Your search matched 1059 sentences.
Search Terms: *説*

Sentence results (showing 511-610 of 1059 results)

かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
きはく
気迫
に
か
欠けていた
His speech was lacking in soul
ちょうど
かれ
彼
が
えんぜつ
演説
していた
とき
時
に
、
じゅうせい
銃声
が
ひびわた
ひびき渡った
Even as he was speaking, a shot rang out
われわれ
我々
は
かれ
彼
に
えんぜつ
演説
を
たの
頼んだ
We called upon him for a speech
あなた
は
じぶん
自分
の
しっぱい
失敗
を
せつめい
説明
し
なくてはならない
You have to account for your failure
かれ
彼
を
せっとく
説得
する
こと
が
でき
出来る
の
は
きみ
君
しか
いません
You're the only person that can persuade him
ちち
父
は
ひま
暇な
とき
には
よく
すいりしょうせつ
推理小説
を
よ
読んでいました
Father would often read detective stories in his spare time
かれ
彼
は
すいりしょうせつ
推理小説
を
よ
読んで
たの
楽しんだ
He amused himself by reading a detective story
かれ
彼
は
テープ
から
じぶん
自分
の
えんぜつ
演説
を
け
消した
He erased his speech from the tape
かり
仮に
きみ
君
が
ただ
正しい
としても
、
まず
さいしょ
最初
に
かれ
彼
を
せっとく
説得
し
なければならない
Granted that you are right, we still have to persuade him first
しょうせつ
小説
の
あたら
新しい
いっぱ
一派
が
お
起こった
A new school of fiction has grown up
かせつ
仮説
の
ない
かがく
科学
など
そうぞう
想像
も
できない
We cannot conceive science without a hypothesis
がくせい
学生
たち
は
その
えんぜつ
演説
を
き
聞く
ために
ここ
に
あつ
集まった
The students met here to hear the speech
この
ぎろん
議論
の
こんてい
根底
には
、
もんだい
問題
としている
きそく
規則
が
げんご
言語
に
そんざい
存在
する
という
かせつ
仮説
が
ある
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language
いろいろな
せつ
説
は
ある
ものの
、
きょうりゅう
恐竜
が
なぜ
とつぜん
突然
ぜつめつ
絶滅
して
しまった
の
か
は
まだ
なぞ
謎の
まま
である
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess
ちじ
知事
の
えんぜつ
演説
が
その
ざっし
雑誌
で
はっぴょう
発表
された
The governor's speech was published in the magazine
わたし
私
は
、
ちち
父
を
せっとく
説得
して
きんえん
禁煙
させた
I talked my father out of smoking
わたし
私
は
かれ
彼ら
に
ゲーム
の
ルール
を
せつめい
説明
した
I explained the rules of the game to them
かれ
彼
は
この
しょうせつ
小説
を
か
書く
のに
５
ねん
年
かかった
It took him five years to write this novel
せつめいしょ
説明書
の
とお
通り
に
それぞれ
の
ぶぶん
部分
を
チェック
しました
が
、
うご
動きませんでした
I checked every part according to the instruction book, but it did not run
かれ
彼
は
その
しょうせつ
小説
を
か
書く
のに
３
ねん
年
かかった
It took him three years to write the novel
おもむき
趣
を
せつめい
説明
する
ことはできない
There is no accounting for tastes
かれ
彼ら
を
せっとく
説得
しよう
なんて
おろ
愚かな
こと
だ
It is absurd to try to persuade them
でんせつ
伝説
の
さいご
最後
の
ぶぶん
部分
は
こうせい
後世
つくわ
付け加えられた
もの
だ
The last part of the legend was added later
しちょう
市長
は
たいしゅう
大衆
を
まえ
前
に
えんぜつ
演説
を
した
The mayor addressed the general public
トム
は
かれ
彼ら
に
その
しょうせつ
小説
を
すす
薦めた
Tom recommended the novel to them
すいりしょうせつ
推理小説
には
まった
全く
かんしん
関心
が
ありません
I have not the least interest in detective stories
かのじょ
彼女
は
みぶ
身振り
を
まじ
交え
ながら
えんぜつ
演説
した
She accompanied her speech with gestures
しょ
諸
じじつ
事実
が
この
かせつ
仮説
を
じっしょう
実証
している
The facts bear out this hypothesis
かれ
彼
は
しゅうかい
集会
で
えんぜつ
演説
し
なければならなかった
He had to address the meeting
きんだい
近代
しょうせつ
小説
の
なか
中
で
これ
が
さいこう
最高
けっさく
傑作
だ
Among modern novels, this is the best
かみなり
雷
は
かがくてき
科学的に
せつめい
説明
されている
から
、
かみなり
雷
が
にんげん
人間
たい
に対する
かみ
神
の
いか
怒り
だ
など
とは
ひとびと
人々
は
もう
しん
信じていない
。
だから
、
かみなり
雷
も
いぜん
以前
ほど
おそ
恐ろしい
もの
で
は
なくなって
きている
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening
わたし
私
は
かれ
彼
を
せっとく
説得
して
けいさつ
警察
に
じしゅ
自首
させた
I persuaded him to give himself up to the police
かれ
彼
は
わたし
私
に
じけん
事件
の
がいよう
概要
を
せつめい
説明
した
He gave me an outline of the affair
その
えいゆう
英雄
の
えんぜつ
演説
は
すべての
ちょうしゅう
聴衆
に
かんどう
感動
を
あた
与えた
The hero's speech touched the entire audience
あなた
は
けっせき
欠席
の
りゆう
理由
を
せつめい
説明
し
なければならない
You must account for your absence
その
しょうせつか
小説家
は
じゅうだい
十代
の
わかもの
若者
の
あいだ
間
で
かなり
にんき
人気
が
ある
The novelist is pretty popular among teenagers
いか
以下
は
だいとうりょう
大統領
の
えんぜつ
演説
の
ようし
要旨
だ
The following is a summary of the President's speech
ひと
人
に
せっきょう
説教
する
こと
を
みずか
自ら
も
じっこう
実行
せよ
Practice what you preach
「
いそ
急げば
いそ
急ぐ
ほど
おそ
遅く
なる
」
は
ぎゃくせつ
逆説
である
More haste, less speed is a paradox
かれ
彼
は
しょうせつ
小説
よりも
し
詩
を
この
好む
He prefers poetry to fiction
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
せつめい
説明
を
きょうよう
強要
しなかった
He didn't press her for an explanation
こうちゃ
紅茶
と
りょくちゃ
緑茶
の
ちが
違い
を
わたし
私
に
せつめい
説明
できます
か
Can you describe to me the difference between black tea and green tea
その
けつろん
結論
によって
わたし
私の
かせつ
仮説
が
ただ
正しい
と
りっしょう
立証
された
The result confirmed my hypothesis
きみ
君
は
けっせき
欠席
の
りゆう
理由
を
せつめい
説明
し
なければならない
You have to account for your absence
かれ
彼
は
それら
を
くた
組み立てる
こうてい
工程
を
せつめい
説明
した
He explained the process of putting them together
かれ
彼の
えんぜつ
演説
には
かずかず
数々
の
すばらしい
いまわ
言い回し
が
ふく
含まれていた
His speech contained many fine phrases
かれ
彼
が
じっさい
実際
どんな
ひと
人
か
を
せつめい
説明
する
の
は
ふかのう
不可能
だ
と
わ
分かった
I found it impossible to explain what he is really like
かれ
彼
を
と
説きさ
として
ひ
非
を
みと
認めた
I convinced him of his fault
それ
で
せつめい
説明
が
つく
It accounts for the fact
かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
あまりにも
みじか
短
すぎた
His speech was too short
かれ
彼の
しょうせつ
小説
を
よ
読んだ
ひと
人
で
、
だれ
誰
が
それ
を
わす
忘れる
ことができよう
か
Who that has read his story can forget it
わたし
私
は
それ
に
さんか
参加
する
ように
かれ
彼
を
せっとく
説得
した
I persuaded him to take part in it
かれ
彼
は
そくせき
即席
に
りっぱ
立派な
えんぜつ
演説
を
した
He made a splendid off-the-cuff speech
かれ
彼
は
むすめ
娘
を
せっとく
説得
して
、
パーティー
に
どうこう
同行
させた
He persuaded his daughter into going to the party with him
パイロット
は
ちゃくりく
着陸
が
おく
遅れた
りゆう
理由
を
わたし
私たち
に
せつめい
説明
した
The pilot explained to us why the landing was delayed
どのように
その
じこ
事故
が
お
起こった
か
を
かれ
彼
は
せつめい
説明
した
He explained how the accident came about
しゅしょう
首相
の
えんぜつ
演説
は
へいわ
平和
の
ために
きよ
寄与
する
ところ
が
なかった
The prime minister's speech did not make for peace
これ
は
ことし
今年
しゅっぱん
出版
された
だんぜん
断然
さいこう
最高
の
しょうせつ
小説
です
This is by far the best novel that has been published this year
かれ
彼
は
けいかく
計画
を
わたし
私の
むすこ
息子
にも
わたし
私
に
も
せつめい
説明
した
He explained his plan both to my son and to me
かれ
彼ら
は
だいとうりょう
大統領
が
えんぜつ
演説
する
の
を
ラジオ
で
き
聞いた
They listened to the President making a speech over the radio
ジェーン
には
もはや
ふじさん
富士山
の
せつめい
説明
は
ひつよう
必要
ありませんでした
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji
この
がくせつ
学説
は
３
ぶ
部
から
なた
成り立っている
This theory consists of three parts
らいしゅう
来週
の
にちよう
日曜
まで
には
その
しょうせつ
小説
を
よ
読んで
しまっている
だろう
By next Sunday, I'll have read through the novel
かれ
彼
は
その
フランス
の
しょうせつ
小説
を
ほんやく
翻訳
する
のに
３
かげつ
か月
いじょう
以上
かかった
The translation of the French novel took him more than three months
きみ
君
は
ちこく
遅刻
した
りゆう
理由
を
どう
せつめい
説明
する
の
か
ね
How do you account for your being late
かのじょ
彼女
を
せっとく
説得
しよう
としても
むだ
無駄
だ
It's no use trying to persuade her
けっきょく
結局
、
かれ
彼
は
だいとうりょう
大統領
に
りっこうほ
立候補
する
ように
せっとく
説得
された
After all, he was persuaded to run for President
かれ
彼
を
せっとく
説得
できる
の
は
きみ
君
しか
いません
You're the only person that can persuade him
この
しょうせつ
小説
の
さくしゃ
作者
は
だれ
だ
と
おも
思います
か
Who do you think is the writer of this novel
わたし
私
は
かれ
彼の
お
終わり
の
ない
せっきょう
説教
に
うんざり
した
I was bored with his endless sermon
この
てちが
手違い
について
せつめい
説明
を
ようきゅう
要求
します
I demand an explanation for this mistake
かれ
彼の
えんぜつ
演説
の
ようやく
要約
が
しんぶん
新聞
に
の
載せられた
A summary of his speech was printed in the newspaper
この
しょうせつ
小説
は
かれ
彼
の
めいせい
名声
を
ま
増した
The novel added to his reputation
かれ
彼
は
いんしゅ
飲酒
について
わたし
私
に
お
せっきょう
説教
した
He gave me a lecture on drinking
その
しょうせつ
小説
は
かれ
彼
の
めいせい
名声
を
ま
増した
The novel added to his reputation
かれ
彼
を
せっとく
説得
しよう
としても
むだ
無駄
だ
It is no use trying to persuade him
だいとうりょう
大統領
の
えんぜつ
演説
は
アメリカ
こくみん
国民
に
へんかく
変革
を
もたらした
The President's speech brought about a change in the American people
かのじょ
彼女
は
かれ
に
その
プロジェクト
に
さんか
参加
しない
ように
せっとく
説得
しようとした
She tried to dissuade him from participating in the project
かれ
彼
は
、
わたし
私
に
さいこう
再考
する
ように
せっとく
説得
した
He urged me to think again
かれ
彼
を
せっとく
説得
して
も
むだ
無駄
だ
I don't see any point in persuading him
わたし
私達
は
パーティー
に
しょうせつか
小説家
と
しじん
詩人
を
しょうたい
招待
した
We invited a novelist and poet to the party
われわれ
我々
は
ロビンフッド
の
でんせつ
伝説
を
よ
良く
し
知っている
We are familiar with the legend of Robin Hood
その
しょうせつ
小説
は
かれ
彼
の
めいせい
名声
を
たか
高めた
The novel added to his reputation
ジム
を
せっとく
説得
して
なかま
仲間
に
くわ
加わらせよう
とした
We tried to persuade Jim to join us
きみ
君
が
かれ
彼
を
せっとく
説得
しよう
としても
むだ
無駄
である
It is no use your trying to persuade him
かれ
彼
は
おお
多くて
も
１００
さつ
冊
しか
しょうせつ
小説
を
も
持っていない
He has not more than a hundred novels
わたし
私
は
、
もっぱら
すいりしょうせつ
推理小説
を
よ
読む
I read detective stories exclusively
この
いちぶん
一文
を
せつめい
説明
して
ください
Please explain this sentence to me
「ゲティスバーグ
えんぜつ
演説
」
は
かんけつ
簡潔な
スピーチ
です
"The Gettysburg Address" is a concise speech
かれ
彼の
しょうせつ
小説
は
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
された
His novel was translated into Japanese
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
に
しょうせつ
小説
を
か
書く
ように
はげ
励ました
She encouraged him to write a novel
かれ
彼
には
おも
思わず
せっとく
説得
されて
しまう
よ
He persuades you in spite of yourself
ばくはつ
爆発
の
げんいん
原因
について
せんもんか
専門家
たち
は
ひと
一つ
の
せつめい
説明
も
できない
で
いる
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened
かれ
彼
は
この
しょうせつ
小説
を
か
書く
のに
３
ねん
年
を
つい
費やした
He has spent three years writing this novel
この
しょうせつ
小説
の
さくしゃ
作者
は
だれ
誰
ですか
Who is the author of this story
ケネディー
だいとうりょう
大統領
は
さつがい
殺害
された
が
、
かれ
彼
の
でんせつ
伝説
は
えいえん
永遠に
い
生き
つづ
続ける
だろう
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever
その
しょうせつ
小説
の
さくしゃ
作者
は
だれ
誰
ですか
Who is the author of the novel
かがく
科学
しょうせつ
小説
を
よ
読む
こと
は
、
とき
時には
、
うちゅう
宇宙
について
の
かがくてき
科学的
みかた
見方
を
ひろ
広める
のに
おお
大いに
やくだ
役立つ
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe
かれ
彼
に
さんせい
賛成
する
ように
せっとく
説得
しよう
としても
むだ
無駄
だ
It is useless to try to persuade him to agree
ようち
幼稚な
せっとく
説得
とは
、
ひと
人
を
しつこく
、
そそのかしていた
Crude persuasion is to persistently egg someone on
Show more sentence results