Your search matched 281 sentences.
Search Terms: *証*

Sentence results (showing 11-110 of 281 results)

かれ
彼
が
せいこう
成功
する
と
だれ
が
ほしょう
保証
できよう
か
Who can guarantee his success
かれ
彼
は
とうとう
その
しょうこ
証拠
を
はっけん
発見
した
At last he found the evidence he was looking for
この
じょうほう
情報
が
まちが
間違い
な
無い
こと
は
わたし
私
が
ほしょう
保証
します
I guarantee that this information is correct
ほうこく
報告
の
うつ
写し
を
あげましょう
、
しかし
その
せいかく
正確
せい
性
は
ほしょう
保証
できません
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy
わたし
私
は
きみ
君の
せいこう
成功
を
ほしょう
保証
できる
I can assure you of your success
かのじょ
彼女の
しょうげん
証言
には
つじつま
が
あ
合わない
てん
点
が
ある
There were points in her testimony that didn't add up
さいきん
最近の
けんきゅう
研究
が
しょうめい
証明
している
こと
は
、エメット
りろん
理論
を
てきよう
適用
する
こと
が
つね
常に
けっかん
欠陥
なし
と
は
いえない
と
いう
こと
である
Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects
かのじょ
彼女の
せいじつ
誠実さ
は
わたし
私
が
ほしょう
保証
します
You have my word on her sincerity
その
しょうこ
証拠
は
かれ
彼
の
ぜんかい
前回
の
しょうげん
証言
と
いっち
一致
している
The evidence corresponds to his previous statement
この
おとこ
男
の
せいじつ
誠実さ
は
ほしょう
保証
します
I'll answer for this man's honesty
この
きたな
汚い
ふく
服
は
かれ
彼の
けっぱく
潔白
を
しょうめい
証明
する
あたら
新しい
しょうこ
証拠
かもしれません
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence
かれ
彼ら
まだ
しょうこ
証拠
を
のこ
残している
They are still seeking evidence
しょうにん
証人
を
げつようび
月曜日
に
かんもん
喚問
する
よう
ていあん
提案
します
I move that the witness be summoned on Monday
かれ
彼の
いっている
こと
に
なに
何か
ゆうり
有利な
しょうこ
証拠
が
あります
か
Is there any evidence that supports his position
わたし
私
が
まちが
間違っていない
こと
事
を
しょうめい
証明
しよう
I'll show you that I am right
その
ショー
の
せいこう
成功
は
ほしょう
保証
します
I guarantee the success of the show
かれ
彼
が
しょうじき
正直
だ
と
しょうめい
証明
します
I will answer for his honesty
この
だんかい
段階
を
ふ
踏まえ
、
よくあつ
抑圧
という
がいねん
概念
を
さらに
しょうさい
詳細に
けんしょう
検証
して
いく
ことになります
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression
かれ
彼
が
しんらい
信頼
できる
こと
は
きみ
君
に
ほしょう
保証
できる
I can assure you of his reliability
その
おとこ
男
は
かのじょ
彼女
が
さつじん
殺人
を
おか
犯していない
と
ほしょう
保証
した
The man assured us that she didn't commit the murder
めいはく
明白
すぎて
しょうめい
証明
を
よう
要しない
It's so obvious we don't need proof
その
じじつ
事実
は
かれ
彼
の
しょうじき
正直さ
を
しょうめい
証明
している
The fact proves his honesty
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しゅちょう
主張
を
りっしょう
立証
できない
こと
を
とても
は
恥じた
He was very ashamed of not being able to make his point
この
ひと
人
は
ひかり
光
について
あかし
する
ために
来た
He came as a witness to testify concerning that light
かれ
彼
の
ゆうざい
有罪
と
しょうめい
証明
する
しょうこ
証拠
が
なに
何か
ある
の
か
Do you have any evidence to prove him guilty
わたし
私
は
しょうげん
証言
する
たちば
立場
ではない
I am not in a position to testify
けいさつ
警察
は
かれ
彼
に
ふり
不利な
しょうこ
証拠
を
たくさん
あつ
集めた
The police assembled a lot of evidence against him
べんごし
弁護士
は
、
あたら
新しい
しょうこ
証拠
を
ていしゅつ
提出
した
The lawyer brought up new evidence
どんな
しょうこ
証拠
が
ある
と
いう
のだ
What evidence do you have
かのじょ
彼女
には
かれ
彼
の
ぎちょう
議長
せんしゅつ
選出
を
しじ
支持
する
じゅうぶん
十分な
しょうこ
証拠
が
あった
She had a good argument in favor of choosing him as chairman
この
りろん
理論
の
こんきょ
根拠
を
これから
じっしょう
実証
しよう
I am going to substantiate this theory
かれ
彼
が
しけん
試験
に
とお
通る
かどうか
ほしょう
保証
できない
I can't ensure that he will pass the examination
わたし
私
は
データ
によって
その
じじつ
事実
を
しょうめい
証明
した
I proved the fact on the strength of the data
「
あの
こ
子
を
、
もり
森
の
なか
中
に
つれていって
おくれ
。
わたし
は
、
もう
あの
こ
子
を
、
にど
二どと
み
見
たくない
んだ
から
。
だが
、
おまえ
は
あの
こ
子
を
ころして
、
その
しょうこ
に
、
あの
こ
子
の
ち
血
を
、
この
ハンケチ
に
つけて
こ
なければなりません
"Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof.
かれ
彼
は
はち
蜂
が
たが
お互いに
いし
意思
でんたつ
伝達
を
する
こと
事
が
でき
出来る
と
い
言う
しょうこ
証拠
を
み
見つけた
He found the evidence that bees can communicate with each other
もし
よぼうせっしゅ
予防接種
しょうめいしょ
証明書
が
あったら
も
お持ち
ください
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come
しょうこ
証拠
が
ありません
There's no evidence
かれ
彼の
せいかく
性格
について
は
ほしょう
保証
します
。
よく
かれ
彼の
こと
を
しっています
から
I'll answer for his character. I know him very well
それで
、
この
かた
が
かみ
神
の
こ
子
である
と
しょうげん
証言
している
のです
And I testify that this is the Son of God
かれ
彼ら
は
ひづけ
日付
の
ついた
りょうしゅうしょ
領収書
を
みせて
じぶん
自分
たち
の
しゅちょう
主張
を
りっしょう
立証
した
They substantiated their claim by producing dated receipts
きろく
記録
には
、ボブ
が
うんてん
運転
しけん
試験
に
ごうかく
合格
した
こと
が
しょうめい
証明
されている
Records certify that Bob passed his driving test
この
じじつ
事実
は
かれ
彼
の
むざい
無罪
を
しょうめい
証明
している
This fact bears witness to his innocence
かのじょ
彼女
に
しょうこ
証拠
を
しめ
示せ
と
せま
迫った
I challenged her for evidence
わたし
私の
いけん
意見
を
うらづ
裏付ける
しょうこ
証拠
は
たくさん
ある
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion
かれ
彼の
しょうげん
証言
は
じじつ
事実
に
もと
基づいている
His testimony stands on facts
しかし
ていけい
定形
そと
外
という
こと
で
、
まった
全く
ほしょう
保証
が
き
効かなかった
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form
それ
は
ただ
きみ
君
が
うそつき
だ
と
いう
こと
を
しょうめい
証明
する
だけ
だ
That just goes to prove that you are a liar
その
しょうねん
少年
は
、
かれ
彼ら
が
かれ
彼
を
しんよう
信用
した
の
が
まちが
間違い
でなかった
こと
を
じゅうにぶん
十二分に
しょうめい
証明
した
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him
けいさつ
警察
は
はんざい
犯罪
が
お
起きた
とき
かれ
彼
が
どこ
に
いた
か
を
りっしょう
立証
した
The police established where he was when the crime occurred
くるま
車
を
か
買う
ため
は
くやくしょ
区役所
に
ちゅうしゃ
駐車
スペース
が
ある
こと
を
しょうめい
証明
し
なければならない
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space
かれ
彼の
しょうげん
証言
は
しんそう
真相
に
ちか
近い
His witness is approximate to the truth
わたし
私
は
じぶん
自分
が
ただ
正しい
こと
を
しょうめい
証明
する
ことができる
I can prove that I am right
かれ
彼
は
わたし
私
に
、
かね
お金
が
まった
全く
ない
こと
を
しょうめい
証明
した
He explained to me that he had no money
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
たい
に対して
ふり
不利な
しょうげん
証言
を
した
She testified against him
この
テレビ
は
２
ねんかん
年間
の
ほしょう
保障
つ
付き
です
This TV set has a two year guarantee
れいがい
例外
は
げんそく
原則
の
ある
しょうこ
証拠
The exception proves the rule
かのじょ
彼女
は
その
ちんじゅつ
陳述
が
しんじつ
真実
である
と
しょうげん
証言
した
She witnessed the truth of the statement
その
じじつ
事実
は
かれ
彼
の
けっぱく
潔白
を
しょうめい
証明
する
The fact manifests his innocence
あした
さいばんしょ
裁判所
で
しょうげん
証言
し
なければならない
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow
かれ
彼
の
ゆうざい
有罪
を
しょうめい
証明
する
しょうこ
証拠
が
なに
何か
ある
の
か
Do you have any evidence to prove him guilty
わたし
私
は
それ
が
しんじつ
真実
だ
と
しょうめい
証明
した
I proved it to be true
とき
時
が
来れば
かれ
彼の
むざい
無罪
が
しょうめい
証明
される
だろう
In due time, his innocence will be proven
かれ
彼
は
わたし
私
に
しょうしょ
証書
を
かか
書き換える
よう
ようきゅう
要求
した
He asked me to renew the bond
その
さいふ
財布
には
、
やく
約
さん
三
まん
万
えん
円
の
ほか
、
かれ
彼
の
うんてんめんきょしょう
運転免許証
も
はい
入っていた
In addition to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license
ＥＣ
しょこく
諸国
は
あら
新たな
あんぜん
安全
ほしょう
保障
じょうやく
条約
を
けんとう
検討
ちゅう
中
です
The EC countries are working out a new security pact
芳男
は
はんしょう
反証
が
ある
にもかかわらず
、
そう
しん
信じ
つづ
続けた
Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence
じゅうぶん
十分な
しょうこ
証拠
が
な
無くて
けいさつ
警察
は
かれ
彼
を
きそ
起訴
できなかった
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him
かれ
彼ら
は
まだ
しょうこ
証拠
を
さが
探している
They are still seeking evidence
かれ
彼の
むじつ
を
しょうめい
証明
できます
か
Can you establish his innocence
みぶん
身分
しょうめい
証明
を
も
お持ち
ですか
Do you have any ID
しょうこ
証拠
は
そろ
揃った
。
アリバイ
が
ない
こと
を
あ
合わせて
かんが
考える
と
、
かれ
彼
が
はんにん
犯人
に
ちが
違いない
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one
この
しょうしょ
証書
は
かんぜん
完全に
むこう
無効
である
This bond is null and void
しょうにん
証人
が
じじつ
事実
を
かく
隠せば
けいほう
刑法
の
つみ
罪に
と
問われる
The concealment of facts by a witness is a criminal offense
かれ
彼の
むじつ
無実
を
あなた
に
なっとく
納得
させる
こと
が
かんたん
簡単に
しょうめい
証明
する
ことができます
I can easily convince you of his innocence
かれ
彼
は
じたい
事態
が
ただ
正しい
もの
だ
と
しょうめい
証明
しようとした
He tried to certify the matter as correct
かれ
彼
の
ゆうざい
有罪
を
りっしょう
立証
する
しょうこ
証拠
が
だされた
Damning evidence was produced against him
あなた
は
かれ
彼
の
けっぱく
潔白
を
しょうめい
証明
する
しょうこ
証拠
を
だ
出せます
か
Can you produce evidence to clear him
しょ
諸
じじつ
事実
が
この
かせつ
仮説
を
じっしょう
実証
している
The facts bear out this hypothesis
ちょうしゅう
聴衆
は
かれ
彼
に
はくしゅ
拍手
を
おく
送った
、
それ
は
かれ
彼の
えんそう
演奏
が
せいこう
成功
した
こと
の
しょうこ
証拠
だ
The audience applauded him, which means his performance was a success
おれ
俺
が
ほしょう
保証
する
よ
I will endorse it
すで
既に
し
知っている
こと
を
しょうめい
証明
して
くれる
もの
しか
うい
受け入れ
たがらない
けいこう
傾向
が
わたし
私たち
には
ある
の
である
We tend to welcome only proofs of what we already know
そうおん
騒音
が
ちょうかく
聴覚
に
えいきょう
影響
を
あた
与える
こと
が
しょうめい
証明
された
が
、
それに
だれ
誰も
おどろ
驚き
は
しない
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing
これら
ついか
追加
された
しょうこ
証拠
を
こうりょ
考慮
する
と
、
だい
第
２
の
ほうそく
法則
は
しゅうせい
修正
され
なければならない
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified
その
けつろん
結論
によって
わたし
私の
かせつ
仮説
が
ただ
正しい
と
りっしょう
立証
された
The result confirmed my hypothesis
かぎ
鍵
の
いらない
あんしょう
暗証
タイプ
には
、
お
す
好きな
ばんごう
番号
を
せってい
設定
できる
フリーダイヤル
しき
式
と
、
あらかじめ
ばんごう
番号
が
せってい
設定
ず
済み
の
こてい
固定
しき
式
と
が
あります
For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance
わたし
私
は
それ
を
りっしょう
立証
する
I can testify to that
この
しょうこ
証拠
から
、
かれ
彼
は
はんにん
犯人
ではない
と
いう
ことになる
From this evidence, it follows that he is not the criminal
ひとごろ
人殺し
で
たいほ
逮捕
された
おとこ
男
は
ふり
不利な
しょうげん
証言
は
きょひ
拒否
したい
と
いった
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth
アメリカ
で
は
さけ
酒
を
か
買う
には
じぶん
自分
を
しょうめい
証明
し
なければならない
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol
かれ
彼の
こと
は
ながあいだ
長い間
し
知っています
から
、
かれ
彼
が
しょうじき
正直
である
こと
は
ほしょう
保証
します
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time
かれ
彼
が
しょうじき
正直
な
の
は
ほしょう
保証
します
。
わたし
私
は
かれ
彼
を
よく
し
知っています
から
I answer for his honesty, for I know him well
その
しょうこ
証拠
は
かれ
彼
に
ゆうり
有利
であった
The evidence was in his favor
その
しょうこ
証拠
に
ぎもん
疑問
の
よち
余地
は
ほとんど
なかった
The evidence left little room for doubt
この
しょうこ
証拠
は
かれ
彼
にとって
ふり
不利
だった
This evidence was against him
その
しょうこ
証拠
で
うたが
疑い
の
よち
余地
は
なくなった
The evidence left no room for uncertainty
すべての
しょうこ
証拠
は
かれ
彼
の
ゆうざい
有罪
を
しめ
示している
All the evidence points to his guilt
けいさつ
警察
は
さつじんじけん
殺人事件
について
あたら
新しい
しょうこ
証拠
が
はっけん
発見
できない
で
いる
Police have failed to turn up any new evidence about the murder
めんきょしょう
免許証
を
み
見せて
ください
Could I see your driver's license
それ
を
しょうめい
証明
できます
わ
Can you prove it
わたし
私
は
かれ
彼の
けっぱく
潔白
を
しょうげん
証言
する
ことでき
ことが出来る
I can bear witness to his innocence
Show more sentence results