Your search matched 1154 sentences.
Search Terms: *対*

Sentence results (showing 211-310 of 1154 results)

だれ
誰
が
この
けいかく
計画
に
はんたい
反対
して
も
、
わたし
私
は
じっこう
実行
します
Whoever may object to this plan, I will carry it out
この
と
問い
たい
に対する
こた
答
は
まちが
間違っている
The answer to this question is wrong
いいん
委員
たち
達
は
みんな
皆
それ
に
はんたい
反対
している
The committee are all against it
きみ
君
が
その
かいごう
会合
に
で
出る
こと
が
ぜったい
絶対に
ひつよう
必要
だ
It is absolutely necessary that you be at the meeting
せいぞう
製造
ぎょうしゃ
業者
は
その
せいひん
製品
の
けっかん
欠陥
たい
に対して
ほうてき
法的な
せきにん
責任
が
ある
Manufacturers are liable for defects in their products
じじつ
事実
の
かがくしゃ
科学者
たい
に対する
かんけい
関係
は
、
ことば
言葉
の
しじん
詩人
たい
に対する
かんけい
関係
と
ひと
等しい
Facts are to the scientist what words are to the poet
もちろん
かれ
彼
は
ぜったい
絶対に
ただ
正しい
As a matter of course, he is quite right
「
はや
速い
」
は
「
おそ
遅い
」
の
はんたい
反対
"Fast" is the opposite of "slow.
この
くに
国
たい
に対する
わたし
私の
ちゅうせい
忠誠
こころ
心
は
けっ
決して
ゆ
揺るがなかった
My faith in this country was never shaken
あなた
が
かのじょ
彼女
と
い
行き
たい
と
いう
なら
はんたい
反対
は
しない
I wouldn't object if you wanted to go with her
よい
たもの
食べ物
と
じゅうぶん
十分な
すいみん
睡眠
は
けんこう
健康
にとって
ぜったい
絶対に
ひつよう
必要
だ
Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health
いくじ
育児
きゅうか
休暇
や
ろうじん
老人
かいご
介護
の
ため
の
やす
休み
も
、
げんざい
現在
にほん
日本
で
お
起きている
じんこう
人口
こうせい
構成
の
へんどう
変動
に
たいおう
対応
する
ために
ひつよう
必要
となっている
の
である
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan
その
ことば
言葉
で
かれ
彼
たい
に対する
ぎわく
疑惑
は
さらに
つよ
強まった
The words confirmed him in his suspicions
かれ
彼の
わたし
私
たい
に対する
じょうねつ
情熱
は
さめない
His passion for me doesn't cool
その
しつもん
質問
たい
に対する
よい
こた
答え
を
だ
出せる
と
いい
のだ
が
I wish I could come up with a good answer to the question
しかしながら
、
これらの
データ
の
かいしゃく
解釈
は
おお
大いに
ぎろん
議論
の
たいしょう
対象
となっている
The interpretation of this data, however, is very much in dispute
かのじょ
彼女
は
どうぶつ
動物
たい
に対して
やさ
優しい
She is gentle to animals
かれ
彼の
えんぎ
演技
は
かっこう
格好の
ひはん
批判
の
たいしょう
対象
だった
His performance was fair game for criticism
わたし
私の
けいかく
計画
に
はんたい
反対
ですか
Are you against my plan
その
ほうあん
法案
には
はんたい
反対
の
ぎろん
議論
が
おお
多かった
There was much argument against the bill
わたし
私たち
の
ていあん
提案
は
かれ
彼の
はんたい
反対に
あ
合った
Our suggestions met with his opposition
その
せいじか
政治家
は
せんきょ
選挙
における
しじ
支持
たい
に対して
いちどう
一同
に
おお
大いに
かんしゃ
感謝
している
、
と
の
述べた
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election
カトリック
きょうかい
教会
は
りこん
離婚
に
はんたい
反対
している
The Catholic Church is opposed to divorce
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
たい
に対する
かんじょう
感情の
へんか
変化
を
かく
隠した
She concealed the change in her feelings toward him
その
こと
たい
に対する
ひとびと
人々
の
かんしん
関心
が
たか
高まって
きている
People are getting more concerned about the matter
われわれ
は
ぜったい
絶対に
しあい
試合
に
か
勝てる
と
おも
思っていた
We thought we had the game in the bag
かのじょ
彼女の
はんたい
反対
は
ある
が
それ
を
やり
とお
通す
つもり
だ
I'm going to go through with it in spite of her opposition
かれ
彼
が
ゆうざい
有罪
だ
と
いう
が
、
わたし
私
は
その
せいはんたい
正反対
だ
と
しん
信じている
They say he is guilty, but I believe the contrary
コーヒー
たい
に対する
じゅよう
需要
は
おお
大きい
There is a big market for coffee
にほん
日本
の
がか
画家
が
くうかん
空間
によって
うだ
生み出した
ような
すぐれた
たいしょう
対象
の
こうか
効果
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space
わたし
私
は
チャンピオン
と
たいせん
対戦
した
I played against the champion
われわれ
の
こうこく
広告
たい
に対して
たくさん
の
もうこ
申し込み
が
あった
We've received a lot of applications in answer to our advertisements
たいし
大使
は
その
にんむ
任務
たい
に対して
せきにん
責任
が
ある
The ambassador is responsible for the assignment
その
にほんご
日本語
に
たいおう
対応
する
えいご
英語
は
ない
That Japanese word has no equivalent in English
せいふ
政府
は
さくもつ
作物
が
う
受けた
ひがい
被害
たい
に対して
のうみん
農民
に
ほしょう
補償
した
The government compensated the farmers for the damage to the crops
それ
は
ぜったい
絶対
かくじつ
確実
とは
い
言えない
That's not absolutely certain
それ
を
はつめい
発明
した
きょうじゅ
教授
は
だいがく
大学
から
そうとう
相当
の
たいか
対価
を
う
受ける
けんり
権利
が
ある
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university
かれ
彼
たい
に対する
たいど
態度
が
か
変わった
My attitude towards him changed
はんたい
反対
もうあ
申し上げる
つもり
は
ぜんぜん
全然
なかった
のです
I had no desire to say anything against you
おう
王
の
い
言う
こと
は
つね
常に
ぜったい
絶対
です
What the king says is always absolute
われわれ
我々
は
その
しゅうげき
襲撃
たい
に対して
じゅんび
準備
が
できていなかった
We were not prepared for the assault
今日
は
ぜったい
絶対に
そと
外
へ
で
出て
は
いけない
On no account must you go out today
うんどう
運動
は
いぬ
犬
にとって
ぜったい
絶対
ふかけつ
不可欠な
もの
だ
Exercise is vital for a dog
かれ
彼
は
かみ
神
の
え
絵
たい
に対して
ふか
深い
そんけい
尊敬
の
ねん
念
を
しめ
示した
He showed great reverence towards the pictures of the god
わたし
私たち
の
なか
中
で
かのじょ
彼女の
かんが
考え
に
はんたい
反対
している
もの
者
は
いない
None of us are against her idea
きみ
君
は
じぶん
自分
の
した
こと
たい
に対して
せきにん
責任
が
ある
You are responsible for what you have done
マリコ
の
りょうしん
両親
は
、
かのじょ
彼女
が
じん
アメリカ人
と
けっこん
結婚する
こと
に
つよ
強く
はんたい
反対
している
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American
りょうしん
両親
は
わたし
私
が
そこ
へ
ひとり
一人で
い
行く
こと
事
に
はんたい
反対
した
My parents objected to my going there alone
その
こと
たい
に対して
なに
何か
を
し
なければならない
と
かのじょ
彼女
は
おも
思った
She thought it was necessary that she should do something about it
かれ
彼の
しっぱい
失敗
は
わたし
私
が
ぜったい
絶対に
よそう
予想
しなかった
こと
である
His failure was the last thing that I expected
せいじ
政治
たい
に対する
わたし
私の
かんしん
関心
は
もっぱ
専ら
がくもん
学問
じょう
上
の
もの
です
My interest in politics is strictly academic
わたし
私
は
じぶん
自分
の
てがみ
手紙
たい
に対する
かれ
彼の
へんじ
返事
を
おそ
恐れていた
I dreaded his reply to my letter
わたし
私の
いけん
意見
は
あなた
の
と
は
はんたい
反対
だ
My opinion is contrary to yours
わたし
私たち
の
なか
中
で
かれ
彼の
かんが
考え
に
はんたい
反対
してる
もの
者
は
いない
None of us are against his idea
こんなん
困難
たい
に対して
あくまでも
ていこう
抵抗
した
He breasted it out against difficulties
わたし
私
は
、
その
せいきゅうしょ
請求書
を
はら
払う
こと
事
に
はんたい
反対
した
I objected to paying the bill
どうせ
にほん
日本
ぶんか
文化
の
いき
粋
など
は
れんちゅう
連中
には
ぜったい
絶対
わかる
まい
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them
わたし
私
は
むすこ
息子
が
りゅうがく
留学
する
こと
に
はんたい
反対
だ
I object to my son studying abroad
すべての
ぼくし
牧師
が
あたら
新しい
ほうりつ
法律
に
はんたい
反対
である
All the clergy are against the new law
この
アパート
が
きい
気に入っている
ので
ぜったい
絶対に
ひこ
引っ越しません
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world
サミット
が
お
終わって
、ミッテラン
だいとうりょう
大統領
は
、
その
せいめい
声明
に
じぶん
自分
は
はんたい
反対
である
と
い
言った
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement
かれ
彼
は
きみ
君
たい
に対して
おこ
怒っている
He is angry with you
かれ
彼の
こうい
行為
は
い
言う
こと
とは
はんたい
反対
だ
His actions run counter to his words
わたし
私の
めいれい
命令
は
ぜったい
絶対
だ
My orders are absolute
きみ
君
は
さまざまな
じょうきょう
状況
に
たいおう
対応
し
なければならない
You must adapt to a variety of conditions
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
たい
に対して
ふり
不利な
しょうげん
証言
を
した
She testified against him
「
ところで
じんじゃ
神社
を
し
知っています
か
？」「
かる
軽く
ふ
触れる
ていど
程度
には
。
しんこう
信仰
たいしょう
対象
となった
そんざい
存在
、
いわゆる
ところ
の
しんかく
神格
を
まつ
祭る
れいはい
礼拝
しせつ
施設
ね
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined.
ざんねん
残念
だ
けれども
、
この
プロジェクト
には
はんたい
反対
だ
I'm afraid I have to disagree with you about this project
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
つみ
罪
たい
に対して
こうかい
後悔
の
きも
気持ち
を
まったく
しめ
示さなかった
He exhibited no remorse for his crime
かれ
彼
に
はんたい
反対
する
こんきょ
根拠
が
ない
He has no basis for his opposition
この
れい
例
において
は
、
その
ふたり
二人
の
しじん
詩人
の
たいわ
対話
に
かん
関する
せいかく
正確な
きじゅつ
記述
が
もたらされている
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets
かれ
彼
には
はんたい
反対
する
こんきょ
根拠
が
ない
He has no basis for his opposition
ご
しんせつ
親切
たい
に対して
れい
お礼
の
もうあ
申し上げよう
も
ありません
I cannot thank you enough for all your kindness
かれ
彼ら
が
あなた
に
い
言った
こと
は
、
昨日
わたし
私
に
い
言った
こと
と
せいはんたい
正反対
だ
What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday
その
けいかん
警官
は
わたし
私
たい
に対して
かなり
ぞんざい
だった
The policeman was rather abrupt with me
ぼく
僕
の
いけん
意見
は
きみ
君の
と
はんたい
反対
だ
My opinion is contrary to yours
かのじょ
彼女
は
しぜん
自然
たい
に対する
きも
気持ち
を
し
詩
で
ひょうげん
表現
した
She expressed her feelings for nature in a poem
あいて
相手
たい
に対する
ほんもの
本物
の
かんしん
関心
を
しめ
示す
ひつよう
必要
が
ある
You need to show a genuine interest in the other person
だれ
誰も
が
はんたい
反対
した
が
、
それでも
サリー
と
ボブ
は
けっこん
結婚した
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same
は
葉
の
しょくぶつ
植物
たい
に対する
かんけい
関係
は
はい
肺
の
どうぶつ
動物
たい
に対する
かんけい
関係
と
おな
同じ
である
Leaves are to plants what lungs are to animals
いっぱん
一般の
ひとびと
人々
は
その
せんそう
戦争
に
はんたい
反対
だった
The people at large were against the war
ほん
本
の
こころ
心
たい
に対する
かんけい
関係
は
、
しょくりょう
食糧
の
からだ
体
たい
に対する
かんけい
関係
に
ひと
等しい
Books are to the mind what food is to the body
いいんかい
委員会
は
その
ていあん
提案
に
はんたい
反対
する
だろう
The committee will be opposed to the proposal
もちろん
、
せんそう
戦争
には
はんたい
反対
だ
I am against the war, of course
かのじょ
彼女
は
ストレス
に
たいしょ
対処
できない
She is unable to cope with stress
かれ
彼の
はなし
話
を
き
聞いて
かれ
彼
とは
ぜったい
絶対に
ともだち
友達
には
なれない
だろう
と
ゆう
ふんいき
雰囲気
が
した
His speech left me with the sense that we would never be friends
かれ
彼
は
しぜん
自然
たい
に対する
きも
気持ち
を
し
詩
で
ひょうげん
表現
した
He expressed his feelings for nature in a poem
かのじょ
彼女
は
らんぼう
乱暴な
うんてん
運転
を
する
ひと
人
たい
に対して
は
、
いつも
ひはんてき
批判的
だ
She is always critical of reckless drivers
あなた
が
この
まち
町
に
して
くれた
こと
事
たい
に対して
こころ
心から
の
かんしゃ
感謝
を
ひょうめい
表明
します
I express my cordial thanks for what you have done for this city
ちかごろ
近ごろ
の
かれ
彼
の
われわれ
我々
たい
に対する
たいど
態度
を
どう
おも
思います
か
What do you make of his attitude towards us these days
わたし
私
は
、
かれ
彼
が
その
その
せいきゅうしょ
請求書
を
はら
払う
こと
事
に
はんたい
反対
した
I objected to his paying the bill
せかい
世界
は
かんきょう
環境
きき
危機
に
たいしょ
対処
して
ほんとう
本当に
じんそく
迅速に
こうどう
行動
した
だろうか
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment
かみ
神
は
ぜったい
絶対の
そんざい
存在
である
God is the absolute being
げんしりょく
原子力
じこ
事故
に
たい
対して
さいだいげん
最大限
の
どりょく
努力
を
つ
尽くして
おります
We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis
きみ
君たち
が
すぐに
こうどう
行動
する
こと
事
が
ぜったい
絶対に
ひつよう
必要
だ
It is imperative for you to act at once
きみ
君
が
はたら
働き
に
で
出る
こと
には
はんたい
反対
しない
けれども
、
こども
子供達
の
めんどう
面倒
は
どう
する
つもり
だい
I don't object to your going out to work, but who will look after the children
あなた
は
わたし
私の
かんが
考え
に
はんたい
反対
ですか
Do you object to my idea
わたし
私
は
この
けいかく
計画
に
はんたい
反対
です
I am against this project
あなた
は
じぶん
自分
の
ぶんたん
分担
の
しごと
仕事
を
しない
こと
たい
に対して
いつも
いいわけ
ばかり
している
You are always making excuses for not doing your share of the work
ほとんど
すべ
全ての
ろうどうしゃ
労働者
たち
達
は
やきん
夜勤
に
はんたい
反対
した
Almost all the workers objected to working at night
Show more sentence results