Your search matched 66 sentences.
Search Terms: *販*

Sentence results (showing 11-66 of 66 results)

かれ
彼
は
コンピューター
の
はんばい
販売
を
まかされていた
He was entrusted with the sales of computers
あの
お
みせ
店
で
は
おいしい
リンゴ
が
はんばい
販売
ちゅう
中
です
There are some nice apples on sale in that shop
しんがた
新型
は
こうりかかく
小売価格
３
まん
万
えん
円
で
はんばい
販売
される
The new model will retail for 30,000 yen
しんがた
新型
は
らいねん
来年
はじめ
しはん
市販
される
みこ
見込み
です
The new model is expected to be put on the market early next year
じどうはんばいき
自動販売機
は
あそこ
に
あります
The vending machines are over there
この
じどうはんばいき
自動販売機
、
うご
動かない
んです
が
This vending machine isn't working
はんばい
販売
けいかく
計画
は
へんこう
変更
の
よち
余地
が
な
無い
The sales plan allows of no alteration
かれ
彼
は
その
はんばい
販売
で
いちまん
１万
ドル
の
りえき
利益
を
あげた
He made a profit of ten thousand dollars on the sale
そうして
いただければ
、
きしゃ
貴社
の
せいひん
製品
を
こうかてき
効果的に
はんばい
販売
する
ことでき
ことが出来ます
This would help us promote your products in the most effective way
つうはん
通販
で
りそうてき
理想的な
まくら
枕
が
か
買えます
An ideal pillow is available from a mail-order house
わたし
私達
は
はんばい
販売
を
そくしん
促進
し
なければならない
We must promote sales
しんせいひん
新製品
を
１０００
ドル
で
はんばい
販売
する
けいかく
計画
です
The company plans to sell the new product for $1,000
しんぱんがいしゃ
信販会社
は
まいつき
毎月
こきゃく
顧客
に
せいきゅうしょ
請求書
を
おく
送ります
Credit companies send their customers monthly bills
しょくば
職場
に
、
じどうはんばいき
自動販売機
を
そなつ
備え付ける
Install a vending machine in our office
しあい
試合
とき
時
には
、
ゆ
お湯
の
はい
入った
タンク
の
なか
中
に
い
入れて
ひ
冷えない
ようにして
、
うこ
売り子
によって
はんばい
販売
された
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks
へいしゃ
弊社
の
エンジニア
が
にほんこくない
日本国内
で
はんばい
販売
されている
どうよう
同様の
せいひん
製品
と
しよう
仕様
を
ひかく
比較
した
けっか
結果
、
ひじょう
非常に
きょうごう
競合
りょく
力
が
ある
と
はんだん
判断
いたしました
Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well
じはんき
自販機
で
コーヒー
を
か
買おう
と
１００
えん
円
い
入れて
ボタン
を
お
押したら
、
いっき
一気に
４
ほん
本
も
、
どかどかと
お
落ちて
きた
When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once
その
ほうこく
報告
は
はんばい
販売
かん
に関して
は
おも
思わしくない
The report is not encouraging sales wise
オレンジカード
は
しゃしょう
車掌
が
はんばい
販売
している
"Orange Cards" are available from the conductor
あなた
の
きゅうよ
給与
は
いってい
一定の
きほんきゅう
基本給
に
はんばい
販売
てすうりょう
手数料
が
かさん
加算
されます
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale
とうてん
当店
で
は
しなもの
品物
の
いたくはんばい
委託販売
を
しています
We sell goods on commission
コミック
マーケット
６７
にて
ほん
コピー本
はんばい
販売
。
ぶじ
無事
かんばい
完売
した
ので
せいほん
製本
しました
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made
せいひん
製品
や
サービス
を
せかいしじょう
世界市場
に
はんばい
販売
しようとする
きぎょう
企業
にとって
は
ふくすう
複数
がいこくご
外国語
による
コミュニケーション
の
ノウハウ
が
ひっす
必須
である
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market
きしゃ
貴社
の
せいひん
製品
を
にほん
日本
で
はんばい
販売
させていただき
たく
おも
思います
We would like to distribute your product in Japan
がいこく
外国
の
しょせき
書籍
や
ていきかんこうぶつ
定期刊行物
を
はんばい
販売
している
みせ
店
が
いくつか
ある
There are a number of shops selling foreign books and periodicals
げんざい
現在
へいしゃ
弊社
は
、
にほん
日本
ぜんこく
全国
に
ひじょう
非常に
よく
そしき
組織
された
２００
の
はんばいてん
販売店
を
も
持っています
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan
せいひん
製品
はんばい
販売
には
てんさいてき
天才的
しゅわん
手腕
が
ひつよう
必要な
とき
も
ある
Selling products sometimes requires having a stroke of genius
しょうむしょう
商務省
の
ほうこく
報告
によれば
、
せんげつ
先月
の
こう
小売り
はんばい
販売
は
０．７％
ぞうか
増加
しました
が
、
これ
は
もっぱら
こうちょう
好調な
じどうしゃ
自動車
はんばい
販売
による
もの
です
The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales
これらの
せいひん
製品
の
あら
新た
なる
はんろ
販路
を
かいたく
開拓
せねばならない
We have to find a new market for these products
あそこ
の
はんばいてん
販売店
で
、
ちゅうこ
中古
の
日産
を
２０
まん
万
えん
円
で
う
売って
くれた
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen
はんばい
販売
かかり
係
の
しょくいん
職員
は
ぜんぶ
全部
いっしゅうかん
一週間
ちゅうや
昼夜
とお
ぶっ通し
で
はたら
働いた
The entire sales staff has worked around the clock for a week
はんばい
販売
よう
用
に
そうしょくひん
装飾品
が
たな
棚
に
ひろ
広げられた
Accessories were laid out on the shelf for sale
かのじょ
彼女
は
はんばい
販売
いん
員
として
の
しごとおうぼ
仕事に応募した
She applied for a job as a saleswoman
かいしゃ
会社
は
こくない
国内
はんばい
販売
の
おこ
落ち込み
を
カバー
する
ため
ゆしゅつ
輸出
しじょう
市場
に
めむ
目を向けている
The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales
ほうりつ
法律
の
へんこう
変更
で
、
でんししょうとりひき
電子商取引
における
オンライン
はんばい
販売
が
おびや
脅かされている
Legal changes threaten online sales in digital commerce
えんそうかい
演奏会
の
きっぷ
切符
は
とう
当
じむしょ
事務所
で
はんばい
販売
しています
Concert tickets are on sale at this office
この
じどうはんばいき
自動販売機
に
５００
えん
円
こうか
硬貨
は
つか
使えない
This vending machine won't accept 500 yen coins
しゅ
この種の
じしょ
辞書
は
しはん
市販
されている
These dictionaries are on the market
フランクフルター
は
１８６０
ねんだい
年代
に
はじ
初めて
アメリカ
で
はんばい
販売
された
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s
にほん
日本
そうかん
創刊
を
は
果たした
イギリス
はつ
発
の
ホームレスの
ひと
人
だけ
が
はんばいしゃ
販売者
となれる
ストリート
ペーパー
「ビッグイシュー」
について
しょうかい
紹介
しよう
I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue
その
しんまい
新米
の
セールスマン
が
、
トップ
の
はんばい
販売
じっせき
実績
を
あげた
かた
やり方
は
しどういん
指導員
の
めみは
目を見はらせた
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor
わたし
私
は
はんばいそくしん
販売促進
の
よさん
予算
を
く
組ま
なければなりません
I have to set up a budget for sales promotion
カウンター
で
は
テニスシューズ
を
はんばい
販売
している
Tennis shoes are sold behind the counter
つうしんはんばい
通信販売
が
ダイレクト・マーケティング
の
おも
主な
けいたい
形態
である
Mail order is the main form of direct marketing
せいりょういんりょう
清涼飲料
の
じどうはんばいき
自動販売機
は
どこ
ですか
Where is there a soft drink vending machine
はんばいそくしん
販売促進
に
かん
関する
かいぎ
会議
が
えんえん
延々と
つづ
続いている
The meeting on sales promotion is dragging on
こういう
やさい
野菜
の
むじんはんばいじょ
無人販売所
は
、
とかい
都会
で
は
み
見かけない
よ
ね
You don't see this kind of vegetable vending machine in the city
その
しんせいひん
新製品
は
じゅうらい
従来の
りゅうつう
流通チャンネル
で
は
はんばい
販売
されない
The new product will not be distributed through conventional channels
にほん
日本
に
はんばいだいりてん
販売代理店
を
も
お持ち
ですか
Do you have any sales distributors in Japan
かれ
彼
が
はんばいぶ
販売部
の
せきにんしゃ
責任者
だ
He's in charge of the sales department
この
はんばいき
販売機
は
ひゃく
百
えん
円
こうか
硬貨
しか
つか
使えない
This vending machine takes only hundred-yen coins
かって
勝手に
すいしつけんさ
水質検査
を
おこな
行った
あげく
じょうすいき
浄水器
を
うつ
売りつける
など
、
あくしつ
悪質な
ほうもんはんばい
訪問販売
が
たはつ
多発
しています
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission
わたし
私
は
かっとなって
、
その
じはんき
自販機
を
けとばした
I lost my temper and kicked the vending machine
くれぐれも
じょうすいき
浄水器
の
あくしつ
悪質
ほうもんはんばい
訪問販売
ぎょうしゃ
業者
や
むりょう
無料
てんけんしょうほう
点検商法
には
ちゅうい
ご注意
ください
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales
わしゃ
我が社
の
はんそく
販促
かつどう
活動
は
おお
大いに
せいこう
成功
しています
Our sales campaign is successful in a big way
がっしゅうこく
合衆国
には
しょうかき
小火器
の
はんばい
販売
に
かん
関する
ほうりつじょう
法律上の
せいやく
制約
は
ほとんどない
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S