Your search matched 5268 sentences.
Search Terms: *生*

Sentence results (showing 4511-4610 of 5268 results)

じっしゃかい
実社会
に
ほうだ
放り出される
こと
は
せいかつ
生活
の
ほうほう
方法
を
まな
学ぶ
さいじょう
最上
の
みち
道
である
Being pitched out into life is the best way of learning how to live
この
へや
部屋
は
せんせいがた
先生方
に
つか
使われています
This room is used by teachers
わたし
私達
の
せんせい
先生
は
じょせいと
女生徒
だけ
を
えこひいき
する
Our teacher favors only the girl students
かれ
彼ら
は
ひぐ
その日暮らし
で
せいかつ
生活
を
している
They live from hand to mouth
きょうし
教師
たち
達
は
せいと
生徒
に
やき
やる気
を
お
起こさせる
ように
どりょく
努力
している
The teachers are trying to motivate their students
どんなに
いっしょうけんめい
一生懸命
や
って
も
、
いっしゅうかん
１週間
や
そこら
で
それ
を
しあ
仕上げる
の
は
むり
無理
However hard you try, you can't finish it in a week or so
そぼ
祖母
は
すこ
少しも
せいかつようしき
生活様式
を
か
変えなかった
My grandmother never changed her style of living
だいがくいんせい
大学院生
の
ケン
は
きょねん
去年
アメリカ
に
い
行った
Ken, who is a graduate student, went to the United States last year
スポロアウト
せんせい
先生
が
しょくぶつ
植物
を
あたら
新しい
ふうど
風土
に
なじ
馴染ませた
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment
わたし
私
は
いしゃ
医者
に
み
診てもらい
に
い
行った
が
、
あいにく
るす
留守
だった
I went to see the doctor, only to find him absent
みず
水
は
い
生きる
うえ
で
か
欠く
べからざる
もの
だ
Water is essential to life
ハンター
たち
達
は
その
やせいどうぶつ
野生動物
を
じょうぶ
丈夫な
ロープ
の
あみ
網
で
つか
捕まえた
The hunters captured the wild animal with a strong rope net
みたま
御霊
によって
う
生まれる
もの
も
、
みんな
皆
そのとおり
です
So it is with everyone born of the Spirit
たとえ
どんなに
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強して
も
、
いちねん
一年
や
そこら
で
えいご
英語
を
しゅうとく
習得する
ことはできない
However hard you may study, you can't master English in a year or so
せい
生
か
し
死
か
。
かこ
過去
には
い
生きられない
Dead or alive. Can't live in the past
こともあろうに
、
なぜ
かれ
彼
は
たんじょうび
誕生日
に
ぼうし
帽子
なんか
くれた
ん
だろう
。
わたし
私
は
ぼうし
帽子
を
かぶらない
のに
Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat
かれ
彼
には
せんせい
先生
も
さじな
匙を投げている
He is his teachers' despair
びせいぶつがく
微生物学
の
きほん
基本
から
さいしん
最新
の
じょうほう
情報
まで
を
もうら
網羅
する
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news
もちろん
りじゅん
利潤
は
せいさんひ
生産費
を
うわまわ
上回る
べき
です
Benefits of course should exceed the costs
もし
みず
水
が
なければ
、
われわれ
我々
は
い
生きられない
だろう
If it were not for water, we could not live
がくせい
学生
たち
が
こうがい
公害
はんたいうんどう
反対運動
の
せんとう
先頭
に
た
立った
Students took the lead in the campaign against pollution
かのじょ
彼女
は
まだ
わか
若い
けんきゅうせい
研究生
の
うち
に
だいはっけん
大発見
を
した
She made a great discovery while yet a young student
その
だんたい
団体
は
ぜんぶ
全部
で
５０
めい
名
の
がくせい
学生
から
な
成っている
The group consists of 50 students in all
田舎
の
せいかつ
生活
が
いつも
へいおん
平穏
である
かぎ
とは限らない
Life in the country is not always tranquil
こうじょう
工場
は
せいさん
生産
を
しゅくしょう
縮小
せざるをえなかった
The factory had to cut back its production
いっしょう
一生
かかって
も
、
しかえ
仕返し
してやる
から
な
I'll get even with you, if it takes me the rest of my life
ケント
は
う
生まれながらの
しどうしゃ
指導者
です
Kent is a born leader
せいと
生徒
たち
は
きせい
規制
で
しば
縛りつけられている
The pupils are bound down by the rules
せいかつすいじゅん
生活水準
の
めん
面
で
は
、
その
きょうわこく
共和国
は
おうべいしょこく
欧米諸国
に
お
追い付いた
As for the standard of living, the republic has caught up with the West
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
ごきげん
です
Our teacher is in a good temper
じつ
実は
にんげん
人間
は
くうき
空気
なしで
は
い
生きられない
のです
The truth is that we can't live without air
こうふく
幸福
は
かんきょう
環境
いかんによる
ものでなくて
、
むしろ
じぶん
自分
の
じんせい
人生
たい
に対する
みかた
見方
いかんによる
Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life
あなた
は
しゅうにゅう
収入
おう
に応じて
せいかつ
生活
し
なければならない
You must live according to your income
もし
たいよう
太陽
が
なければ
、
われわれ
は
い
生きられない
だろう
If it were not for the sun, we could not live
がくせい
学生
たち
達
は
せんどうしゃ
扇動者
の
アピール
に
うご
動かされた
The students were animated by the agitator's appeal
しょうちゅうがくせい
小中学生
なんて
、
まだまだ
ぜんあく
善悪
の
みわ
見分け
も
、
げんじつ
現実
と
かそう
仮想
の
みわ
見分け
も
つかない
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction
１３
さい
歳
の
たんじょうび
誕生日
の
２、３
にち
日
ご
後
に
、トニー
も
がっこう
学校
を
そつぎょう
卒業
しました
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too
わたし
私
は
はじ
恥をかいて
い
生きている
より
は
むしろ
し
死に
たい
I would rather die than live in disgrace
もし
ほん
本
が
なければ
、
じんせい
人生
は
たいくつ
退屈
だろう
If it were not for books, life would be boring
バブル
の
ころ
頃
は
みんな
が
ゆとり
の
ある
せいかつ
生活
を
ゆめみ
夢見た
ものである
During the bubble, people dreamed of a life of leisure
だんしがくせい
男子学生
どうし
同士
が
あいあいがさ
相合傘
か
、
なかなか
オツな
シチュエーション
だ
な
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation
あんぜんび
安全日
だからといって
、
サル
のように
なま
生
で
は
しません
。
しっかり
ひにん
避妊
する
の
が
あい
愛
の
セックス
の
ぎむ
義務
ではない
でしょうか
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception
あなた
が
だれであれ
、
また
どこ
の
う
生まれ
であれ
、
１つ
だけ
は
たし
確か
である
No matter who you are or where you are from, one thing is certain
この
まち
町
における
はんざい
犯罪
の
はっせいりつ
発生率
は
たか
高い
The frequency of crime in the town is high
ふたり
２人とも
今日
は
だい
大
かつやく
活躍
だった
みたい
ね
。
せんせい
先生
も
はなたか
鼻が高い
わ
You've both been very impressive today. I'm proud of you
その
せんせい
先生
は
せいと
生徒
に
ぜんぜん
にらみがきかない
The teacher has no authority with his students
それでは
、
しゅうかん
習慣
は
にんげん
人間
せいかつ
生活
の
いだい
偉大な
みち
道しるべ
である
Custom, then, is the great guide of human life
にほんじん
日本人
はな
離れ
した
この
うつく
美しい
そうぼう
相貌
から
も
わかる
ように
、優奈
は
じつ
実は
きっすい
生粋の
にほんじん
日本人
じゃない
。
せいようじん
西洋人
を
おばあちゃん
に
も
持つ
、
クォーター
だったり
する
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother
かれ
彼
は
やきゅうせんしゅ
野球選手
として
じぶん
自分
の
じんせい
人生
に
まんぞく
満足
している
He is content with his life as a baseball player
かれ
彼
は
やきゅうせんしゅ
野球選手
として
の
じぶん
自分
の
じんせい
人生
に
まんぞく
満足
していた
He is content with his life as a baseball player
わたし
私の
めんどり
めん鳥
は
さくねん
昨年
う
産んだ
たまご
卵
の
かず
数
が
いつもより
すく
少なかった
My hens laid fewer eggs last year
かのじょ
彼女
は
ひぐ
その日暮らしの
せいかつ
生活
を
している
She is living from hand to mouth
わたし
私たち
は
せいさんぎじゅつ
生産技術
で
は
こくさいてき
国際的に
きょうそうりょく
競争力
が
ある
We are internationally competitive in production technology
わたし
私達
は
げんしりょくじだい
原子力時代
に
い
生きている
We are living in the age of nuclear power
かれ
彼
は
ひぐ
その日暮らしの
せいかつ
生活
を
している
He lives from hand to mouth
しゅうりょう
収量
が
おお
多い
からといって
たっと
尊い
と
は
おも
思わない
が
、
ドカンと
はっせい
発生
している
と
、
どくきん
毒菌
でも
うれしい
もん
だ
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms
どの
せんせい
先生
も
さいぜんつ
最善を尽くす
Every teacher does their best
まいにち
毎日
いっしょうけんめい
一生懸命
に
えいご
英語
を
べんきょう
勉強した
が
、
あまり
みつ
身につかなかった
I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot
げんごのうりょく
言語能力
は
こうてんてき
後天的
ではなく
、
う
生まれつき
です
Linguistic competence is inborn, not acquired
れつ
列
に
なら
並んで
ながあいだ
長い間
ま
待たされた
あと
後
、
みぶんしょうめい
身分証明
として
せいしき
正式な
しゅっしょうしょうめいしょ
出生証明書
が
ひつよう
必要
だ
と
いわれた
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification
さっか
作家
は
かなら
必ずしも
じんせい
人生
を
あるがまま
に
えが
描く
かぎ
とは限らない
The writer does not always present life as it is
かれ
彼等
は
ひぐ
その日暮らしの
せいかつ
生活
を
している
They live from hand to mouth
トム
は
おお
多く
の
じんせい
人生
を
むだ
無駄にして
きた
こと
を
こうかい
後悔
した
Tom regretted having wasted a great deal of his life
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
いつも
わたし
私たち
に
やさ
優しい
かぎ
とは限らない
Our teacher is not always kind to us
かがく
科学
が
われわれ
我々
の
せいかつようしき
生活様式
を
つくあ
作り上げる
Science builds our lifestyle
がくせいふく
学生服
は
ふだんぎ
普段着
としても
しきふく
式服
としても
き
着られる
ので
べんり
便利
だ
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions
かれ
彼らの
せいかつようしき
生活様式
は
わたし
私たち
の
せいかつようしき
生活様式
とは
ちが
違う
Their lifestyle is different to ours
わたし
私たち
の
こうかんりゅうがくせい
交換留学生
は
らいしゅう
来週
にほん
日本
を
た
発つ
ことになっている
Our exchange students are leaving Japan next week
だいすう
代数
の
にがて
苦手な
せいと
生徒
が
おお
多い
Many pupils are poor at algebra
せんせい
先生
が
ふたり
二人
の
がくせい
学生
の
こうろん
口論
を
とな
取り成した
The teacher intervened in the quarrel between the two students
いざま
生きざま
の
りっぱ
立派な
ひと
人
は
しざま
死にざま
も
りっぱ
立派
である
They die well that live well
さすが
、
じょうさま
お嬢様
。
じゆうほんぽう
自由奔放な
せいかつ
生活
を
していた
わけじゃない
んだ
Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased
わたし
私たち
は
トム
の
ために
たんじょうかい
誕生会
を
ひら
開く
よてい
予定
だ
We are giving Tom a party on his birthday
にゅうしょくしゃ
入植者
たち
は
パン
と
みず
水
で
かろうじて
いの
生き延びた
The settlers subsisted on bread and water
３
かげつ
ヶ月
ご
後
、
かれ
彼
は
その
まち
町
で
の
せいかつ
生活
に
な
慣れた
After three months, he got used to the life in the town
かのじょ
彼女
は
う
生まれた
あかぼう
赤ん坊
を
み
見せ
たくて
やきもき
していた
She was in a hurry to see the new baby
もっと
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強しない
と
なにごと
何事も
なと
成し遂げられません
You'll never achieve anything if you don't study harder
せんせい
先生
が
みんな
そんなふうに
ふるまう
わけではない
Not all teachers behave like that
松井、
きしかいせい
起死回生
の
ぎゃくてん
逆転
まんるい
満塁
サヨナラホームラン
Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory
かれ
彼
は
ひじょう
非常に
つか
疲れていた
ので
しばふ
芝生
の
うえ
上
に
よこ
横になった
He was so tired that he laid himself on the grass
もし
スポーツ
が
なければ
がっこうせいかつ
学校生活
は
なんと
つまらない
もの
だろう
If it were not for sports, how dull school life would be
かれ
彼
は
かこ
過去
の
くる
苦しい
せいかつ
生活
を
もくそう
黙想
した
He meditated on his past life of suffering
みず
水
なしで
い
生きる
こと
は
ふかのう
不可能
だ
It is impossible to live without water
わたし
私
は
あなた
の
ために
いっしょう
一生
を
ぼうふ
棒にふる
の
は
いや
です
I do not want to waste the best years of my life for you
ほか
他の
わくせい
惑星
に
ちてきせいめいたい
知的生命体
は
いる
か
Is there intelligent life on other planets
かれ
彼ら
ばかりでなく
わたし
私
も
せんせい
先生
に
しか
叱られた
Not only they but also I was scolded by the teacher
くうき
空気
な
無しで
い
生きる
こと
は
ふかのう
不可能
です
To live without air is impossible
てんさい
天才
は
う
生まれる
べき
ものであり
、
おし
教えて
つく
作られる
べき
もの
ではない
Genius must be born, and never can be taught
これらの
せいぶつ
生物
は
クラゲ
の
ような
もっと
たんじゅん
単純な
ゆうきたい
有機体
から
しんか
進化
した
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish
あなた
の
もっと
にんげん
人間らしく
い
生きて
ほしい
I want you to live more like a human being
せんせい
先生
が
そんな
こと
を
い
言った
はずがない
The teacher cannot have said such a thing
わたし
私の
いぬ
犬
は
よく
しばふ
芝生
の
うえ
上
で
よこ
横になる
My dog often lies on the grass
もし
みず
水
が
なければ
いかなる
いもの
生き物
も
い
生きられない
でしょう
If it were not for water, no creature could live
わたし
私
は
かれ
彼の
たんじょうび
誕生日パーティー
に
い
行けなかった
I failed to go to his birthday party
ただし
、
がくせい
学生
の
ほんぶん
本分
は
がくぎょう
学業
ですから
、
きまつ
期末
テスト
を
おろそかにしたら
メッ
！
です
よ
However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!"
あした
明日
、
ともだち
友達
の
たんじょうかい
誕生会
を
ひら
開きます
I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow
かれ
彼
は
えき
駅
で
えいご
英語
の
せんせい
先生
に
ばったり
あ
会った
He met his English teacher at the station by accident
きょうし
教師
は
せいと
生徒
に
ぜんこう
善行
を
する
ように
とすす
説き勧めた
The teacher exhorted his pupils to do well
ポケット
の
けいさんき
計算機
は
くつした
靴下
と
おな
同じくらい
やす
安く
か
買え
、
また
、
えんぴつ
鉛筆
や
け
消しゴム
と
おな
同じくらい
、
なんぜん
何千
にん
人
という
イギリス
の
がくどう
学童
にとって
は
せいかつ
生活
に
ふかけつ
不可欠
の
ものである
Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
としわり
年の割に
は
わか
若く
み
見える
Our teacher looks young for her age
Show more sentence results