Your search matched 660 sentences.

Sentence results (showing 421-520 of 660 results)

けいさつ
警察
は
、
ぐんしゅう
群衆
を
かいさん
解散
させた
The police broke up the crowd
むすこ
息子
に
わがまま
させて
は
いけない
よ
You shouldn't allow your son to always have his own way
わたし
私達
に
いくつか
しつもん
質問
させて
ください
Let's ask some questions
かれ
彼
には
ほんとう
本当に
いらいら
させられる
He really gets across me
もし
ゆめ
夢
を
じつげん
実現
させ
たい
の
なら
、
ちょうせん
挑戦
を
つづ
続け
なさい
If you want to make your dreams come true, keep on trying
かれ
彼
は
むすこ
息子
の
きつえん
喫煙
を
やめ
させよう
とした
He tried to break his son's habit of smoking
できるだけ
おお
多く
の
ろうどうしゃ
労働者
を
だんけつ
団結
させる
こと
が
たいせつ
大切
だ
It's important to unite as many workers as possible
かのじょ
彼女
は
いつも
じぶん
自分
の
こども
子供たち
の
したい
よう
様
に
させている
She always lets her children do what they want to
だれにも
わたし
私の
じゃま
邪魔
を
させないで
Let no one interfere with me
かのじょ
彼女
に
その
りろん
理論
を
りかい
理解
させる
の
は
ふかのう
不可能
だ
It is impossible to make her understand the theory
ぼくし
牧師
さん
は
すば
素晴らしい
せっきょう
説教
で
わたしたち
を
かんどう
感動
させた
The minister inspired us with a marvelous sermon
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
むじつ
無実
を
かれ
彼ら
に
なっとく
納得
させよう
とした
He tried to convince them of his innocence
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
にど
２度と
そんな
こと
を
させない
ようにした
I made sure to not let her do such a thing again
し
知って
の
とお
通り
、
かれ
彼
を
どうい
同意
させる
の
は
ふかのう
不可能
だ
よ
It is impossible, you know, to make him agree
だれ
誰
が
そんな
こと
を
させた
の
Who put you up to it
かれ
彼
が
う
打って
ランナー
を
さんにん
３人
せいかん
生還
させた
He batted three runners home
かわい
可愛い
こ
子
には
たび
旅
を
させた
ほう
方がいい
の
よ
。
いまうち
今の内
に
すこ
少し
は
くろう
苦労
させた
ほう
方
が
ほんにん
本人
の
ため
よ
I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
それ
を
させられた
It was she who made him do it
どくしょ
読書
は
ちせい
知性
を
はってん
発展
させる
ことができる
Reading can develop your mind
その
できごと
出来事
が
かれ
彼
を
どうてん
動転
させた
The incident upset him
たいちょう
隊長
は
ちょうじかん
長時間
こうしん
行進
させて
しんぺい
新兵
たち
を
くんれん
訓練
した
The captain exercised the new recruits with long marches
パイロット
は
ひこうき
飛行機
を
のはら
野原
に
ちゃくりく
着陸
させた
The pilot landed the airplane in the field
かれ
彼
に
この
てがみ
手紙
を
とうかん
投函
させ
ましょうか
Shall I have him mail this letter
まよなか
真夜中
の
でんわ
電話
には
、
びっくり
させられたり
ふゆかい
不愉快な
おも
思い
を
させられる
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure
わたし
私達
は
かれ
彼
に
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
なっとく
納得
させる
ことでき
ことが出来なかった
We couldn't convince him of his mistakes
にがつ
２月
２７
にち
日
の
へいしゃ
弊社
で
の
ミーティング
について
かき
下記の
ご
かくにん
確認
させて
くだ
下さい
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27
この
テーブル
は
がたつく
。
しっかり
こてい
固定
させて
くれ
This table is shaky. Make it stay firm
それ
は
かこ
過去
の
りゅうこう
流行
を
ふっかつ
復活
させる
のに
やくだ
役立つ
だろう
That will help revive a fashion of the past
こども
子供
に
ほうちょう
包丁
を
いたずら
させて
は
ダメ
だ
よ
Don't let your boy play with a knife
よく
欲
の
ふか
深
さ
が
かれ
彼
を
ぼつらく
没落
させた
His greed brought him low
きょうき
狂気
の
じょうたい
状態
の
さい
に
、
ぜんあく
善悪
を
くべつ
区別
させよう
としても
むだ
無駄
である
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness
うんてんめんきょしけん
運転免許試験
に
ごうかく
合格
して
かれ
彼
は
みんな
を
びっくり
させた
He amazed everyone by passing his driving test
かれ
彼
は
つと
努めて
やとぬし
雇い主
を
まんぞく
満足
させよう
とした
He was zealous in satisfying his employer
それから
、
かれ
彼
は
、
ケンブリッジ
で
けんきゅう
研究
を
はじ
始め
、
うちゅう
宇宙
の
ほんしつ
本質
について
まえ
前
より
いっそう
おお
多く
の
かんが
考え
を
はってん
発展
させ
はじ
始めた
Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe
じつ
実は
、
たいりょう
大量
の
しりょう
資料
を
も
持ってくる
の
は
、
はんろん
反論
させない
ため
の
こそく
姑息な
しゅだん
手段
である
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case
いしゃ
医者
は
しょうじょ
少女
に
こうせいぶっしつ
抗生物質
を
ふくよう
服用
させた
The doctor dosed the girl with antibiotics
かれ
彼
は
つみ
罪
の
ない
わかもの
若者
を
あくじ
悪事
に
かたん
加担
させる
よう
そそのかしていた
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal
その
もんだい
問題
の
じゅうようせい
重要性
を
てっていてき
徹底的に
かのじょ
彼女
に
じかく
自覚
させ
なければなりません
You must bring home to her the importance of the matter
あなた
の
うんてんめんきょしょう
運転免許証
を
ちょっと
はいけん
拝見
させて
くだ
下さい
Let me take a look at your driver's license
せんせい
先生
は
せいと
生徒
たち
に
その
なが
長い
えいし
英詩
を
あんき
暗記
させた
The teacher made the students learn the long English poem by heart
せんせい
先生
は
せいと
生徒
たち
達
に
こうぎ
講義
しつ
室
を
たいしゅつ
退出
させなかった
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall
わたし
私たち
は
かのじょ
彼女
に
あやま
誤り
を
なっとく
納得
させる
ことができなかった
We could not convince her of her mistakes
あたら
新しい
しんり
心理
と
ちしき
知識
は
、
つね
常に
にんげん
人間
せいかつ
生活
を
こうじょう
向上
させ
、
たいてい
じっさい
実際に
りよう
利用
される
ようになる
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
そそのかして
けいむしょ
刑務所
から
だっそう
脱走
させた
She abetted him in escaping from prison
とうきょく
当局
は
つうか
通貨
を
あんてい
安定
させよう
と
けんめい
懸命
だ
が
、
どうにもならない
The authorities are striving in vain to stabilize the currency
へいし
兵士
たち
は
けん
剣
を
きらきら
させ
ながら
こうしん
行進
していた
The soldiers were marching with their swords shining
とうぜん
当然
かれ
彼
は
しょうしん
昇進
させられる
べき
だ
He deserves to be promoted
ワイン
は
たる
の
なか
中
に
い
入れて
じゅくせい
熟成
させる
Wine is put in casks to age
しっと
嫉妬
が
かれ
彼
に
それ
を
させた
Jealousy made him do that
ジェーン
は
、
しろくろ
白黒
を
はっきり
させる
ひと
人
です
Jane calls a spade a spade
かれ
彼
は
むり
無理矢理
どろぼう
泥棒
たち
の
てだす
手助け
を
させられた
He was coerced into helping the thieves
わたし
私
が
せきゆ
石油
を
いくらか
りゅうしゅつ
流出
させて
しまった
I ran off some of the oil
わたし
私
は
かれ
彼
に
そう
させました
I made him do so
かれ
彼
に
ひとり
一人で
それ
を
させて
は
いけません
Don't let him do it for himself
うたが
疑い
は
ゆうじょう
友情
を
はめつ
破滅
させる
Suspicion is destructive of friendship
じこしょうかい
自己紹介
させて
くだ
下さい
Allow me to introduce myself
かれ
彼
に
それ
を
させられなかった
I couldn't get him to do it
わたし
私たち
は
こども
子供たち
を
しず
静かに
させて
おいた
We kept the children quiet
かのじょ
彼女
は
こども
子供たち
に
さんぽ
散歩
の
したく
支度
を
させた
She got the children ready for a walk
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
とうわく
当惑
させ
たくなかった
She wanted to spare him embarrassment
エンジン
を
ぜんりん
前輪
に
れんどう
連動
させて
ください
Gear the engine to the front wheels
ジョン
を
なっとく
納得
させる
の
は
むずか
難しい
It is hard to convince John
かれ
彼の
はは
母
は
かれ
彼
が
しんぱい
心配
だった
ので
、
かれ
彼
を
がいしゅつ
外出
させない
ようにした
His mother prevented him from going out because she was anxious about his health
ジャック
は
なっとく
納得
させ
にくい
It is hard to convince Jack
はは
母
は
わたし
私
に
ふろば
風呂場
の
そうじ
掃除
を
させた
Mother made me clean the bathroom
おう
王
は
すべての
しゅぞく
種族
を
ふくじゅう
服従
させた
The king subjected all the tribes to his rule
サリー
は
おとうと
弟
に
バスルーム
を
そうじ
掃除
させた
Sally made her brother clean the bathroom
わたし
私
は
ばんぐみ
テレビ番組
の
ために
あ
会った
いしゃ
医者
に
ギクリと
させられた
。
かれ
彼
は
、
いま
今
アレルギー
の
しょうじょう
症状
が
ない
からといって
きらく
気楽に
かま
構えていて
は
いけない
と
けいこく
警告
した
のだ
I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment
たりょう
多量
の
さけ
酒
は
ちかく
知覚
を
まひ
させる
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers
かって
勝手に
させて
おけば
どろぼう
泥棒
は
しぜん
自然に
み
身
を
ほろ
滅ぼす
Give a thief enough rope and he'll hang himself
かれ
彼の
はは
母
は
かれ
彼
に
ふろば
風呂場
の
そうじ
掃除
を
させた
His mother made him clean the bathroom
ぼうえき
貿易
が
こくふ
国富
を
ぞうだい
増大
させた
Trade increased the country's wealth
ひとり
１人
の
じょうきゃく
乗客
が
きうしな
気を失った
が
、
スチュワーデス
が
かれ
彼
の
いしき
意識
を
かいふく
回復
させた
A passenger fainted, but the stewardess brought him around
さんじせいげん
産児制限
の
きょういく
教育
は
じゅうだい
十代
の
にんしん
妊娠
を
げんしょう
減少
させる
でしょう
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies
うけつけがかり
受け付け係
は
わたし
私
に
むり
無理矢理
かみ
紙
に
しょめい
署名
させた
The receptionist forced me to sign my name on the paper
ぼく
僕
は
、
きいろ
黄色い
ふんまつ
粉末
を
しろ
白い
ふんまつ
粉末
と
ま
混ぜて
ちゃいろ
茶色
の
ふんまつ
粉末
に
したり
、
けっしょう
結晶
を
ふんまつ
粉末
と
ま
混ぜて
ほこり
に
したり
、
えきたい
液体
を
こたい
固体
と
けつごう
結合
させて
、
どろ
泥
を
つく
作ったり
など
あれこれ
やってみた
のだ
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud
それで
、
かこ
過去
の
ちしき
知識
が
、
その
ちしき
知識
に
かん
関する
だいたい
てきせつ
適切
おも
と思われる
そうてい
想定
と
ま
混ざり
あ
合って
、
ごかん
五感
によって
ていきょう
提供
される
じょうほう
情報
を
ぞうだい
増大
させる
ために
りよう
利用
される
の
である
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses
かね
金
は
おお
多く
の
ひと
人
を
はめつ
破滅
させる
Money ruins many
テレビ
は
かてい
家庭
に
よ
呼ぶ
こと
など
できない
ような
ひとびと
人々
に
たの
楽しませて
もらう
こと
を
かのう
可能に
させる
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home
かれ
彼
は
わたし
私の
めしつか
召使
に
させられました
He was made my servant
トム
の
はなかた
話し方
に
わたし
私
は
いらいら
させられた
Tom's way of speaking got on my nerves
がくせい
学生
には
じぶん
自分で
はっけん
発見
させる
ようにした
ほう
方がいい
You had better leave the students to find out for themselves
がいけん
外見
で
、
ぜんにん
善人
と
あくにん
悪人
を
くべつ
区別
させよう
としても
むだ
無駄
である
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances
さん
酸
は
きんぞく
金属
を
ふしょく
腐食
させる
Acid eats into metal
その
みんしゅしゅぎ
民主主義
しゃ
者
は
、
じぶん
自分
の
めざ
目指す
こと
を
たっせい
達成
させよう
と
ひとり
一人で
どりょく
努力
した
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself
かれ
彼
に
それ
を
させ
なさい
Let him do it
せんせい
先生
は
わたし
私達
に
その
し
詩
を
あんしょう
暗唱
させた
Our teacher had us learn the poem by heart
まえ
この前
みたいに
わたし
私
を
がっかり
させないで
ね
Don't let me down as you did the other day
A
と
B
を
はんのう
反応
させる
と
C
が
せいせい
生成
されます
C is formed by reacting A with B
貴女
に
おおけが
大怪我
を
させられた
せい
で
、
この
こ
子
の
なつやす
夏休み
の
よてい
予定
は
ぜんぶ
全部
おじゃんになって
しまった
んです
よ
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing
わか
若い
じょせい
女性
の
あいだ
間
で
、
まえがみ
前髪
を
クルクル
させる
の
は
、
モード
ではない
It's not the mode for young girls to curl their bangs
かれ
彼
は
くら
暗がり
で
もの
を
み
見よう
と
しんけい
神経
を
しゅうちゅう
集中
させた
He strained every nerve to see in the darkness
わたし
私達
は
プロジェクト
を
せいこう
成功
させる
ために
かれ
彼
を
しえん
支援
すべき
だ
We should back him up so as to make the project a success
イースト
は
ビール
を
はっこう
発酵
させる
Yeast makes beer ferment
その
じどうしゃ
自動車
かいしゃ
会社
は
３００
にん
人
も
の
ろうどうしゃ
労働者
を
いちじききゅう
一時帰休
させた
The automobile company laid off 300 workers
こども
子供たち
に
テレビ
を
どくせん
独占
させる
な
Don't let the children monopolize the television
かれ
彼
に
それ
を
ひとり
独りで
させる
な
Don't let him do it alone
かれ
彼
に
それ
を
ひとり
独りで
させ
なさい
Let him do it alone
きかい
機械
を
しどう
始動
させた
I got the machine running
かれ
彼
は
そう
させられました
He was made to do so
Show more sentence results