Your search matched 7134 sentences.
Search Terms: *有*

Sentence results (showing 6811-6910 of 7134 results)

じょうほうけんさく
情報検索
の
こうりつ
効率
を
はか
測る
しゃくど
尺度
として
、
さいげんりつ
再現率
と
てきごうりつ
適合率
というもの
が
ある
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'
じゅうぎょういん
従業員
は
みんな
皆
、
まいとし
毎年
にしゅうかん
二週間
の
ゆうきゅうきゅうか
有給休暇
を
もらう
けんり
権利
が
ある
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year
だれ
誰でも
まちがう
こと
事
は
ある
ん
だから
Anyone can make mistakes
スイス
は
ふうこうめいび
風光明媚な
こと
で
ゆうめい
有名
である
Switzerland is famous for its scenic beauty
かのじょ
彼女
は
び
美
を
みめ
見る目
が
ある
She has an eye for the beautiful
トム
は
げんだい
現代
びじゅつ
美術
を
みめ
見る目
が
ある
Tom has an eye for modern art
にほん
日本
で
は
、
えいご
英語
から
にほんご
日本語
（
えいにち
英日
）、
にほんご
日本語
から
えいご
英語
（
にちえい
日英
）
へ
の
ほんやく
翻訳
が
おお
多く
、
にっせい
日西
、
せいにち
西日
の
じつじゅ
実需
が
あまり
ありません
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese
もんく
文句
が
ある
なら
い
はっきり言えよ
。
きみ
君の
その
たいど
態度
は
めんじゅうふくはい
面従腹背
そのもの
だ
よ
If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know
わたし
私
には
ガッツ
と
やき
やる気
が
あります
I'm a person with guts and a strong will
トム
は
、
あたまよ
頭が良い
というより
ちえ
知恵
が
ある
Tom is more wise than clever
さくねん
昨年
は
さいがい
災害
が
ひんぴん
頻々と
あった
Last year, we had frequent disasters
この
ほん
本
は
きみ
君
にとって
ゆうがいむえき
有害無益
だろう
This book will do you more harm than good
でんきけいとう
電気系統
に
けってん
欠点
が
あります
There is a fault in the electrical system
デザイン
も
、
がた
アーチ型の
ロゴ
デザイン
により
げんだいてき
現代的
で
「
とうじょうかん
登場感
」「
やくどう
躍動
かん
感
」
ある
もの
に
しあ
仕上げました
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design
ジム・ウォラー
が
えいぎょう
営業
ぶちょう
部長
の
ポスト
の
ゆうりょくこうほ
有力候補
です
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager
にほん
日本
の
どこ
に
たいいく
体育
で
ぜんしん
ほふく前進
やらせる
がっこう
学校
が
ある
ん
だ
よ
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?
しごと
仕事
が
ある
ん
で
、
さっさと
で
出て
って
ぼく
僕
を
ひとり
一人にして
くれない
かな
I have work to do, so go away and leave me alone
１０
じ
時
には
せんやく
先約
が
あります
I have a previous engagement at ten
やき
やる気
が
あれば
、
ふかのう
不可能な
こと
は
ない
Nothing is impossible to a willing heart
ほん
本
は
ひとまとめ
に
たば
束ねて
あった
The books were tied up in a bundle
はみがこ
歯磨き粉
は
どこ
に
あります
か
Where is the toothpaste
さっこん
昨今
は
さいがい
災害
が
ひんぴん
頻ぴんと
あった
Recently we have had several disasters
「
じょうきょうほうこく
状況報告
を
」「
げんざい
現在
もくひょう
目標
は
もくし
目視
４。
さいだい
最大
７
か
。
しょうこうけい
小口径
かき
火器
を
しょゆう
所有
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms.
ぶれい
無礼
も
ヘチマ
も
ある
もの
か
Who cares about bad manners
１００
ドル
あれば
なん
何とかなり
そう
だ
With a hundred dollars, I could manage
りろんてき
理論的
そくめん
側面
について
は
、ピーターソン
の
しゅちょう
主張
は
われわれ
我々
の
ぎろん
議論
に
ちょくせつかんけい
直接関係
が
ある
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion
きみ
君の
るすちゅう
留守中
に
メグ
から
でんわ
電話
が
あった
Meg called you during your absence
お
まね
招き
いただき
どうもありがとうございます
Thank you for inviting me
にほん
日本
の
ほうけんじだい
封建時代
には
、
さいだい
最大
の
とち
土地
を
しょゆう
所有
した
りょうしゅ
領主
は
「
だいみょう
大名
」
と
よ
呼ばれた
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo.
それ
は
やってみる
かち
価値
が
ある
ね
It's worth a try
ちほう
地方
の
とういん
党員
たち
は
じとう
自党
に
ゆうり
有利な
かたち
形
の
せんきょ
選挙
くわ
区割り
を
もくろんでいます
Local party members are trying to gerrymander the district
さかまつげ
逆さまつげ
が
あります
I have in-growing eyelashes
われわれ
我々
は
、
む
無
から
ゆう
有
を
つくだ
作り出す
ことができる
だろうか
Can we create something out of nothing
さいしようがた
再使用型
ゆうよく
有翼
ハイブリッド
ロケット
システム
の
きほんせっけい
基本設計
と
ひこう
飛行
せいのう
性能
よそく
予測
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system
こうこうやきゅう
高校野球
チーム
は
せんしゅけんたいかい
選手権大会
で
きそ
競い
あった
High school baseball teams competed with one another at the tournament
ここ
に
どんつう
鈍痛
が
あります
I have a dull ache here
かれ
彼
は
にほん
日本
で
ゆうめい
有名な
りゅうこうかしゅ
流行歌手
です
He's a famous popular singer in Japan
わたし
私
としては
いぞん
異存
は
ありません
There is no objection on my part
しん
信じていた
かどうか
は
ともかく
、
ちょうじょうてき
超常的な
わだい
話題
に
きょぜつはんのう
拒絶反応
が
ある
ということはない
ようだ
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural
わたし
私
は
ありとあらゆる
かね
お金
を
ひつよう
必要としている
I need all money possible
かのじょ
彼女
は
アンティーク
を
みめ
見る目
が
ある
She has an eye for antiques
この
きっぷ
切符
は
みっかかん
三日間
ゆうこう
有効
だ
This ticket is good for three days
この
きっぷ
切符
は
みっかかん
３日間
ゆうこう
有効
です
This ticket is good for three days
その
きっぷ
切符
は
みっかかん
３日間
ゆうこう
有効
である
The ticket holds good for three days
わたし
私
は
ふつかかん
２日間
いそが
忙しく
ありません
I have not been busy for two days
き
木
は
たとえ
あって
も
ほとんどない
There were few, if any, trees
この
けん
券
は
まるいちねん
まる一年
ゆうこう
有効
です
This ticket is available for a whole year
どんな
トロピカルドリンク
が
あります
か
What kinds of tropical drinks do you have
その
まち
町
には
おお
大きな
ふる
古い
もくぞうかおく
木造家屋
が
すうけん
数軒
あった
There were a few large old wooden houses in the town
そんなに
つっけんどん
突っけんどん
に
して
なんの
とく
得
が
ある
の
か
How can you benefit by being so unpleasant
なに
何もかも
い
上手く行かない
とき
時
が
ある
Sometimes everything goes wrong
すこ
もう少し
やす
安い
へや
部屋
が
あります
か
Do you have a room that's a little cheaper
こた
答え
は
どこ
に
ある
ん
だろう
Where does the answer lie
るすあいだ
留守の間
に
田中
さん
から
でんわ
電話
が
ありました
Mr Tanaka called during your absence
すこ
もう少し
やす
安い
へや
部屋
は
あります
か
Do you have a cheaper room
この
しょくじ
食事
は
ふたりぶん
二人分
ある
This meal is adequate for two
ペールエール
は
アルコール
がんゆうりょう
含有量
の
すく
少ない
ビール
だ
Pale ale is a low-alcohol beer
だれ
誰でも
なに
何かしら
けってん
欠点
が
ある
Everybody has some faults
ジェニファー
には
しんびがん
審美眼
が
ある
Jennifer has a good eye for beauty
むかしむかし
昔々
、
ある
むら
村
に
みどり
緑
ずきん
ちゃん
と
よ
呼ばれる
しょうじょ
少女
が
す
住んでいました
Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood
「
はじめまして
、ジェイムズ
さん
」「
こちらこそ
、
あなた
に
あ
お会い
できて
、
こんなに
うれ
嬉しい
こと
は
ありません
"How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you.
くるま
車
の
はい
排ガス
は
ゆうどく
有毒
である
Exhaust gases of a car are noxious
にもつ
荷物
を
もある
持ち歩く
ひつよう
必要
は
ありません
You don't have to carry your baggage
かれ
彼
は
おしょく
汚職
と
なん
何らかの
かんけい
関係
が
ある
といわれています
He is said to have something to do with the political scandal
う
生まれて
はじめて
りょうしんかしゃく
良心の呵責
を
かん
感じました
が
、
そうする
いがい
以外
に
ば
その場
を
しのぐ
ほうほう
方法
は
ありませんでした
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out
その
けいかく
計画
の
しじしゃ
支持者
は
、
たとえ
ある
にしても
ほとんどない
There are few, if any, supporters of the plan
かのじょ
彼女
は
たの
楽しい
ユーモアのセンス
が
ある
She has a delightful sense of humor
かのじょ
彼女
は
めもと
目もと
に
あいきょう
愛敬
が
ある
She has attractive eyes
スクールバス
が
ある
の
Is there a school bus
その
あらそ
争い
の
こんげん
根源
は
にこくかん
二国間の
たいりつかんけい
対立関係
に
ある
The quarrel originated in rivalry between the two countries
えんろ
遠路
はるばる
お
みおく
見送り
くだ
下さって
どうもありがとう
Thank you very much for coming so far to see me off
かせん
下線
の
ある
ぶん
文
を
やく
訳し
なさい
Translate the underlined sentences
ビール
は
ばくが
麦芽
の
がんゆうりょう
含有量
によって
かぜい
課税
される
から
、
はっぽうしゅ
発泡酒
の
ほう
方
が
やす
安い
ん
だ
よ
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper
これらの
しょくぶつ
植物
は
じょそうざい
除草剤
に
ていこうりょく
抵抗力
が
ある
These plants are resistant to weed killers
はいにょう
排尿
の
おごろ
終わり頃
に
いた
痛み
が
あります
I have pain toward the end of urination
そして
、
この
ゆうぐ
遊具
には
すべだい
滑り台
の
デッキ
に
あ
上がる
ほうほう
方法
が
ひと
もう一つ
あります
And there is one more method of climbing up to the slide deck
ショッピングセンター
の
となり
隣
に
ある
せんしゃじょう
洗車場
だ
よ
At the car wash next to the shopping mall
なに
何よりもまず
にんたい
忍耐
つよ
強く
あれ
Above all, be patient
だいぶぶん
大部分
の
じん
アメリカ人
には
ユーモアのセンス
が
ある
Most Americans have a sense of humor
それら
には
いくつかの
りゆう
理由
が
ある
ようだ
There seem to be several reasons for that
かていようひん
家庭用品
は
さんがい
三階
に
あります
You'll find domestic articles on the third floor
しそうのうろう
歯槽膿漏
が
あります
I have pyorrhea
せいこう
成功
したい
の
なら
じかん
時間
を
ゆうこうつか
有効に使いなさい
If you want to succeed, use your time well
にほんご
日本語
よう
用
の
ワープロソフト
には
、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ
しゃ
社
の
「Ｗｏｒｄ」
や
、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ
しゃ
社
の
「一太郎」
など
が
あります
Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro
ちきゅうおんだんか
地球温暖化
は
にさんかたんそ
二酸化炭素
の
はいしゅつ
排出
と
ちょくせつかんけい
直接関係
が
ある
い
と言われている
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions
ご
どくりょう
読了
ありがと
ございました〜
Thank you for reading to the end
げんご
言語
は
にんげん
人間
に
とくゆう
特有の
ものである
Language is peculiar to man
しゅうい
周囲
に
てきえい
敵影
ありません
No sign of the enemy in our surroundings
かれ
彼
は
ちょっとした
ゆうめいじん
有名人
です
He is something of a celebrity
せきど
咳止め
は
あります
か
Do you have any cough medicine
かれ
彼
には
ようよう
洋々たる
ぜんと
前途
が
あった
A brilliant future lay before him
き
気にするな
。
だれ
誰でも
まちが
間違う
こと
は
ある
ん
だから
Never mind. Anyone can make mistakes
ミミズ
も
とき
時には
どじょう
土壌
に
ゆうえき
有益
です
Worms are sometimes beneficial to soil
だいがくせい
大学生
の
とき
時
、有理子
が
あいよく
愛欲
に
みゆだ
身を委ねた
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion
ハミングバード
には
３４０
しゅるい
種類
が
ある
There are 340 species of hummingbirds
はるばる
来て
くれて
ありがとう
It was nice of you to come all the way
だれ
誰にでも
とき
時には
かていない
家庭内
の
もめごと
は
ある
Everyone has domestic troubles from time to time
うんと
かね
お金
が
あれば
いい
のに
I wish I had much money
はなし
話
が
ある
ん
だ
けど
Can we talk in private
かれ
彼の
ほう
に
ぶ
分
が
ある
The odds are in his favor
Show more sentence results