Your search matched 76 sentences.
Search Terms: *堪*

Sentence results (showing 11-76 of 76 results)

この
におい
は
たまらなく
いや
嫌
だ
This smell disgusts me
ひ
冷えた
ビール
が
あれば
たまらない
ね
A cold beer would hit the spot
この
うれしい
し
知らせ
を
かぞく
家族
に
し
知らせ
たくて
たまらない
I'm aching to tell this good news to my family
かのじょ
彼女
は
ふるさと
故郷
が
こい
恋しくて
たまらなかった
She ached for home
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
じゅうしょ
住所
を
し
知り
たくて
たまらなかった
She was impatient to know his address
その
こと
はな
話して
よ
。
き
聞き
たくて
たまらない
の
Tell me about it. I'm all ears
かれ
彼ら
は
ちゅうしょく
昼食
が
まどお
待ちどおしくて
たまらない
They are impatient for their lunch
かのじょ
彼女
が
す
好き
で
たまらない
I just love her to death
今日
えいご
英語
が
たんのう
堪能
である
こと
は
ゆうり
有利な
ぎのう
技能
である
Fluency in English is a very marketable skill today
かれ
彼
は
その
コンサート
の
チケット
が
ほ
欲しくて
たまらなかった
He was itching for a ticket to the concert
かのじょ
彼女の
かぞく
家族
は
かのじょ
彼女の
けが
の
こと
が
しんぱい
心配
で
たまらない
Her folks cannot help worrying about her wound
わたし
私
は
がいこく
外国
へ
い
行き
たくて
たまらない
I am aching to go abroad
かのじょ
彼女
は
こども
子供
に
あ
会い
たくて
たまらなかった
She had an itch to see her child
かのじょ
彼女
は
パーティー
に
い
行き
たくて
たまらなかった
She was aching to go to the party
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
あ
会い
たくて
たまらなかった
He was all eagerness to see her
かれ
彼
は
むすこ
息子
に
あ
会い
たくて
たまらなかった
He was impatient to see his son
しょうらい
将来
の
こと
事
が
しんぱい
心配
で
たまらない
I am full of anxiety about the future
かれ
彼
に
はや
早く
はなし
話
を
お
終えて
もらい
たくて
たまらなかった
I was itching for him to finish his talk
トム
は
その
リンゴ
が
ほしくて
たまらない
Tom is eager for the apple
はは
母
に
あ
会い
たくて
たまらない
I'm dying to see my mother
かのじょ
彼女
は
はは
母
を
ひとめ
一目
み
見
たくて
たまらなかった
She hungered for a sight of her mother
かれ
彼
が
えいご
英語
に
たんのう
堪能
で
あれば
わたし
私
は
かれ
彼
を
やと
雇います
If he is proficient in English, I'll employ him
こども
子供達
は
ふうせん
風船
が
ほ
欲しくて
たまらない
Kids really want balloons
かれ
彼
は
さきごろ
先ごろ
の
せいこう
成功
を
じまん
自慢
したくて
たまらない
The urge to brag on his recent successes was irresistible
かれ
彼
が
えいご
英語
に
たんのう
堪能
ならば
、
わたし
私
は
かれ
彼
を
やと
雇います
If he were proficient in English, I would hire him
かれ
彼ら
は
うんどうじょう
運動場
で
やきゅう
野球
を
する
の
が
たまらなく
たの
楽しかった
They found it exciting to play baseball on the playground
きみ
君
は
かのじょ
彼女
に
あ
会い
たくて
たまらない
のです
か
Do you want to see her very much
かのじょ
彼女
は
えいご
英語
に
たんのう
堪能
であった
She was at home in English
ニューヨーク
へ
い
行き
たくて
たまらない
I'm dying to go to New York
パリ
に
い
行き
たくて
たまりません
I'm dying to see Paris
オーストラリア
に
い
行き
たくて
たまらない
I'm aching to go to Australia
たす
助け
が
く
来る
まで
もこた
持ちこたえよう
Let's endure till help comes
この
あつ
暑
さ
に
１０
マイル
も
てくてく
ある
歩く
の
は
たまらない
I can't bear to tramp ten miles in this heat
たんのう
堪能な
えいご
英語
りょく
力
は
ひっす
必須
です
Fluency in English is a must
その
びょうにん
病人
が
どれだけ
もこた
持ちこたえる
か
は
、
だれ
誰にも
わからない
Nobody knows how long the sick man can hold on
ただ
でさえ
やつ
奴
は
ふだん
普段
から
しごと
仕事
に
おく
遅れて
く
来る
くせに
、
さけ
酒
まで
の
飲んで
く
来る
なんて
かんにんぶくろおき
堪忍袋の緒が切れた
。
もう
かいしゃや
会社を辞めて
もらう
しか
ない
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go
こや
小屋
は
きょうふう
強風
に
もこた
持ちこたえられ
まい
The cottage will not endure a strong wind
かのじょ
彼女
は
ご
フランス語
が
たんのう
堪能
だ
She is proficient in French
もう
がまん
我慢
できん
。
かんにんぶくろおき
堪忍袋の緒が切れた
I can't take this anymore. I've lost my temper completely
かのじょ
彼女
は
ご
スペイン語
、
ご
イタリア語
とも
共に
たんのう
堪能
だ
She is proficient in both Spanish and Italian
かれ
彼
は
ご
スペイン語
、
ご
イタリア語
ともに
たんのう
堪能
だ
He is proficient in both Spanish and Italian
わたし
私
は
れいせい
冷静
で
いよう
とした
が
、
とうとう
かんにんぶくろおき
堪忍袋の緒が切れた
I tried to be calm, but finally I lost my temper
わたし
私達
は
いつまで
ゆうせい
優勢な
てき
敵
の
こうげき
攻撃
に
もこた
持ちこたえる
ことができる
だろうか
How long can we hold out against the superior enemy attacks
北極熊
は
、
い
生きて
いく
ために
からだ
体
を
てきおん
適温
に
たも
保ち
、
すうじつ
数日
か
すうかげつ
数ヶ月
も
あく
かもしれない
しょくじ
食事
の
あいだ
間
もこた
持ちこたえられる
だけ
の
じゅうぶん
十分な
エネルギー
を
たくわ
蓄え
ねばならない
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart
こどもじだい
子供時代
の
おもで
思い出
が
いま
今
も
かのじょ
彼女
には
たまらなく
なつかしい
Memories of childhood still lie near her heart
ノスタルジックな
かん
感じ
が
たまらなく
す
好き
な
ひと
人
も
いる
し
、
どくそうせい
独創性
を
あい
愛する
ひと
人
も
いる
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality
かれ
彼
は
えいご
英語
に
たんのう
堪能
なので
、
いい
せんせい
先生
だ
と
み
見なされている
Proficient in English, he is looked on as a good teacher
その
パーティー
で
の
かれ
彼
の
ふるまい
は
あまりに
こっけい
だった
ので
、
わたし
私
は
わら
笑い
を
こらえる
ことができなかった
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing
そんな
こと
が
ほんとう
本当
で
たまる
か
I'll be damned if it's true
こども
子供
の
かお
顔
は
なみだ
涙
を
こらえよう
と
けんめい
懸命
だった
The child's face worked as she tried to keep back the tears
わたし
私の
かんにんぶくろおき
堪忍袋の緒が切れた
My patience is worn out
その
はなし
話をして
よ
。
き
聞き
たくて
たまらない
よ
Tell me about it. I'm all ears
かれ
彼
は
わら
笑い
を
こらえる
だけ
で
せいいっぱい
精一杯
だった
All he could do was resist laughing
かれ
彼
は
わら
笑い
を
こらえる
の
が
せいいっぱい
精一杯
だった
It was all he could do not to laugh
かのじょ
彼女
は
いか
怒り
を
こらえ
、
にっこりと
びしょう
微笑した
She held back her anger, and smiled graciously
かのじょ
彼女
は
こらえ
きれず
わら
笑って
しまった
She smiled, not being able to help it
かれ
彼
は
くつう
苦痛
の
さけ
叫び
を
こらえた
He held back a cry of agony
くちびる
唇
を
かんで
、
わら
笑い
を
こらえ
なければならなかった
I had to bite my lip to prevent myself from laughing
キャロル
は
なみだ
涙
を
こらえ
きれなかった
Carol couldn't choke back her tears
かのじょ
彼女
は
なみだ
涙
を
こらえる
ことでき
ことが出来なかった
She could not refrain from tears
かれ
彼
は
なみだ
涙
を
こらえよう
とした
He tried to keep back his tears
とざんか
登山家
は
しみず
清水
が
ほ
欲しくて
たまらなかった
The mountaineer craved fresh water
かのじょ
彼女
は
なみだ
涙
を
こらえた
She controlled her tears
かのじょ
彼女
は
わら
笑い
を
こらえられなかった
She couldn't help bursting into laughter
なみだ
涙
を
こらえた
ひび
日々
Every day I forbear to fall the tears
かんにんぶくろおき
堪忍袋の緒が切れる
My patience has come to the breaking point