Your search matched 1794 sentences.
Search Terms: *達

Sentence results (showing 1311-1410 of 1794 results)

さて
、
はんにん
犯人
は
、
こくはく
告白
する
いな
か否か
が
、
ちんもく
沈黙
する
ＭＬ
さんかしゃ
参加者
たち
の
しょうび
焦眉
の
かんしんじ
関心事
となる
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not
その
はいたつ
配達
の
おく
遅れ
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
の
せい
と
かんが
考えた
I attributed the delay in delivery to a traffic jam
せんしゅ
選手
たち
達
は
いきようよう
意気揚々と
きょうぎじょう
競技場
を
こうしん
行進
した
The players marched triumphantly across the field
しゅふ
主婦
たち
が
ひび
日々
の
き
決まり切った
しごと
仕事
に
ふまん
不満
を
い
言う
の
も
もっとも
だ
Housewives may well complain about their daily routine
エドガー・ドガ
は
おお
多く
の
がか
画家
たち
達
よりも
こううん
幸運
であった
Edgar Degas was luckier than many painters
しどうしゃ
指導者
たち
は
かいぎ
会議
の
ために
パリ
に
あつ
集まった
The leaders assembled in Paris for a meeting
明子
は
フランス
に
なんにん
何人か
の
ともだち
友達
が
いる
Akiko has some friends in France
せいと
生徒
たち
は
こわ
恐がって
すなお
素直に
いけんの
意見を述べられない
The students are afraid to speak out
がくせい
学生
たち
達
は
きょうし
教師
の
えいきょう
影響
を
う
受けやすい
Students are open to the influence of their teachers
いろいろ
色々
ちが
違った
やくわり
役割
が
あ
開かれている
こと
を
、
じょせい
女性
たち
は
いま
今
しはじ
知り始めている
Women are finding out that many different roles are open to them
あぶくぜに
あぶく銭
を
かせ
稼ごう
とする
かいはつ
開発
ぎょうしゃ
業者
たち
よ
They're some developers who aim to make a fast buck
それで
、ヨハネ
の
でし
弟子
たち
達
が
、
ある
ユダヤ
じん
人
が
きよ
清め
について
ぎろん
議論
した
Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification
かれ
彼
は
ゆうじん
友人
たち
に
わらいもの
に
された
He was laughed at by his friends
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
が
こいびとどうし
恋人同士
である
こと
を
ひみつ
秘密
に
して
おいた
They kept it secret that they were in love
がい
概して
エリート
たち
達
は
ひはん
批判
たい
に対して
どんかん
鈍感
である
On the whole, the elite are not sensitive to criticism
あの
しょうねん
少年
たち
は
わか
若
さ
が
あふれんばかり
だ
Those boys are in the first flush of youth
ともだち
友達
として
わたし
私
は
いけんい
意見を言った
As the friend, I gave an opinion
びょういん
病院
の
あかぼう
赤ん坊
たち
達
は
おお
大きく
なった
The babies in the hospital have grown up
くみあい
組合
の
しどうしゃ
指導者
たち
は
ちんあ
賃上げ
ようきゅう
要求
を
あおりたてた
The leaders of the Union agitated for higher wages
せいと
生徒
たち
達
は
がくえんさい
学園祭
の
じゅんび
準備
を
する
のに
いそが
忙しかった
The students were busy preparing for the school festival
おどて
踊り手
たち
は
ぶたい
舞台
を
よこぎ
横切って
かるがる
軽々と
おど
踊っていった
The dancers tripped lightly across the stage
こいぬ
子犬
たち
は
ははおや
母親
に
ぴったり
よそ
寄り添っていた
The puppies nestled against their mother
ひと
人
が
なに
何か
を
そっちょく
率直に
い
言う
と
、
じん
アメリカ人
たち
は
、
きみみた
聞き耳を立てる
Americans are all ears when people say something
しんぶんはいたつ
新聞配達
の
しょうねん
少年
は
どんな
てんき
天気
でも
しんぶん
新聞
を
はいたつ
配達
する
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather
かれ
彼の
しゅじい
主治医
たち
達
は
、
かれ
彼
が
いぜん
以前
おな
と同じように
もの
を
み
見
、
き
聞き
、
あじ
味わう
こと
は
できる
だろう
と
かれ
彼
に
つ
告げた
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before
あなた
たち
は
みんな
こんや
今夜
は
わたし
私たち
の
きゃく
お客さん
です
You are all our guests tonight
おとた
音を立てないで
。
た
立てる
と
とり
鳥
たち
を
おどろ
驚かせて
と
飛んで
いって
しまう
わ
よ
Don't make any noise or you'll scare the birds away
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
で
いえた
家を建てた
They build their house for themselves
こ
お子さん
たち
が
みんな
どくりつ
独立
されて
、
いかが
ですか
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop
マヤ
の
せいしょくしゃ
聖職者
たち
は
てんもんがく
天文学
を
よく
み
身につけていた
Maya priests learned much about astronomy
かれ
彼
は
、
じぶん
自分
の
がくせい
学生
たち
に
、
われわれ
我々
みんな
が
どのくらい
たが
お互いに
いぞん
依存
しあっている
か
を
おし
教えた
He taught his students how we were all dependent on each other
ともだち
友達
の
えんじょ
援助
を
あ
当てにする
な
Don't lean on your friends for help
さらに
ほか
その他
には
、
つね
常に
ぶつぶつこうかん
物々交換
で
い
生きていて
その
でんとうてき
伝統的な
ほうほう
方法
に
じゅうじ
従事
し
つづ
続けている
しょうにん
商人
たち
も
いる
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways
せんせい
先生
たち
達
は
おや
親
たち
と
その
もんだい
問題
を
とうぎ
討議
しあった
The teachers debated the problem with the parents
それに
、
もちろん
、
はなし
話をする
ひと
人
は
、
ふつう
普通
ことば
言葉
の
ほか
他
に
ジェスチャー
という
、
２つ
の
ほうほう
方法
によって
いし
意志
の
でんたつ
伝達
を
している
の
である
And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures
ともだち
友達
の
あらさがし
を
する
な
Don't find fault with your friend
きゃく
お客さん
たち
は
たくさん
の
えんぜつ
演説
を
き
聞きました
The guests listened to a number of speeches
いしゃ
医者
たち
の
どりょく
努力
も
すべ
全て
かいがなかった
All the efforts of the doctors were of no avail
かれ
彼ら
は
ろうじん
老人
たち
達
が
とく
特に
ひつよう
必要な
もの
を
こうりょい
考慮に入れなかった
They failed to take into account the special needs of old people
げんご
言語
は
ひとびと
人々
が
たにん
他人
と
でんたつ
伝達
あ
し合う
のに
つか
使う
しゅだん
手段
である
Language is the means by which people communicate with others
ぼく
僕
は
この
なつやす
夏休み
に
すうにん
数人
の
ともだち
友達
と
、伊豆
はんとう
半島
を
ある
歩いて
いっしゅう
一周
する
の
を
たの
楽しみにしています
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation
キートン
は
おそらく
とり
鳥
や
どうぶつ
動物
たち
は
これらの
じりょくせん
磁力線
について
し
知っている
の
だろう
と
そうてい
想定
した
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines
今日
わかもの
若者
たち
は
、
じぶん
自分
には
なん
何の
つみ
罪
も
ない
のに
、
こくさいてき
国際的な
あくかんじょう
悪感情
と
かく
核
はかい
破壊
の
きょうい
脅威
によって
ぶんれつ
分裂
した
せかい
世界
に
い
生きている
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction
けんしゅうせい
研修生
たち
達
は
かれ
彼
から
あた
与えられた
しじ
指示
が
さっぱり
わからなかった
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them
しょうすうみんぞく
少数民族
たち
は
へんけん
偏見
や
ひんこん
貧困
など
、
いろいろな
こと
と
たたか
戦っている
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on
わたし
私
は
けっこん
結婚した
あと
後
、
にほんご
日本語
が
じょうたつ
上達
して
もっと
りかい
理解
できるようになった
After I got married, my Japanese got better and I could understand more
むらびと
村人
たち
達
は
かわ
川
に
き
木
の
はし
橋
を
かけた
The village people built a wooden bridge across the river
いいん
委員
たち
は
みんな
を
たの
楽しませる
さく
策
を
かんが
考え
だ
そう
と
昨夜
おそ
遅く
まで
がんば
頑張った
The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone
ろうどうしゃ
労働者
たち
は
くつろげる
さかば
酒場
に
あつ
集まる
こと
が
す
好き
である
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down
１２
さい
歳
から
１８
さい
歳
に
わたる
たくさん
の
しょうねんしょうじょ
少年少女
たち
が
その
コンテスト
に
おうぼ
応募
した
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest
せいと
生徒
たち
は
きび
厳しい
きそく
規則
を
じゅんしゅ
遵守
する
ことになっている
The pupils are supposed to observe rigid discipline
いみん
移民
たち
は
、
そこ
へ
、
き
木
の
ぎょせん
漁船
に
づ
すし詰め
じょうたい
状態
で
、
きけん
危険な
こうかい
航海
を
する
の
である
Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there
きょうしつ
教室
で
どうどうと
タバコ
を
すう
こうこうせい
高校生
たち
と
それ
を
ちゅうい
注意
できない
きょうし
教師
たち
は
ばつう
罰を受ける
ことになります
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished
しゅうだんせいかつ
集団生活
を
いとな
営む
どうぶつ
動物
は
すべ
全て
、
じょうほう
情報
を
こうかん
交換
したり
ちつじょ
秩序
ある
しゅうだん
集団
を
いじ
維持
する
ため
なん
何らかの
でんたつ
伝達
ほうほう
方法
を
も
持っている
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community
かれ
彼の
はなし
話
は
しょうねん
少年
たち
みんな
を
げんきづ
元気づけた
His speech inspired all the boys
かのじょ
彼女
は
おとこ
男
たち
に
ご
伍
して
はたら
働いた
She worked side by side with men
しりつたんてい
私立探偵
たち
が
その
か
変わった
じけん
事件
を
ちょうさ
調査
する
ために
やと
雇われた
Private detectives were hired to look into the strange case
もり
森
の
ほかの
どうぶつ
動物
たち
も
み
に
きて
つきあ
月明かり
の
した
下
、
よどお
夜どおし
かれら
は
、
おどりました
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight
あんな
ぶさほう
不作法な
しょうねん
少年
たち
の
こと
など
きと
気に留める
な
Don't take any notice of those rude boys
ぼく
僕
は
ともだち
友達
と
けんかわか
喧嘩別れ
した
I parted from my friend in anger
このような
ともだち
友達
だけ
が
わたし
私たち
に
わたし
私たち
の
けってん
欠点
を
おし
教えて
くれる
Such a one alone can remind us of our faults
せんせい
先生
が
どな
怒鳴り
はじ
始める
と
せいと
生徒
たち
は
いっさい
一切
を
すっぽかして
にだ
逃げ出した
When the teacher started shouting, they dropped what they were doing and ran out
きこく
帰国
しゃ
者
たち
は
にほん
日本
の
せいかつ
生活
に
な
慣れる
のに
くろう
苦労
している
Returnees have trouble getting used to life in Japan
ディズニーランド
で
は
いちじ
一時
になると
いろいろな
ものがたり
物語
の
なか
中
の
にんきもの
人気者
たち
達
が
ぎょうれつ
行列
を
なして
こうしん
行進
します
In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock
なが
長く
れんしゅう
練習
した
おかげで
かれ
彼
は
とても
じゅくたつ
熟達
した
By dint of long practice he became most skillful
かれ
彼の
しんぽうしゃ
信奉者
たち
は
かれ
彼
を
けんめい
賢明
で
ゆうかん
勇敢な
ひと
人
だ
と
そんけい
尊敬
していた
All his followers looked up to him as a wise and courageous man
せんしゅ
選手
たち
達
は
ボール
を
うばあ
奪い合った
The players scrambled for the ball
かれ
彼
は
ひじょう
非常に
えいご
英語
に
じゅくたつ
熟達
して
きた
He has increased his proficiency in English greatly
かれ
彼
は
その
こうかんりゅうがくせい
交換留学生
たち
と
はな
話した
He conversed with those exchange students
さいしょ
最初
、
くんれんせい
訓練生
たち
達
は
かれ
彼
が
いっしょ
一緒
だった
ので
お
落ち着かなかった
At first the trainees were awkward in his company
せんしゅ
選手
たち
達
は
すわって
じかん
時間をつぶし
ながら
ゲーム
の
はじ
始まる
の
を
ま
待っていた
The athletes sat around killing time, waiting for their game to start
おお
多く
の
へいし
兵士
たち
達
が
えいゆうてき
英雄的な
せんし
戦死
を
した
Many soldiers died a hero's death
おそらく
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
の
からだ
体
に
この
じりょくせん
磁力線
を
かん
感じる
ことができる
の
でしょう
Perhaps they can feel the lines with their bodies
したが
従って
いらい
それ以来
、
せいぞう
製造
ぎょうしゃ
業者
たち
は
ほんもの
本物
の
げんきん
現金
を
しきゅう
支給
し
なければなりません
でした
So from then on, manufacturers had to pay real cash
ブラスバンド
の
メンバー
たち
は
とても
うれしそう
だった
The brass band members looked very happy
さいしょ
最初
に
、
くんれんせい
訓練生
たち
達
は
かれ
彼
が
いっしょ
一緒
だった
ので
お
落着かなかった
At first, the trainees were awkward in his company
きしゃ
記者
たち
達
は
こじん
個人の
せいかつ
生活
を
しんがい
侵害
する
こと
に
ためらい
を
かん
感じない
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy
この
うんどう
運動
は
、
フェミニスト
たち
が
じょせい
女性
もんだい
問題
について
ろん
論じる
ため
の
はなし
話
の
ひろば
広場
ないし
えんだん
演壇
の
ような
ものである
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues
さいけんはっこう
債券発行
による
ちょうたつ
調達
しきん
資金
は
よさん
予算
の
あかじ
赤字
を
ほてん
補填
する
のに
つか
使われる
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit
ころや
殺し屋
たち
が
かれ
彼
に
しのよ
忍び寄った
The killers stole up on him
わたし
私の
ともだち
友達
は
みんな
コンピューターゲーム
が
す
好き
です
All of my friends like computer games
しゅ
ある種の
とり
鳥
において
は
、
まわ
周り
の
とり
鳥
たち
や
つがい
に
そんざい
存在
を
し
知られている
こと
が
ゆうり
有利
である
と
すいそく
推測
する
ことができる
We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate
こ
お子さん
たち
は
お
いくつ
ですか
How old are your children
アン
には
あそともだち
遊び友達
が
いなかった
Ann had no friends to play with
わたし
私
が
ことばづか
言葉遣い
の
じょうたつ
上達
に
せんねん
専念
していた
とき
、
いっさつ
一冊
の
えいぶんぽう
英文法
しょ
書
と
であ
出会った
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book
ほとんど
の
ともだち
友達
が
そうした
ように
、
かれ
彼
は
たくさん
りょこう
旅行
を
した
He traveled a great deal, as did most of his friends
かれ
彼
は
はたら
働く
ふじん
婦人
たち
たい
に対して
とても
りかい
理解
の
ある
たいどと
態度をとっている
He holds a very enlightened attitude toward working women
ほうてい
法廷
べんごし
弁護士
たち
達
は
マフィア
の
ボス
の
もち
用いる
もくひ
黙秘
せんじゅつ
戦術
を
かわす
ことができなかった
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics
せいと
生徒
たち
は
くだらない
しつもん
質問
で
せんせい
先生
を
こま
困らせた
The students bothered the teacher with silly questions
その
ふじん
婦人
たち
は
、
りょうしん
両親
が
ひるま
昼間
こうじょう
工場
で
はたら
働いている
こども
子供たち
の
せわ
世話をしています
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime
丸田
さん
たち
の
さわ
騒がし
さ
には
ほんとうに
いやけさ
嫌気がさした
I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends
かれ
彼
は
、
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
、
しんらい
信頼
できる
ともだち
友達
です
He is, so far as I know, a reliable friend
そして
、
みや
宮
の
なか
中
に
、
うし
牛
や
ひつじ
羊
や
はと
鳩
を
う
売る
もの
たち
達
と
りょうがえ
両替
ひとたち
人達
が
すわ
座っている
の
を
らん
ご覧になった
In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables
かれ
彼ら
は
かれ
彼
を
じぶん
自分
たち
の
しはいしゃ
支配者
だ
と
おもっていた
They regarded him as their leader
かれ
彼の
ともだち
友達
の
おお
多く
は
すでに
よ
この世
に
いない
He outlasted many of his friends
しっとぶか
嫉妬深い
ひと
人
は
、
ともだち
友達
に
すら
、
いじわる
意地悪
を
して
、
まんぞくかん
満足感
を
え
得る
A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends
わたし
私
たち
の
ともだち
友達
の
なか
中
には
、
じん
セルビア人
も
いる
し
、
クロアチア
じん
人
も
いる
し
、
イスラム
きょうと
教徒
も
いる
の
よ
Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims
がくせい
学生
たち
は
めいめい
こじんよう
個人用
の
ロッカー
が
ある
Each of the students has his own locker
せいと
生徒
たち
は
せんせい
先生
に
きんどけい
金時計
を
おく
贈った
The students presented their teacher with a gold watch
やめろ
よ
。
あいつ
は
おれ
俺たち
の
ともだち
友達
だろ
Stop it. He's our friend, isn't he
Show more sentence results