Your search matched 260 sentences.
Search Terms: *式*

Sentence results (showing 11-110 of 260 results)

せいしき
正式な
けいやく
契約
を
ま
待たなくても
、
その
けん
件
は
でんわ
電話
で
しょり
処理
できます
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone
げんざい
現在
の
しゅしょう
首相
は
その
しき
式
に
しゅっせき
出席
して
は
いなかった
The present prime minister was not present at the ceremony
かれ
彼の
そうしき
葬式
には
おおぜい
大勢の
ひと
人
が
さんれつ
参列
した
A great many people attended his funeral
この
しょしき
書式
に
きにゅう
記入
して
ください
Fill out this form, please
かれ
彼
は
じこ
事故
で
その
しき
式
に
しゅっせき
出席
できなかった
An accident prohibited his attending the ceremony
あたら
新しい
がっこう
学校
は
たんじゅん
単純
で
きんだいてき
近代的な
ようしき
様式
で
た
建てられている
The new school is of simple and modern construction
ぼく
たち
が
こうどう
講堂
に
はい
入る
と
すぐ
しき
式
が
はじ
始まった
No sooner had we entered the hall than the ceremony began
しき
式
には
しゅっせき
出席
する
つもり
ですか
Are you going to attend ceremony
いちがつ
１月
３０
にち
日
、３１
にち
日
は
そうしき
葬式
の
ため
やす
休みます
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31
三村・泰之
し
氏
（みむら・やすゆき＝コニチカ
かぶしきがいしゃ
株式会社
とりしまりやく
取締役
）
みっか
三日
、
しんふぜん
心不全
で
しきょ
死去
。４５
さい
歳
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45
この
ほうどう
報道
は
こうしき
公式の
もの
だ
This news is official
きょうかい
教会
は
けっこんしき
結婚式
に
そな
備えて
はな
花
で
うつく
美しく
かざ
飾られている
The church is decorated with flowers for the wedding
かれ
彼ら
は
れいはい
礼拝
しき
式
に
さんか
参加
した
They attended worship
わたし
私
は
せんげつ
先月
けっこんしき
結婚式
を
あ
挙げました
I held a wedding ceremony last month
しきてん
式典
は
かれ
彼の
はなし
話
から
はじ
始まった
The ceremony began with his speech
かれ
彼
は
ひつよう
必要な
すうがく
数学
の
こうしき
公式
を
かんぜん
完全
に
マスター
していた
He had complete mastery over the necessary mathematics formula
わたし
私達
は
ぜんいん
全員
かのじょ
彼女の
けっこんしき
結婚式
に
しゅっせき
出席
していました
We were all present at her wedding
わたし
私たち
は
ぜんいん
全員
かのじょ
彼女の
けっこんしき
結婚式
の
しゅっせき
出席
しました
We were all present at her wedding
かれ
彼
は
その
しきてん
式典
で
どうどう
堂々と
ふま
振る舞った
He bore himself well at the ceremony
かれ
彼
は
りっこうほ
立候補
する
こと
を
こうしき
公式
に
はっぴょう
発表
した
He officially announced himself as a candidate
どの
ていど
程度
せいしき
正式
なのです
か
How formal is this ceremony
かれ
彼
は
その
こうしき
公式
を
し
知らなかった
の
かもしれない
He may not have known the formula
わたし
私
が
こうどう
講堂
に
はい
入る
か
はい
入らない
か
の
うち
に
しき
式
が
はじ
始まった
No sooner had I entered the hall than the ceremony began
だいとし
大都市
の
みりょく
魅力
の
ひとつ
は
、
その
たてもの
建物
の
けんちく
建築
ようしき
様式
に
み
見られる
たようせい
多様性
に
ある
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings
アレックス
を
おし
教える
ために
、ペパーバーグ
は
とくべつ
特別な
くんれん
訓練
けいしき
形式
を
もち
用いた
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training
せいしき
正式な
けいやくしょ
契約書
を
おく
お送り
します
I will send our formal agreement to you
ようぐ
用具
を
いっしき
一式
か
貸して
ください
Lend me a tool set please
にほん
日本
の
こっかい
国会
は
、
だい
第
５２
だい
第
しゅしょう
首相
に
橋本龍太郎
し
氏
を
せいしき
正式に
せんしゅつ
選出
した
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister
さんか
参加
かた
型
の
いしけってい
意思決定
ようしき
様式
を
しょうれい
奨励
する
こと
が
きんきゅう
緊急
かだい
課題
である
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making
その
ぎしき
儀式
は
かれ
彼らの
しゅうきょう
宗教
の
いちぶ
一部
である
This rite is part of their religion
かのじょ
彼女の
その
ふく
服
は
せいしき
正式な
パーティー
で
は
ばちが
場違い
だ
Her clothes were out of place at a formal party
わたし
私
は
昨日
、
けっこんしき
結婚式
で
スピーチ
を
しました
I gave a speech at the wedding yesterday
どんな
おんがくか
音楽家
も
そうしき
葬式
に
その
おんがく
音楽
を
えんそう
演奏
しよう
と
おも
思わなかった
であろう
に
No musician would have thought of playing that music at the funeral
この
パレード
は
ふる
古い
ぎしき
儀式
に
ゆらい
由来
している
This parade descends from an ancient rite
かのじょ
彼女
は
そうしき
葬式
で
わら
笑う
ほど
むしんけい
無神経な
おんなこ
女の子
ではない
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral
かのじょ
彼女
は
とうぜん
当然
わたし
私たち
の
けっこんしき
結婚式
に
くる
もの
と
おも
思っていた
I took it for granted that she would come to our wedding
ぎしき
儀式
は
かれ
彼
の
はなし
話
から
はじ
始まった
The ceremony began with his speech
わたし
私
は
かくじっけん
核実験
に
はんたい
反対
だ
と
よろこ
喜んで
こうしき
公式に
げんめい
言明
する
I am willing to go on record as opposing nuclear tests
かのじょ
彼女の
あに
兄
が
きこく
帰国
する
まで
けっこんしき
結婚式
は
えんき
延期
される
こと
に
き
決まった
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad
かれ
彼ら
は
けっこんしき
結婚式
の
ひど
日取り
と
ばしょ
場所
を
き
決めた
They set the time and place of the wedding
わたし
私たち
は
ぜんいん
全員
かのじょ
彼女の
けっこんしき
結婚式
に
で
出ていました
We were all present at her wedding
あなた
が
かのじょ
彼女の
けっこんしき
結婚式
について
なに
何も
し
知らない
とは
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that you should know nothing about her wedding
にほん
日本
で
は
けっこんしき
結婚式
を
きょうかい
教会
で
する
ひと
人
が
おお
多い
Many Japanese get married in church
この
ふくそう
服装
ようしき
様式
は
パリ
に
はじ
始まった
This style of costume originated in Paris
かなり
たくさん
の
ひと
人
が
その
しきてん
式典
に
しょうたい
招待
された
Quite a few people were invited to the ceremony
われわれ
我々
には
ぶんがく
文学
の
せいしき
正式な
しどう
指導
が
ひつよう
必要
だ
We need some formal instruction in literature
かのじょ
彼女
は
じどう
自動
しき
式
の
せんたくき
洗濯機
を
もっている
She has an automatic washing machine
しょしき
書式
に
かなら
必ず
しょめい
署名
おういん
押印
して
ください
Please be sure to sign and seal the form
かぎ
鍵
の
いらない
あんしょう
暗証
タイプ
には
、
お
す
好きな
ばんごう
番号
を
せってい
設定
できる
フリーダイヤル
しき
式
と
、
あらかじめ
ばんごう
番号
が
せってい
設定
ず
済み
の
こてい
固定
しき
式
と
が
あります
For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance
かぶしきしじょう
株式市場
は
今日
、
げらく
下落
した
The stock market has dropped today
そうしき
葬式
には
くろ
黒い
ふく
服
を
き
着て
いく
の
が
しゅうかん
習慣
です
It is traditional to wear black to a funeral
それ
は
とても
でんとうてき
伝統的な
ぎしき
儀式
だった
It was a very traditional ceremony
きみ
君
が
ひと
一つ
の
けいしき
形式
に
こだわ
拘っている
かぎ
限り
、
すば
素晴らしい
かんが
考え
を
おも
思い付く
ことはできない
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea
わたし
私
は
えいこく
英国
しき
式
ちょうしょく
朝食
と
ちゃ
お茶
が
す
好き
です
I like English Breakfast tea the best
これらの
ずしき
図式
は
きゅうしょく
求職
に
かん
関する
さまざま
様々な
アプローチ
を
しめ
示している
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking
まず
は
こうしき
公式
を
あんき
暗記
し
なさい
First of all, learn the formula by heart
かのじょ
彼女の
けっこんしき
結婚式
は
いつ
ですか
When will her wedding be held
これらの
ようそ
要素
を
すべて
ほうがん
包含
する
ような
さいりょう
最良
の
こうしき
公式
は
これまで
の
ところ
ていあん
提案
されていない
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed
今日
の
ひる
お昼
じかん
時間
は
、
いつもの
レストラン
は
かぞく
家族
の
お
そうしき
葬式
で
お
やす
休み
だ
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family
わたし
私
は
その
しきてん
式典
に
さんか
参加
したくない
I don't want to participate in the ceremony
あね
姉
の
けっこんしき
結婚式
に
い
行く
とちゅう
途中
な
の
I'm headed for my sister's wedding
かのじょ
彼女の
ふく
服
は
せいしき
正式な
パーティー
で
は
ばちが
場違い
であった
Her clothes were out of place at a formal party
はなよめ
花嫁
の
ちち
父
は
、
おそく
なって
けっこんしき
結婚式
に
かお
顔
を
み
見せた
The bride's father showed up late for the wedding ceremony
かいしゃ
会社
で
の
かれ
彼
の
せいしき
正式な
かたが
肩書き
は
しゃちょう
社長
ほさ
補佐
である
His official title at the company is Assistant to the President
ほうもんしゃ
訪問者
は
つうじょう
通常
にほんしき
日本式
の
いえ
家
に
はい
入る
まえ
前
に
、
くつ
靴
を
ぬ
脱ぐ
ように
と
もと
求められます
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house
かれ
彼らの
けっこんしき
結婚式
に
しょうたい
招待
された
I was invited to their wedding
かれ
彼
は
しんしき
新式
の
こくもつ
穀物
せいさん
生産
ほうほう
方法
を
まな
学び
に
アメリカ
へ
わた
渡った
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops
あなた
は
けっこんしき
結婚式
の
ために
かね
お金
を
べつ
別に
と
取って
おいた
ほうがいい
You had better set some money apart for your wedding
この
しょしき
書式
は
やや
ふくざつ
複雑
そう
だ
。
かこ
書きこむ
の
を
てつだ
手伝って
くれ
This form looks kind of complicated. Help me fill it out
かぶしきしじょう
株式市場
は
ひどい
じょうきょう
状況
に
ある
The stock market is severely depressed
かれ
彼ら
は
けっこんしき
結婚式
の
ひど
日取り
を
まだ
き
決めていない
They haven't fixed a date for their wedding yet
かれ
彼
は
その
しき
式
に
れっせき
列席
していた
He was present at the ceremony
ひま
暇
だろう
が
いそが
忙しかろう
が
あなた
は
その
しき
式
に
で
出
なければならない
でしょう
You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy
かれ
彼
は
それ
を
しょうせつ
小説
の
けいしき
形式
で
あらわ
表した
He expressed it in the form of fiction
ふたり
二人
は
けっこんしき
結婚式
の
ひ
日
を
き
決めた
The two fixed on the day for their wedding
いったん
ひこうしき
非公式に
ごうい
合意
に
たっ
達した
から
には
、
あいて
相手
と
けいやく
契約
を
はじ
始める
べき
だ
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party
その
しきてん
式典
は
かんそ
簡素
だった
The ceremony was simple
かのじょ
彼女
は
けっこんしき
結婚式
で
はなよめ
花嫁
の
つそ
付き添い
やく
役
を
つとめた
She was a bridesmaid at the wedding
ぎちょう
議長
は
みずか
自ら
の
けんかい
見解
を
ひこうしき
非公式に
の
述べる
だけ
だろう
The chairman would only make her comments off the record
それ
は
てんけいてき
典型的な
ゴシック
しき
式
きょうかい
教会
です
It is a typical Gothic church
その
かいしゃ
会社
は
けいえい
経営
に
にほんしき
日本式
の
かた
やり方
を
どうにゅう
導入
した
The company introduced Japanese methods into its business
かぶしきしじょう
株式市場
は
なが
長い
ふしん
不振
を
つづ
続けている
The stock market is in a prolonged slump
けっこんしき
結婚式
で
かのじょ
彼女の
ちち
父
は
ただ
な
泣いて
ばかり
だった
Her father did nothing but weep at her wedding
かのじょ
彼女の
ふく
服
は
ぎしき
儀式
てき
的な
あつ
集まり
の
なか
で
ばちが
場違い
です
Her clothes were out of place at a formal party
１９３０
ねんだい
年代
の
きょうこう
恐慌
の
あいだ
間
、
おお
多く
の
かねも
金持ち
が
かぶしきしじょう
株式市場
の
ほうかい
崩壊
で
すべ
全て
を
うしな
失った
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash
にんずう
人数
が
おお
多い
ですから
、
今日
は
りっしょく
立食
けいしき
形式
に
した
んです
There are a lot of people so today we've gone for buffet style
昨日
の
かぶしきしじょう
株式市場
の
できだか
出来高
は
５
おく
億
かぶ
株
だった
Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares
かぶしき
株式
は
ひとばん
一晩
の
うち
に
さ
下がった
The stock has gone down overnight
いっぱん
一般に
わかもの
若者
は
けいしき
形式
を
きら
嫌う
In general, young people dislike formality
わたし
私達
は
その
ビル
の
らくせいしき
落成式
に
しゅっせき
出席
しました
We were present at the dedication ceremony of the building
しき
式
が
お
終わる
と
タンカー
は
しんすい
進水
した
The tanker was launched after the ceremony
どうせ
けっこんしき
結婚式
を
やる
の
だったら
、
く
悔い
の
のこ
残らない
さいこう
最高
の
けっこんしき
結婚式
に
したい
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets
ラグビー
、
アメリカン
・
フットボール
、
そして
オーストラリア
しき
式
フットボール
は
すべて
サッカー
に
ゆらい
由来
する
もの
なのです
Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer
その
おうしつ
王室
の
けっこんしき
結婚式
は
そうだい
壮大な
さいてん
祭典
であった
The royal wedding was a magnificent occasion
かれ
彼らの
けっこんしき
結婚式
に
しょうたい
招待
されています
か
Have you been invited to their wedding
かぶしきしじょう
株式市場
は
ま
魔
の
しじょう
市場
だ
と
よく
い
言われる
The stock market is often called a dangerous one
サム
は
ふとう
不当
にも
せいしき
正式
さいよう
採用
となる
すんぜん
寸前
で
、
かいこ
解雇
されて
しまった
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent
かれ
彼ら
に
けっこんしき
結婚式
の
ひど
日取り
を
き
聞き
たい
I want to ask them when their big day is
わたし
私
は
かいかいしき
開会式
には
たくさん
沢山
の
きゃく
客
を
しょうたい
招待
しよう
と
けいかく
計画
している
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony
わたし
私
は
ようしき
洋式
の
ホテル
に
と
泊まり
たい
I'd like to stay in a Western-style hotel
Show more sentence results