Your search matched 33179 sentences.
Search Terms: *為*

Sentence results (showing 10511-10610 of 33179 results)

ちしき
知識
と
けいけん
経験
によって
、
かれ
彼
は
その
トラブル
を
しょり
処理
する
ことができた
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble
せんきょう
戦況
は
われわれ
我々
に
ゆうり
有利に
てんかい
展開
している
The war is going in our favor
とこや
床屋
に
い
行って
かみ
髪
を
か
刈って
もらい
なさい
Go to the barber's to have your hair cut
すく
少なくとも
１００
にん
人
は
しゅっせき
出席
していた
No less than one hundred people were present
わたし
私
は
たいがく
退学
する
こと
事
を
かんが
考えた
が
さら
更に
かんがなお
考え直して
や
止めた
I considered leaving school, but thought better of it
わたし
私
は
この
しゅだい
主題
に
せいつう
精通
している
I am familiar with this subject
わたし
私の
あね
姉
は
よく
かだん
花壇
の
てい
手入れ
を
した
もの
だった
My sister used to take care of the flower bed
きみ
君
が
それ
を
こうかい
後悔
する
とき
時
が
く
来る
だろう
The time will come when you'll regret it
まちが
間違い
を
ていせい
訂正
した
うえ
上
で
、
ファイル
を
ルクセンバーグ
し
氏
に
へんきゃく
返却
して
くだ
下さい
Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg
レストラン
は
いつ
かいてん
開店
します
か
When does the restaurant open
メアリー
は
、
いま
今
は
あまり
ダンス
を
しない
が
、
むかし
昔
は
よ
良く
した
もの
だ
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot
ジム
は
じゅけん
受験
べんきょう
勉強
の
ころ
は
よなか
夜中
まで
べんきょう
勉強
した
Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination
わたし
私
は
こんやく
婚約
を
かいしょう
解消
しました
I have broken off our engagement
おと
音
が
おお
大きい
ほう
方
が
、
がしがし
しごと
仕事
してる
ように
み
見える
という
ひと
人
と
、
うるさい
だけ
って
い
言う
ひと
人
います
よ
ね
Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy
びょういん
病院
の
いし
医師
たち
は
かれ
彼等の
じかん
時間
が
すべて
しごと
仕事
で
ふさがっている
から
、
あまり
がいしゅつ
外出
しない
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time
ひと
人
を
み
見掛け
で
はんだん
判断
する
もの
ではない
You shouldn't judge a person by his appearance
かない
家内
の
ぐち
愚痴
を
き
聞く
の
は
もう
うんざり
しています
I'm sick of listening to her complaints
その
ろうじん
老人
は
１０
ねん
年
まえ
前
に
おおやけ
公の
せいかつ
生活
から
いんたい
引退
した
The old man retired from public life ten years ago
その
りょこう
旅行
は
だれ
誰
が
けいかく
計画
した
の
Who planned that trip
あなた
は
その
こと
を
いろいろと
ちが
違った
かくど
角度
から
こうさつ
考察
し
なければならない
You must view the matter from different angles
ちち
父
は
わたし
私
が
くるま
車
を
うんてん
運転
する
の
を
ゆる
許して
くれた
Father let me drive his car
おおあめ
大雨
の
ため
かれ
彼ら
は
しゅっぱつ
出発
を
えんき
延期
した
The heavy rain made them put off their departure
ブラック
さん
が
その
けいかく
計画
に
さんせい
賛成
する
みこ
見込み
が
あります
か
Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan
できるだけ
はっきりと
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
の
述べ
なさい
Express yourself as clearly as you can
ぼく
僕
は
これから
かれ
彼
に
じゅうだい
重大な
もうで
申し出
を
する
つもり
です
I am going to make him a serious offer
かのじょ
彼女
は
あたら
新しい
かんきょう
環境
に
じゅんのう
順応
する
の
は
むずか
難しい
と
おも
思った
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings
かれ
彼
は
むすめ
娘
の
けっこん
結婚
に
どうい
同意
しなかった
He did not consent to his daughter's marriage
かれ
彼
に
かね
金
の
しはら
支払い
を
ようきゅう
要求
した
I demanded that he should pay
けいさつ
警察
は
かれ
彼
を
こくはつ
告発
した
The police accused him
うみべ
海辺
を
ドライブ
する
こと
は
すば
素晴らしい
Driving along the coast is wonderful
なに
何か
スポーツ
を
します
か
Do you play any sports
その
ふく
服
は
あたら
新しく
デザイン
された
もの
だ
The dress is newly designed
その
けいかく
計画
が
じっこう
実行
できない
となれば
、
どう
し
なければなりません
か
What must be done if the plan proves unworkable
この
ゆでん
油田
は
かつて
は
げんざい
現在
の
なんじゅう
何十
ばい
倍
もの
せきゆ
石油
を
さんしゅつ
産出
した
もの
だ
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now
おもしろい
はな
話し
の
ほとんど
が
こっけいな
ばめん
場面
を
もと
基
に
している
Most funny stories are based on comic situations
ちち
父
は
けんこう
健康
を
かいふく
回復
した
Father recovered his health
しょうねん
少年
は
クイズ
を
と
解く
のに
かなり
くろう
苦労
した
The boy took great pains to solve the quiz
きみ
君
は
しょっちゅう
まちが
間違い
を
している
You're forever making mistakes
かあ
お母さん
は
りょうり
料理
を
しょくたく
食卓
に
なら
並べて
「
た
食べ
なさい
」
と
い
言った
Mother put the food on the table and told the children to dig in
１９９５
ねん
年
、安藤
し
氏
は
けんちく
建築
における
もっとも
けんい
権威
ある
しょう
賞
を
じゅしょう
受賞
した
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award
かのじょ
彼女
は
きんゆう
金融
しじょう
市場
の
しゅざい
取材
を
たんとう
担当
している
She covers Wall Street
かれ
彼
は
びょうき
病気
を
りゆう
理由
に
じしょく
辞職
した
He resigned on the grounds of ill health
わたし
私
は
その
しなもの
品物
を
はんがく
半額
で
こうにゅう
購入
した
I purchased the goods for half price
わたし
私
だったら
かくにん
確認
します
よ
I'd like to confirm our reservations
わたし
私たち
は
きみ
君の
ていあん
提案
に
さんせい
賛成
しよう
We'll go along with your suggestion
わたし
私たち
の
せんせい
先生
に
はなし
話
を
している
おんなこ
女の子
を
し
知りません
I do not know the woman talking to our teacher
さん
酸
は
きんぞく
金属
を
ふく
含む
もの
に
さよう
作用
する
Acid acts on things which contain metal
この
しばい
芝居
は
どこ
で
じょうえん
上演
しています
か
Where is this play being performed
かのじょ
彼女
を
お
起こして
き
なさい
Go and wake her up
かのじょ
彼女
は
ぶんがく
文学
けんきゅう
研究
する
つもり
で
イタリア
へ
い
行った
She went to Italy in order to study literature
かのじょ
彼女
は
あしぶ
足踏み
を
して
くつ
靴
の
どろ
泥
を
お
落とした
She stamped the mud off her shoes
けっ
決して
カンニング
を
して
は
いけません
You should on no account cheat in the exam
その
ふね
船
は
まいしゅう
毎週
げつようび
月曜日
に
しゅっこう
出航
していた
The ship left every Monday
かのじょ
彼女
が
かんとく
監督
を
ひなん
非難
する
の
が
き
聞かれた
She was heard to criticize the manager
かれ
彼
は
じぜん
慈善
の
ために
じぶん
自分
の
かね
お金
を
だ
出す
こと
事
は
どうしても
しなかった
He would not give away his money for charity's sake
にほんご
日本語
の
「
ぎり
義理
」
に
そうとう
相当
する
えいご
英語
は
み
見つからない
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'
あたら
新しい
してん
支店
が
らいげつ
来月
シカゴ
に
かいてん
開店
する
A new branch will be opened in Chicago next month
わたし
私達
は
この
なつ
夏
に
がいこく
外国
へ
い
行く
こと
を
きぼう
希望
していた
We had hoped to go abroad this summer
わたし
私
は
チャンピオン
と
たいせん
対戦
した
I played against the champion
みな
が
みな
まんぞく
満足
していた
わけではない
Not all were satisfied
ボブ
は
パーティー
を
すいようび
水曜日
に
えんき
延期
したら
どう
か
と
い
言った
Bob suggested that the party be put off till Wednesday
こういう
わけ
で
、
かれ
彼
は
その
だいがく
大学
に
にゅうがく
入学
した
This was why he entered the university
あめ
雨
かか
にも関わらず
ゴルフ
を
した
We played golf in spite of the rain
アメリカ
において
コンピューター
はんざい
犯罪
を
ぼうし
防止
する
ほうりつ
法律
が
せいてい
制定
された
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA
へや
部屋
に
はい
入って
くる
とき
には
ぼうし
帽子
を
ぬ
脱ぎ
なさい
Take off your hat when you come into a room
かのじょ
彼女
は
こうか
高価な
くびかざ
首飾り
を
しています
She is wearing an expensive necklace
ちきゅう
地球
は
たま
球
の
ような
かたち
形
を
している
The earth is shaped like a sphere
わたし
私
は
ぜんりょく
全力
を
つ
尽くした
が
ふたた
再び
しっぱい
失敗
した
I tried my best, only to fail again
わたし
私
は
アルバム
から
その
しゃしん
写真
を
ひ
引き
は
が
した
I tore the picture out of the album
わたし
私たち
は
その
けっか
結果
に
しつぼう
失望
した
We are disappointed at the results
クミ
は
いま
今
テニス
を
しています
Kumi is playing tennis now
あなた
の
いらっしゃる
の
が
あまり
おそ
遅い
ので
、
いま
今
でんわ
電話
を
する
ところ
でした
You were so late coming that I was just about to telephone you
ふうふ
夫婦
は
けんか
した
が
すぐに
なかなお
仲直り
を
した
The couple quarreled, but soon made up
ふうふ
夫婦
は
けんか
喧嘩
を
した
が
すぐに
なかなお
仲直り
を
した
The couple quarreled, but soon made up
かれ
彼ら
は
しっそ
質素な
ふくそう
服装
を
していた
They were plainly dressed
つぎ
次のように
きさい
記載
します
We'll note it in the following way
わたし
私達
は
もちろん
かれ
彼
が
じぎょう
事業
に
せいこう
成功
する
と
おも
思っている
We take it for granted that he will succeed in his business
わたし
私
が
へや
部屋
に
はい
入った
とき
時
むすこ
息子
は
もう
なんじかん
何時間
も
か
書き
もの
を
していた
My son had been writing for several hours when I entered the room
この
トーナメント
に
ゆうしょう
優勝
する
には
、７
かい
回
つづ
続けて
か
勝た
なくてはいけません
We have to win seven times in a row to win this tournament
かれ
彼
は
かいぎ
会議
で
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
わかって
もらう
のに
くろう
苦労
した
He had a hard time making himself understood at the meeting
かれ
彼
は
ジャンプ
して
みぞ
溝
を
こ
越えた
He jumped over a ditch
かれ
彼
は
７つ
の
うみ
海
を
こうかい
航海
した
He sailed the Seven Seas
わたし
私達
の
こと
事
は
しんぱい
心配
しないで
くだ
下さい
Don't worry about us
わたし
私
、
こんや
今夜
の
ぼうねんかい
忘年会
には
さんか
参加
しない
つもり
な
の
I am not going to join the year-end party tonight
えん
円
を
ドル
に
こうかん
交換
して
くだ
下さい
Please exchange yen for dollars
はは
母
は
はいしゃ
歯医者
に
い
行く
ように
と
ちゅうこく
忠告
して
くれた
My mother advised me to see the dentist
かれ
彼
は
われわれ
我々
の
けいこく
警告
を
むし
無視
した
He took no notice of our warning
かれ
彼
が
その
もんだい
問題
を
かいけつ
解決
する
の
は
むずかしい
It is difficult for him to solve the problem
ちゅうせい
中世
において
、
ミルク
は
まだ
くすり
薬
として
ふきゅう
普及
していた
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine
わたし
私
は
、
びょうき
病気
だった
サム
の
か
代わり
に
かいぎ
会議
に
しゅっせき
出席
した
I went to the meeting in place of Sam, who was sick
かれ
彼ら
は
これ
いじょう
以上
の
さいがい
災害
を
しんぱい
心配
している
They are apprehensive that some further disaster might occur
あなた
は
やくそく
約束
を
した
You have made a promise
かれ
彼
は
その
しけん
試験
に
ごうかく
合格
する
の
は
ふかのう
不可能
だ
と
おも
思った
He thought it impossible to pass the exam
いま
今
、
さいご
最後
の
しあ
仕上げ
を
する
ところ
です
Now I'll add the finishing touch
いま
今
さいご
最後
の
しあ
仕上げ
を
する
ところ
です
I'm adding the finishing touches now
その
しじん
詩人
と
しょうせつか
小説家
は
ふたり
２人とも
かいぎ
会議
に
しゅっせき
出席
していた
The poet and novelist were both present at the meeting
かのじょ
彼女
は
どうしても
けっしん
決心
を
か
変えよう
とは
しなかった
She would not change her mind
たいせいよう
大西洋
を
ひこうき
飛行機
で
おうだん
横断
した
We flew across the Atlantic
あたら
新しい
いえ
家
に
ひこ
引っ越し
した
ので
、
ゆうびんきょく
郵便局
に
じゅうしょ
住所
の
へんこう
変更
を
し
知らせ
なければならない
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address
こうしゃ
後者
の
けんかい
見解
を
しじ
支持
する
ひと
人
が
にほん
日本
には
おお
多い
The latter view has many supporters in Japan
Show more sentence results