Your search matched 7161 sentences.
Search Terms: *無*

Sentence results (showing 6111-6210 of 7161 results)

わたし
私
は
ワイン
が
す
好き
でない
I don't care for wine
しょくご
食後
わたし
私
は
コーヒー
なしで
は
いられない
I can't do without coffee after meals
かのじょ
彼女の
はなし
話
は
ほんとう
本当
である
はずがない
。
かのじょ
彼女
は
よく
うそ
嘘をつく
Her story can't be true. She often tells lies
そんな
ばしょ
場所
へ
い
行く
べき
でない
You ought not to go to such a place
この
データ
は
いま
今や
なん
何の
じゅうようせい
重要性
も
ない
This data is of no value now
いい
ワインリスト
が
なかったら
、
ここ
で
は
しょくじ
食事
しない
よ
Unless they have a good wine list, I don't want to eat here
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
しんせつ
親切
でない
He is not kind to her
たいりょう
大量
の
ぶんしょ
文書
を
にゅうりょく
入力
し
なきゃならない
I have to type in a really big document
かれ
彼の
たす
助け
が
なければ
、
あなた
の
せいこう
成功
は
かんが
考えられない
だろう
But for his help, your success would be impossible
どちら
の
しょうねん
少年
も
す
好き
でない
I don't like either of the boys
たいよう
太陽
が
なければ
、
われわれ
我々
は
い
生きていられない
だろう
If it were not for the sun, we could not live at all
それ
を
し
なければ
と
おも
思った
I thought I must do it
さわ
触らぬ
かみ
神
に
たた
祟り
なし
Let sleeping dogs lie
だいいち
第一
に
、
わたしたち
が
やってみた
としても
われわれ
我々
には
がい
害
は
ない
In the first place, no harm will come to us even if we try
わたし
私たち
は
つうやく
通訳
の
たす
助け
なしで
はな
話した
We talked without the aid of an interpreter
かれ
彼
が
そんな
こと
を
い
言う
の
も
むり
無理はない
It is no wonder that he should say such a thing
いらぬ
つぐち
告げ口
を
して
かれ
彼らの
けっこん
結婚
せいかつ
生活
に
なみかぜた
波風を立てる
こと
は
ない
There's no need to tell on him and mess up their marriage
その
うわさ
には
なんの
こんきょ
根拠
も
ない
The rumor has no foundation
その
うわさ
噂
は
なんの
こんきょ
根拠
も
なかった
The rumor was without foundation
どうであろうと
、
きみ
君
は
それ
を
し
なくてはいけない
You'll have to do it, whether you like it or not
われわれ
我々
は
せいげんそくど
制限速度
を
まも
守ら
なくてはならない
We should observe the speed limit
しけん
試験
が
なかったら
、
がくせいせいかつ
学生生活
は
もっと
たの
楽しい
だろうに
If it were not for examinations, our school life would be happier
しんか
進化
という
かがくてき
科学的
しんり
真理
が
はんたい
反対
しようもない
ほど
かくしょう
確証
される
もの
で
、
じっしつてき
実質的に
ろんばく
論駁
できない
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute
われわれ
我々
も
せけんな
世間なみ
の
こと
を
し
なくちゃ
We had better do what other people do
これ
は
さいしゅうでんしゃ
最終電車
ではない
のです
ね
This isn't the last train, is it
かれ
彼
は
かねも
金持ちな
のに
、
しあわ
幸せ
でない
For all his riches he is not happy
でんとう
伝統
は
もはや
なん
何の
いみ
意味
も
ない
Traditions no longer make any sense
せんせい
先生
は
わたし
私達
に
のらくら
して
じかんむだ
時間をむだにしない
ように
しばしば
い
言って
きた
Our teacher has often told us not to idle away our time
むろん
、
この
りょうきょくたん
両極端
の
あいだ
間
に
おお
多く
の
バリエーション
が
ある
Obviously there are many variations between these two extremes
たび
旅
に
で
出たら
じざけ
地酒
を
の
飲ま
なきゃ
When you travel, you've got to try the local brew
それ
は
か
可
でもなく
ふか
不可
でもなし
というところ
だ
It is neither good nor bad
あまり
よ
良い
し
知らせ
ではない
ん
だ
けど
、
おこ
怒らないで
ね
Don't get your dander up, but I have bad news to tell you
おお
大きな
イベント
が
ない
かぎ
限り
、
わたし
私
は
さけ
お酒
を
の
飲まない
I never drink unless there's a big event of some kind
しょくご
食後
わたし
私
は
コーヒー
なしで
は
いけない
I cannot dispense with coffee after meals
かれ
彼ら
は
こども
子供たち
に
あの
かわ
川
で
およ
泳がせる
べき
でない
They shouldn't let children swim in that river
うそ
嘘
なんか
つく
ひと
人
でない
He's above telling a lie
じつい
実を言うと
じぶん
自分で
つく
作った
の
ではない
のです
To tell the truth, I did not make it myself
もう
かえ
帰ら
なければ
と
おも
思います
I guess I'll have to leave now
かれ
彼
は
タバコをやめよう
とした
が
むだ
無駄
だった
He tried to give up smoking but in vain
パスポート
が
なければ
、
しゅっこく
出国
など
ろんがい
論外
だ
Without a passport, leaving a country is out of the question
かれ
彼
は
かれ
彼らの
やき
やる気
の
な
無
さ
に
げきど
激怒
した
He was incensed by their lack of incentives
てんさい
天才
は
なすべきこと
を
なし
、
げいのうしゃ
芸能者
は
でき
出来る
こと
を
する
Genius does what it must, and talent does what it can
かのじょ
彼女
を
こうへい
公平
に
ひょうか
評価
すれば
、
かのじょ
彼女
は
ふきりょう
不器量
ではない
To do her justice, she is not plain
じょうほう
情報
が
ない
より
わる
悪い
し
知らせ
でもある
ほうがまだまし
だ
Bad news is preferable to an absence of information
そちら
は
セントラル
じどうしゃがっこう
自動車学校
ではない
んです
か
Isn't this Central Driving School
かれ
彼
は
じこ
自己
を
ぼっきゃく
没却
する
おとこ
男
ではない
He knows how to assert himself
わる
悪い
けど
、
どうしたって
むり
無理
だ
わ
I'm sorry, but it's just not possible
かのじょ
彼女
は
ぼうし
帽子
を
なくした
が
すぐに
みつだ
見つけ出した
She lost her hat, but soon found it
わたし
私の
しつもん
質問
に
なん
何の
おうとう
応答
も
なかった
There was no response to my question
きみ
君
は
じきに
むふんべつ
無分別な
こうい
行為
を
こうかい
後悔
する
だろう
You will soon regret your rash conduct
いし
意志
はん
に反して
なに
何か
を
むり
無理に
させる
ことでき
事はできない
No one can force you to do anything against your will
いま
今まで
の
ところ
なん
何の
じょうほう
情報
も
ない
We have no information as yet
きみ
君
には
せいぎかん
正義感
が
ない
の
か
Don't you have a sense of justice
これらの
じじつ
事実
の
は
はん
反ばく
の
よち
余地
が
ない
These facts admit of no contradiction
ば
その場
に
いあ
居合わせた
ひと
人
は
おお
多く
は
なかった
There were not many present
かれ
彼
が
あたま
頭のいい
むすこ
息子
を
じまん
自慢
する
の
も
むり
無理はない
He may well be proud of his bright son
げいじゅつ
芸術
は
ぜいたくひん
贅沢品
ではない
、
ひつじゅひん
必需品
だ
Art is not a luxury, but a necessity
よ
この世
で
たいよう
太陽
の
えいきょう
影響
を
う
受けない
もの
は
なにひと
何一つ
な
無い
There is nothing on earth that is not affected by the sun
かれ
彼の
ことば
言葉
に
ひとかけら
の
しんじつ
真実
も
ない
There is not a scrap of truth in his words
みず
水
が
なければ
この
じょうざい
錠剤
は
のこ
飲み込めません
I can't swallow these tablets without a drink of water
かれ
彼の
はなし
話
には
ひとかけら
一かけら
の
しんじつ
真実
も
ない
There is not a grain of truth in his story
れいちょうるい
霊長類
は
お
尾
の
な
無い
サル
だけでなく
にんげん
人間
も
ふく
含む
The primates include not only the apes, but also man
その
き
気
が
なければ
、
はた
から
は
どうすることもできない
と
よく
い
言う
だろう
ね
If he doesn't want to learn, we can't make him
ふと
太った
じょせい
女性
も
、
わか
若い
カップル
も
、
ねむ
眠っている
インド
ひと
人
も
、
そして
、
せたか
背の高い
くろふく
黒服
の
おとこ
男
も
。
しかし
、
いま
今では
ひふ
皮膚
も
にく
肉
も
かみ
髪
も
なくなって
、
ぼんやり
ひか
光る
しろ
白い
ずがいこつ
頭蓋骨
から
、
からっぽの
がんか
眼窩
が
にらみつけていた
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls
ビーバー
は
ひと
人
に
きがい
危害
を
くわ
加える
こと
は
めったにない
Beavers rarely inflict damage on people
かれ
彼ら
は
たさ
立ち去る
いがい
以外
どうしよう
も
なかった
They had no choice but to leave
そうでない
という
しょうこ
証拠
は
なに
何も
な
無い
There is no evidence to the contrary
その
びょうにん
病人
は
たま
絶え間
の
ない
せわ
世話
を
ひつよう
必要とした
The sick man required constant attention
かれ
彼
は
いだい
偉大な
さいのう
才能
の
もぬし
持ち主
だ
が
、
やて
やり手
ではない
He is a man of great capacity but of little ability
しごと
仕事
ちゅうどく
中毒
しゃ
者
は
きゅうじつ
休日
を
じかんむだ
時間の無駄
と
みなす
Workaholics view holidays as a waste of time
たましい
魂
の
ない
にくたい
肉体
が
にんげん
人間
でない
の
と
どうよう
同様に
、
あい
愛
の
ない
かてい
家庭
は
かてい
家庭
ではない
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man
ひだるい
とき
時
に
まずい
もの
物
なし
Hunger is the best sauce
きみ
君
は
りんご
は
す
好き
でない
の
か
Don't you like apples
どっちみち
わたし
私
は
かれ
彼
は
す
好き
ではない
Either way I don't like him
かれ
彼ら
は
なにひと
何一つ
ふじゆう
不自由な
もの
は
なかった
They lacked for nothing
がくせい
学生
がわ
側
には
なんの
いろん
異論
も
なかった
There was no objection on the part of the students
てんねんしげん
天然資源
は
むげん
無限に
そんざい
存在
する
わけではない
Natural resources are not limitless
その
ラジオ
は
ばこ
マッチ箱
の
おお
大き
さ
しか
ない
That radio is no bigger than a matchbox
かえり
顧みられぬ
むすう
無数の
ひょうりゅうしゃ
漂流者
が
いえ
家
を
もと
求めてる
A hundred billion castaways are looking for a home
かれ
彼の
たいど
態度
は
すこぶる
ぶこつ
無骨
だ
He is very blunt in his manner
だいさん
第三
に
、
あなた
が
どりょく
努力
する
こと
と
むずか
難しい
こと
に
ちょうせん
挑戦
しようとし
なければ
、
せかいじゅう
世界中
で
せいこう
成功
する
もの
は
なに
何もない
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed
かのじょ
彼女
が
まち
町
から
で
出る
こと
は
めったにない
She rarely, if ever, goes out of town
いしゃ
医者
に
み
診てもらう
ほうがよい
。
たん
単なる
風邪
ではない
かもしれない
You had better see a doctor; it may not be just a cold
いしゃ
医者
に
み
見てもらった
ほうがいい
。
たん
単なる
風邪
ではない
かもしれない
You had better see a doctor; it may not be just a cold
たし
確かに
あつ
暑い
が
、
しっけ
湿気
は
ない
It is hot, no doubt, but then the heat is dry
わたし
私
は
Ａ
か
Ｂ
の
どちらか
を
えら
選ば
なくてはならない
I had to choose between A and B
かれ
彼
が
じぶん
自分で
てがみ
手紙
を
か
書く
はずがない
He can't possibly write the letter by himself
かのじょ
彼女
と
なかよ
仲良く
しよう
と
やってみた
が
むだ
無駄
だった
I tried to keep in with her in vain
かのじょ
彼女
が
その
し
知らせ
を
き
聞いて
きょうき
狂喜
している
の
も
むり
無理はない
She may well be beside herself with joy at the news
ひもじい
とき
時
に
まずい
もの
なし
A good appetite is a good sauce
とき
時
と
ばあい
場合によって
は
じぜん
次善
を
えら
選ば
なくてはならぬ
You must choose the second-best policy according to the circumstances
わたし
私の
さいしょ
最初の
つと
務め
は
しかく
資格
の
ない
しがんしゃ
志願者
を
ふるいにかける
こと
だった
My first task was to screen out unqualified applicants
かのじょ
彼女
は
あんなに
お
かねも
金持ち
な
の
に
しあわ
幸せ
ではない
For all her riches she is not happy
ウェリントン
の
じんこう
人口
は
とうきょう
東京
の
やく
約
４０
ぶん
分の
１
しか
ない
のです
The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo
いちにちじゅう
一日中
ひなた
に
すわ
座っている
なんて
いい
はずがありません
It can't be good sitting in the sun all day
せんせいせいじ
専制政治
による
しはい
支配
の
した
下
で
、
つみ
罪
の
ない
ひとびと
人々
が
しみんけん
市民権
を
はくだつ
剥奪
された
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship
ここ
に
とどまっていて
も
なん
何の
とく
得
も
ない
There is no advantage in staying here
かれ
彼
は
どこ
から
ともなく
あらわ
現れた
He appeared from nowhere
かのじょ
彼女
が
たにん
他人
の
わるぐちい
悪口を言っている
の
を
き
聞いた
こと
事
が
な
無い
I've never heard her speak ill of others
かのじょ
彼女
は
かね
お金
に
むとんちゃく
無頓着
だった
ので
、
いま
今では
かね
金
に
こま
困っている
She was careless with money, so now she's in trouble financially
Show more sentence results