Your search matched 1623 sentences.
Search Terms: *的*

Sentence results (showing 11-110 of 1623 results)

かのじょ
彼女
は
それ
が
きい
気にいらない
と
い
言った
が
、
こじんてき
個人的に
い
言えば
、
わたし
私
は
それ
は
とても
いい
と
おも
思った
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good
あなた
と
すこ
少し
こじんてき
個人的に
はなし
話
を
する
ひつよう
必要
が
ある
I would like to have a word with you
その
きほんてき
基本的な
いみ
意味
は
か
変わらない
The basic meaning of it remains the same
あなた
と
ちょっと
こじんてき
個人的に
はなし
話
を
する
ひつよう
必要
が
ある
I'd like to have a word with you
その
ものがたり
物語
は
れきしてき
歴史的
しんじつ
真実に
ちか
近い
The story approximates to historical truth
いっぱんてき
一般的に
い
言って
、
よきん
預金
は
ぞうか
増加
している
Generally speaking, savings are increasing
わたし
私
には
せいしんてき
精神的に
ささ
支えていて
くれる
ゆうじん
友人
が
たくさん
いる
I have a lot of friends to support me mentally
きみ
君の
きほんてき
基本的な
りろん
理論
は
おかしい
と
おも
思う
I think your basic theory is wrong
この
へや
部屋
は
いろいろな
もくてき
目的
に
つか
使われる
This room is used for various purposes
かれ
彼の
しゅうにゅう
収入
は
しゃかいてき
社会的
ちい
地位
と
つりあっていない
His income bears no proportion to his social standing
きみ
君
は
きっと
せいしんてき
精神的に
つか
疲れている
You must be mentally exhausted
その
もんだい
問題
は
こくさいてき
国際的な
せいかく
性格
の
もの
と
なり
はじ
始めた
The problem began to assume an international character
せかいてき
世界的な
のうぎょう
農業
せいさん
生産
だか
高
は
の
伸びていた
Global agricultural output was expanding
ほんとう
本当
は
その
せいめい
声明
は
かれ
彼の
こじんてき
個人的
けんかい
見解
に
すぎない
The truth is that the statement is his personal view
いっぱんてき
一般的に
い
言って
、
こうこうせい
高校生
は
だいがくせい
大学生
より
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強する
Generally speaking, high school students study harder than college students
いっぱんてき
一般的に
いえば
、
れきし
歴史
は
くかえ
繰り返す
Generally speaking, history repeats itself
きみ
君
と
わたし
私の
いけん
意見
には
きほんてき
基本的な
ちが
違い
が
ある
There is a fundamental difference between your opinion and mine
その
きかい
機械
は
じどうてき
自動的に
うご
動く
The machine works by itself
また
、
これらの
くに
国
いがい
以外
でも
、
えいご
英語
は
、
こくさいてき
国際的な
コミュニケーション
の
しゅだん
手段
として
、
たぶん
ほか
他の
どの
げんご
言語
よりも
ひろ
広く
もち
用いられている
でしょう
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language
げんざい
現在
、
かのじょ
彼女
は
けいざいてき
経済的に
りょうしん
両親
から
どくりつ
独立
しています
She is economically independent of her parents now
けっこん
結婚の
おくもの
贈り物
として
でんとうてき
伝統的に
かね
お金
を
あた
与える
じんしゅ
人種
しゅうだん
集団
は
たくさん
ある
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift
かれ
彼
は
こくみんてき
国民的
えいゆう
英雄
と
よ
良く
い
言われる
He is often referred to as a national hero
かくへいき
核兵器
を
ぜんめんてき
全面的に
きんし
禁止
して
はじ
初めて
、
へいき
兵器
きょうそう
競争
を
と
止めさせる
ことができる
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race
いっぱんてき
一般的に
い
言う
と
、
だんせい
男性
は
じょせい
女性
よりも
はや
速く
はし
走れる
Generally speaking, men can run faster than women can
いっぱんてき
一般的に
い
言って
じょせい
女性
は
だんせい
男性
よりも
なが
長く
い
生きる
Generally speaking, women live longer than men
かれ
彼ら
は
あっとうてき
圧倒的に
ゆうせい
優勢な
てき
敵
と
たたか
戦っていた
They were attacking against overwhelming odds
きみ
君の
しつもん
質問
は
ちょくせつてき
直接的
すぎた
Your questions were too direct
きみ
君の
けいかく
計画
の
もくてき
目的
を
い
言って
くだ
下さい
Tell me the object of your plan
わたし
私たち
は
しゅみ
趣味
・
きょういくてき
教育的
はいけい
背景
など
、
いろいろと
きょうつう
共通
した
もの
を
も
持っている
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on
この
スイッチ
を
お
押せば
じどうてき
自動的に
カーテン
が
あ
開く
If you touch this switch, it will open the curtains automatically
する
こと
を
かんが
考え
、
けいざいてき
経済的
かつ
こうりつてき
効率的に
けんきゅう
研究
を
すいこう
遂行
する
ひつよう
必要
が
あります
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively
かのじょ
彼女
は
だいがく
大学
に
にゅうがく
入学
したら
、
おや
親
から
けいざいてき
経済的に
どくりつ
独立
しよう
と
おも
思っていた
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college
かれ
彼の
もくてき
目的
は
ごうかく
合格
する
こと
です
His objective is to pass the test
じんしゅ
人種
たいりつ
対立
の
かいしょう
解消
と
こっか
国家
けんせつ
建設
が
かれ
彼の
せいふ
政府
の
もくてき
目的
だ
と
かた
語っている
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government
ちてき
知的な
どくしょ
読書
の
ため
の
ただ
正しい
そくど
速度
など
というもの
は
そんざい
存在
しない
There is no such thing as the right speed for intelligent reading
かれ
彼
は
その
がっこう
学校
に
じはつてき
自発的に
きふ
寄付
した
He made a voluntary contribution to the school
わずかな
あやま
誤り
でも
ちめいてき
致命的な
さんじ
惨事
に
つながる
かもしれない
The slightest mistake may lead to a fatal disaster
すべ
全て
を
す
捨てて
この
レストラン
を
やる
もくてき
目的
は
ひとつ
だけ
でした
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant
さっこん
昨今
、
こじんてき
個人的
じゆう
自由
は
すく
少なく
なっている
Personal liberty is diminishing nowadays
かれ
彼
は
けいざいてき
経済的に
じりつ
自立
した
He became financially independent
たんてき
端的に
い
言う
と
、
わたし
私
は
あなた
に
その
かいしゃ
会社
で
はたら
働いて
ほ
欲しくない
In short, I don't want you to work for that company
かれ
彼の
へんじ
返事
は
みじか
短く
しかも
まと
的
を
え
得ていた
His reply was short and to the point
かれ
彼の
もくてき
目的
は
その
テスト
に
ごうかく
合格
する
こと
です
His object is to pass the test
かんさつ
観察
は
しょうきょくてき
消極的な
かがく
科学
であり
、
じっけん
実験
は
せっきょくてき
積極的な
かがく
科学
である
Observation is a passive science, experimentation an active science
いがく
医学
てき
的に
い
言う
と
、
わたし
私
は
あなた
に
げんりょう
減量
する
よう
すすめます
Speaking medically, I advise you to lose weight
たいていの
ろうどうしゃ
労働者
は
まいとし
毎年
じどうてき
自動的に
しょうきゅう
昇給
する
Most workers get an automatic pay raise every year
かれ
彼ら
は
ぜんめんてき
全面的に
わたし
私
を
しじ
支持
して
くれた
They backed me up in everything
ほんかくてき
本格的に
あめ
雨
が
ふだ
降り出した
It began to rain in earnest
わたし
私
は
けいざいてき
経済的に
こま
困っている
I am in financial difficulties
ちゅうごく
中国
が
より
せっきょくてき
積極的な
やくわり
役割
を
はっき
発揮
して
いく
もの
と
しん
信じる
I trust that China will go on to take a more active part
わたし
私
には
その
きそく
規則
を
ほうりつ
法律
てき
的に
どう
さ
避けたら
いい
か
わからない
I don't know how to legally get around those regulations
じむしょ
事務所
の
しょくいん
職員
は
じんそく
迅速
かつ
こうりつてき
効率的に
はたら
働いて
、
その
もんだい
問題
を
かいけつ
解決
した
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem
かのじょ
彼女
は
ていきてき
定期的に
はいしゃ
歯医者
に
い
行く
ので
、
めったに
は
歯
が
いた
痛く
ならない
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache
この
くに
国
に
来た
もくてき
目的
は
What's your purpose in visiting this country
わたし
私
は
かれ
彼の
じっこう
実行
てき
的
のうりょく
能力
を
しんらい
信頼
している
I trust his executive ability
かのじょ
彼女
は
、
しろ
白い
ふく
服
を
き
着て
とても
みりょくてき
魅力的に
み
見える
She looks very charming, dressed in white
かんこく
韓国
りょうり
料理
は
いっぱんてき
一般的に
から
辛い
Korean food is generally very spicy
かのじょ
彼女
は
ふじん
婦人
かいほう
解放
うんどう
運動
で
せっきょくてき
積極的な
やくわり
役割
を
した
She played a part in the women's lib movement
かれ
彼ら
は
とうとう
もくてき
目的
を
たっせい
達成
した
They attained their purpose at last
ドア
は
そと
外
に
で
出る
と
じどうてき
自動的に
し
閉まります
The door will lock automatically when you go out
この
ぶんしょう
文章
は
さくしゃ
作者
の
きも
気持ち
を
てきかく
的確に
ひょうげん
表現
している
This sentence states exactly how the writer feels
わたし
私
は
おや
親
から
けいざいてき
経済的に
どくりつ
独立
している
I'm economically independent of my parents
よか
余暇
は
もくてき
目的
の
ため
の
しゅだん
手段
と
かんが
考えられている
Leisure has been viewed as a means to an end
われわれ
我々
は
みんしゅてき
民主的に
その
かいぎ
会議
を
うんえい
運営
した
We chaired the meeting democratically
その
かいしゃ
会社
は
きょういくてき
教育的な
ほん
本
を
しゅっぱん
出版
する
The firm publishes educational books
かれ
彼
は
りょうしん
両親
から
けいざいてき
経済的に
どくりつ
独立
している
He is economically independent of his parents
今日
でも
、
せかい
世界
の
いろいろ
色々な
ところ
に
えいぞく
永続
てき
的な
いえ
家
を
も
持たない
ひとびと
人々
の
しゅうだん
集団
が
しょうすう
少数
そんざい
存在
している
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes
かのじょ
彼女
は
ついに
もくてき
目的
を
たっせい
達成
した
She has finally achieved her end
われわれ
我々
は
その
もんだい
問題
を
りったいてき
立体的に
ちょうさ
調査
した
We investigated the matter from all angles
かれ
彼
に
くわ
詳しい
ぐたいてき
具体的な
しじ
指示
を
あた
与えて
ください
Please give him detailed and specific directions
じんこうてき
人工的な
ひかり
光
は
でんりょく
電力
と
いう
しゅだん
手段
によって
つく
作られた
Artificial light is produced by means of electricity
わたし
私
は
その
とき
せいしんてき
精神的な
ショック
を
う
受けた
I had a mental blow at that time
ついに
かれ
彼
は
もくてき
目的
を
たっせい
達成
した
He reached his goal at last
にほん
日本
に
ある
かいしゃ
会社
の
やく
約
５０
パーセント
は
、
じゅうぎょういん
従業員
に
もっと
なが
長く
きゅうか
休暇
を
あた
与える
こと
の
ひつようせい
必要性
を
みと
認めて
おり
、
せいしんてき
精神的
およ
及び
にくたいてき
肉体的な
きゅうよう
休養
を
あた
与える
ために
は
なつやす
夏休み
が
ひつよう
必要
である
と
かんが
考えている
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment
かのじょ
彼女
は
じはつてき
自発的に
その
しごと
仕事
を
しよう
と
もうで
申し出た
She volunteered to do the job
こくさいてき
国際的
ひはん
批判
ちょくめん
直面
して
ほげい
捕鯨
を
やめた
くに
国
が
いくつか
ある
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism
かのじょ
彼女
は
この
けってい
決定
に
ぶぶんてき
部分的に
どうい
同意
している
She is in partial agreement with this decision
とかい
都会
せいかつ
生活
と
でんえん
田園
せいかつ
生活
と
は
たいしょうてき
対照的な
そうい
相違
が
ある
There is a great contrast between city life and country life
わたし
私
は
かれ
彼
を
ぜんめんてき
全面的に
しんらい
信頼
している
I trust him completely
われわれ
我々
は
もくてき
目的
を
すべて
たっせい
達成
した
We have achieved all our aims
ランダー
は
ぼうどう
暴動
と
ギャング
てき
的
こうどう
行動
は
ひんこん
貧困
と
まず
貧しい
けいざい
経済
じょうけん
条件
の
けっか
結果
である
と
かてい
仮定
している
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions
ひこうき
飛行機
りょこう
旅行
は
むしろ
けいざいてき
経済的
だ
と
い
言う
ひと
人
も
います
Some people say that travel by air is rather economical
かれ
彼の
びょうき
病気
は
おも
主に
せいしんてき
精神的な
もの
物
だった
His illness was mainly psychological
かのじょ
彼女
は
しごと
仕事
たい
に対して
とても
せっきょくてき
積極的な
たいど
態度
を
しめ
示している
She shows a very positive attitude to her work
ようふく
洋服
を
ていきてき
定期的に
か
買う
よゆう
余裕
は
ありません
I don't earn enough money to buy clothes regularly
かれ
彼ら
は
じはつてき
自発的に
かれ
彼の
けいかく
計画
に
どうい
同意
した
Of their own accord they agreed to his plan
せいかつ
生活
じょうけん
条件
を
にんげんてき
人間的な
もの
に
する
こと
ほど
きんきゅう
緊急
を
よう
要する
もんだい
問題
は
ない
No problem demands more urgency than the human conditions of life
わたし
私の
つま
妻
は
へや
部屋
を
かざ
飾る
とき
に
すぐ
優れた
びてき
美的
かんかく
感覚
を
はっき
発揮
した
My wife showed excellent taste in decorating the room
ぜんたいてき
全体的に
みる
と
、
きみ
君の
かんが
考え
は
よろしい
By and large, your idea is a good one
かれ
彼ら
は
せいじてき
政治的な
こと
には
かんけい
関係
しない
They don't deal in political matters
ボブ
について
い
言えば
、
かれ
彼
は
どんな
こと
でも
うい
受け入れる
タイプ
だ
が
、ジェーン
は
たいしょうてき
対照的に
とても
しんちょう
慎重
は
派
だ
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious
じぶん
自分
の
ともだち
友達
を
み
見て
みる
と
、
けっこう
結構
じぶん
自分
に
に
似ている
（
せいかく
性格
てき
的に
）
ひと
人
が
おお
多い
かもしれない
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities
あたら
新しい
がっこう
学校
は
たんじゅん
単純
で
きんだいてき
近代的な
ようしき
様式
で
た
建てられている
The new school is of simple and modern construction
その
あたら
新しい
くに
国
は
にほん
日本
の
けいざいてき
経済的
えいきょう
影響
を
う
受けている
The new nation is under the economic influence of Japan
その
けん
件
について
こじんてき
個人的に
お
はなし
話
できます
か
May I talk with you in private about the matter
こじんてき
個人的な
はなし
話
に
うと
受け取らないで
Don't take it personally
かのじょ
彼女
は
わたし
私
を
せいしんてき
精神的に
たす
助けて
くれた
She helped me morally
かれ
彼
は
じはつてき
自発的に
こうふく
降伏
した
He surrendered of his own accord
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
とつぜん
突然の
はんこうてき
反抗的
たいど
態度
に
とても
びっくり
した
She was very surprised at his sudden defiant attitude
いがく
医学
は
げきてき
劇的な
しんぽ
進歩
を
して
きた
Medical science has made a dramatic advance
Show more sentence results