき
電気
の
しげき
刺激
にも
びんかん
敏感
である
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound
にほん
日本
は
かんぜん
完全に
きんだいか
近代化
した
と
いう
てん
点
で
、
しょこく
アジア諸国
の
なか
中
に
あって
どくとく
独特の
そんざい
存在
である
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely
いちばん
一番
みぎがわ
右側
の
しゃせん
車線
は
げんざい
現在
こうじちゅう
工事中
である
The rightmost lane is now under construction
その
みずうみ
湖
の
うつく
美し
さ
は
ことば
言葉
で
は
いあらわ
言い表せない
ほど
であった
The beauty of the lake was beyond description
その
もんだい
問題
は
みかいけつ
未解決
の
まま
である
The problem remains unsolved
かのじょ
彼女
が
すば
素晴らしい
ピアニスト
である
という
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that she is an excellent pianist
どんなに
かねも
金持ち
であって
も
、
きんべん
勤勉
である
べき
だ
Be a man ever so rich, he should be diligent
かれ
彼らの
ち
血
は
おお
多く
の
ひと
人
に
ぶんぱい
分配
される
であろう
Their blood will be distributed to many people
これ
が
わたし
私達
の
し
知り
たい
こと
である
This is what we want to know
われわれ
我々
は
い
生きる
ために
た
食べる
の
であり
、
た
食べる
ために
い
生きる
の
ではない
We eat to live, not live to eat
それら
の
ほし
星
は
にくがん
肉眼
で
み
見える
、
まして
ぼうえんきょう
望遠鏡
なら
なおさら
である
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope
かれ
彼
は
いしゃ
医者
である
ばかり
ではなく
さっか
作家
でもある
In addition to being a doctor, he is a writer
わたし
私たち
の
すべき
こと
は
、
かれ
彼
の
する
こと
を
みまも
見守る
だけ
である
All we should do is wait and see what he'll do
その
ぶんせき
分析
によって
、
ボーイング
しゃ
社
は
、
ほか
他
にも
もんだい
問題
が
あった
かもしれない
が
、
じょうむ
乗務
いん
員
が
かれ
彼らの
にんむ
任務
を
ただ
正しく
やっていれば
、
じこ
事故
を
かいひ
回避
する
ことができた
だろう
と
、
い
言い
たい
の
である
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly
その
し
知らせ
は
、
かのじょ
彼女
にとって
ひじょう
非常に
おどろ
驚くべき
こと
であった
The news was very surprising to her
それ
が
しんじつ
真実
である
こと
を
たし
確かめる
ほうがいい
だろう
You'd better make sure that it is true
陽子
は
ひつよう
必要
でなかった
なら
かがく
化学
を
とらなかった
でしょう
Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it
ゆうせんけん
優先権
を
どう
すべき
か
けってい
決定
できない
の
が
、
さいだい
最大
の
もんだい
問題
である
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem
いしょく
衣食
かん
に関して
は
われわれ
我々
は
かなり
ゆた
豊か
である
In the matter of food and clothing, we are pretty well off
るいじんえん
類人猿
は
ちてき
知的に
は
いぬ
犬
より
じょうい
上位
である
Apes rank above dogs in intelligence
げんだいかがく
現代科学
で
なに
何か
が
じゅうよう
重要
か
を
とくてい
特定
する
こと
は
はんだん
判断
の
もんだい
問題
であり
、
じぶん
自分
が
ただ
正しい
と
し
知る
ことはできない
のだ
という
こと
も
い
言って
おか
ねばならない
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right
どうしゃ
同社
は
あかじ
赤字
である
The company is in deficit
かれ
彼
は
にほん
日本
の
れきし
歴史
に
ひじょう
非常に
きょうみも
興味を持って
おり
、
その
ちしき
知識
の
ふか
深
さ
には
おどろ
驚く
ばかり
である
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject
うえ
上
に
しめ
示した
すうち
数値
は
ホブソン
の
シミュレーション
による
けっか
結果
である
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation
かれ
彼
は
わたし
私
よりも
２
さい
歳
も
としうえ
年上
である
He is older than I by two years
こうきしん
好奇心
が
お
おうせい
旺盛
な
の
は
たいへん
大変
に
けっこう
結構な
こと
である
A healthy curiosity is truly a fine thing
できるだけ
おお
多く
の
ほん
本
を
よ
読む
べき
である
You should read as many books as you can
かのじょ
彼女
は
まるで
びょうき
病気
である
かのように
あお
青い
かお
顔
を
している
She looks pale as if she were ill
かれ
彼
は
と
捕らわれ
の
み
身
である
He is in chains
てんもんがく
天文学
は
てんたい
天体
の
かがく
科学
である
Astronomy is the science of heavenly bodies
うんめい
運命
は
とき
時として
ざんこく
残酷
である
Destiny is sometimes cruel
かれ
彼
は
おお
多く
の
てん
点
で
いだい
偉大
である
He is great in many ways
その
せんし
戦士
は
ヤリ
に
びんかん
敏感
である
The soldier worries about spears
スミス
し
氏
は
ちょめい
著名な
バイオリニスト
である
Mr Smith is an eminent violinist
ほか
他の
しごと
仕事の
さが
あら探し
を
する
の
は
かんたん
簡単
である
It is easy to find fault with the work of others
かれ
彼ら
が
あんぜん
安全
である
かどうか
を
たし
確かめ
なさい
Ascertain whether they are safe or not
けつあつ
血圧
は
けんこう
健康
の
バロメーター
として
じゅうよう
重要
である
Blood pressure is important as a barometer of health
ボブ
が
なぐった
の
は
わたし
私
であって
かのじょ
彼女
ではない
Bob hit me, not her
かれ
彼
は
ぜんりょう
善良
そのもの
である
He is the epitome of goodness
かれ
彼
の
い
言った
こと
は
いみ
ある意味
しんじつ
真実
である
What he said is true in a sense
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
に
む
向かって
まるで
かれ
彼
が
こども
子供
である
かのように
はな
話す
She talks to him as if he were a child
かのじょ
彼女
は
えいこく
英国
の
こくみん
国民
だ
が
、
う
生まれた
くに
国
は
フランス
である
She is a British citizen but her native land is France
かのじょ
彼女
は
しゅくじょ
淑女
であり
、
しゅくじょ
淑女
として
の
あつか
扱い
を
きたい
期待
している
She is a lady and expects to be treated as such
きょうき
狂気
の
じょうたい
状態
の
さい
に
、
ぜんあく
善悪
を
くべつ
区別
させよう
としても
むだ
無駄
である
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness
かれ
彼
は
いし
医師
である
ばかり
ではなく
さっか
作家
でもある
In addition to being a doctor, he is a writer
しんり
真理
の
はっけん
発見
は
いつまでたっても
かがく
科学
の
ゆいいつ
唯一の
もくてき
目的
であら
ねばならない
The discovery of truth should remain the single aim of science
じんしゅ
人種
かん
間
には
さまざま
様々な
かっとう
葛藤
、
あつれき
軋轢
が
ある
こと
は
、
ほんしょ
本書
において
も
あき
明らかに
されている
ところ
である
That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well
ブルース
ふじん
夫人
は
えいにち
英日
かん
間
を
と
飛んだ
さいしょ
最初の
じょせい
女性
パイロット
であった
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan
おや
親
は
こども
子供
たい
に対して
りそうてき
理想的
であろう
か
Are parents rational about their children
べティ
は
ダンス
に
むちゅう
夢中
である
Betty is crazy about dancing
Show more sentence results