Your search matched 291 sentences.
Search Terms: *係

Sentence results (showing 211-288 of 291 results)

かれ
彼の
いっている
こと
は
この
もんだい
問題
と
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
What he says has nothing to do with this problem
いま
今
、
だれ
誰か
かかり
係り
の
もの
者
を
さむ
差し向けます
I'll send someone up to help you now
よやくがかり
予約係
の
高橋一郎
し
氏
に
、
よやく
予約
かくにん
確認
の
ため
あなた
の
クレジットカード
ばんごう
番号
を
れんらく
連絡
して
くだ
下さい
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
と
とお
遠い
しんせきかんけい
親戚関係
に
ある
He is distantly related to her
その
りょうこく
両国
は
がいこうかんけい
外交関係
が
ない
The two countries do not have diplomatic relations
あいて
相手
の
ちゅういそ
注意をそらす
ため
、
われわれ
我々
は
ほんだい
本題
とは
かんけい
関係
の
ない
はなし
話
を
もちだした
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring
かれ
彼ら
は
いま
今
わたし
私たち
が
はなあ
話し合っている
もんだい
問題
と
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
They have nothing to do with the subject we are discussing
こくさいかんけい
国際関係
の
しごと
仕事
に
きょうみ
興味
が
ある
のです
ね
You are interested in a career in foreign relations
かれ
彼の
そつぎょうろんぶん
卒業論文
は
わたし
私の
と
かんけい
関係
が
ある
His thesis is related to mine
この
げんしょう
現象
は
、
いずれ
の
おせんぶっしつ
汚染物質
と
も
むかんけい
無関係
である
と
けつろん
結論づける
ことができる
We can conclude that this phenomenon is not related to either pollutant
わたし
私
は
この
じこ
事故
と
なん
何の
かんけい
関係
も
ありません
I have nothing to do with this accident
「恵子
の
おとこ
男
かんけい
関係
が
し
知り
たい
かな
」「
おとこ
男
かんけい
関係
？」「
だれ
誰
と
なかよ
仲が良い
とか
、
だれ
誰
と
つきあった
とか
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such.
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
、
かのじょ
彼女
は
その
スキャンダル
とは
むかんけい
無関係
だ
As far as I know, she has nothing to do with that scandal
おっと
夫
の
かいしゃ
会社
にんげん
人間
から
の
だっきゃく
脱却
を
はじ
始め
、
あたら
新しい
ふうふかんけい
夫婦関係
を
さいこうちく
再構築
し
、
ゆとり
ある
かていせいかつ
家庭生活
を
けいせい
形成
する
こと
が
りそう
理想
であろう
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life
それ
は
いま
今
わたし
私たち
が
はなあ
話し合っている
もんだい
問題
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
It has nothing to do with the subject we are discussing
あなた
の
ていあん
提案
は
ここ
の
ぎろん
議論
とは
むかんけい
無関係
のように
おも
思われます
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here
なに
何しろ
ちい
小さい
みせ
店
なので
、
かれ
彼
は
かいけいがかり
会計係
から
そうこ
倉庫
かかり
係
まで
おお
多く
の
しごと
仕事
を
いって
一手に
こなさ
なければならない
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy
にほん
日本
で
は
、
となりどうし
隣同士
の
かんけい
関係
は
がっしゅうこく
合衆国
より
つめ
冷たい
けいこう
傾向
が
ある
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA
ぶん
文
の
ぜんごかんけい
前後関係
から
たんご
単語
の
いみ
意味
を
し
知る
Get the meaning of a word from its context
その
じこ
事故
に
ちょくせつかんけい
直接関係
の
ある
ひと
人
を
つれてき
なさい
You must bring the person who is immediately concerned with the accident
あの
くに
国
は
きんりんしょこく
近隣諸国
と
の
がいこうかんけい
外交関係
を
た
絶った
That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries
はんばい
販売
かかり
係
の
しょくいん
職員
は
ぜんぶ
全部
いっしゅうかん
一週間
ちゅうや
昼夜
とお
ぶっ通し
で
はたら
働いた
The entire sales staff has worked around the clock for a week
かれ
彼
は
その
じけん
事件
とは
なん
何らかの
かんけい
関係
が
ある
He has something to do with the matter
わたし
私
と
かれ
彼
と
の
あいだ
間
には
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
I have nothing to do with him
かのじょ
彼女
は
その
もんだい
問題
と
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
She has nothing to do with the matter
わたし
私
は
その
じけん
事件
と
なん
何の
かんけい
関係
も
なかった
I had nothing to do with that incident
かれ
彼の
はつげん
発言
は
その
テーマ
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
His remark has nothing to do with the subject
わたし
私
は
その
はんざい
犯罪
と
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
I have nothing to do with the crime
わたし
は
その
じけん
事件
と
なん
何の
かんけい
関係
な
無い
I have nothing to do with the affair
かのじょ
彼女
は
その
じけん
事件
と
なに
何か
かんけい
関係
が
ある
ようだ
She seems to have something to do with the affair
かれ
彼
は
その
じけん
事件
と
おお
大いに
かんけい
関係
が
ある
ようだ
He seems to have a great deal to do with the affair
ようそ
要素
Ｃ
と
Ｄ
は
こ
弧
の
せいせい
生成
には
むかんけい
無関係
なので
はいじょ
排除
する
ことができる
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs
かがくぎじゅつ
科学技術
は
にんげん
人間
と
しぜん
自然
の
たいりつかんけい
対立関係
を
やわ
和らげる
ことができなかった
Technology has failed to ease the conflict between man and nature
にんげんかんけい
人間関係
で
おお
大いに
やくだ
役立つ
の
は
、
いつも
かね
金
かぎ
とは限らない
Money doesn't always count for much in human relationships
この
じこ
事故
は
わたし
私
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
This accident has nothing to do with me
わたし
私
は
その
じけん
事件
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
な
無かった
I had nothing to do with that incident
かれ
彼の
しっぱい
失敗
は
わたし
私
には
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
His failure has nothing to do with me
わたし
私
は
その
じけん
事件
に
なんの
かんけい
関係
も
なかった
I had nothing to do with that incident
わたし
私
は
その
できごと
出来事
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
なかった
I had nothing to do with that incident
わたし
私
は
その
こと
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
I am not concerned with the matter
それ
は
たいきおせん
大気汚染
と
かんけい
関係
が
ある
It is concerned with air pollution
それ
は
われわれ
我々
の
けいかく
計画
とは
なんの
かんけい
関係
も
ない
That has no bearing on our plan
こちら
こくさいでんわ
国際電話
の
かかり
係り
です
Overseas service here
かんけい
関係
しょこく
諸国
は
へいわてき
平和的
しゅだん
手段
で
ふんそう
紛争
を
かいけつ
解決
した
The countries concerned settled the dispute by peaceful means
かれ
彼
は
、
その
こと
と
なん
何らかの
かんけい
関係
が
あるらしい
He seems to have something to do with it
わたし
私
と
かれ
彼
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
な
無い
I have nothing to do with him
ラクダ
と
さばく
砂漠
の
かんけい
関係
は
、
ふね
船
と
うみ
海
の
かんけい
関係
と
おな
同じ
である
A camel is to the desert what a ship is to the sea
わたし
私
は
その
スキャンダル
とは
なんの
かんけい
関係
も
ない
I have nothing to do with the scandal
それ
は
わたし
私
と
なん
何の
かんけい
関係
も
な
無い
That has nothing to do with me
その
せいじか
政治家
は
じけん
事件
と
かんけい
関係
が
ある
ようだ
The statesman seems to be concerned with the affair
その
こと
は
、
かく
各
けんきゅうぶんたんしゃ
研究分担者
と
この
テーマ
と
の
かんけい
関係
を
べっけん
瞥見
すれば
、
おのあき
おのずから明らか
となる
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it
アフィ
ねら
狙い
の
つ
釣り
きじ
記事
です
ね
。
えいご
英語
かんけい
関係
の
コミュ
の
あちこち
に
マルチポスト
しています
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place
じん
アメリカ人
は
その
けん
件
には
なんの
かんけい
関係
も
なかった
The Americans had nothing to do with the matter
きみ
君
は
この
こと
に
ふかかんけい
深い関係
が
ある
You are deeply involved with this
われわれ
我々
の
かんけい
関係
は
じょじょ
徐々に
ひ
冷えて
いく
ようだ
Relations between us seem to be on the ebb
はい
肺ガン
は
きつえん
喫煙
と
かんけい
関係
が
ある
There is a connection between smoking and lung cancer
ここ
で
は
たよう
多様な
みんぞくてき
民族的
・
けいざいてき
経済的
りがいかんけい
利害関係
が
みられる
We find diverse ethnic and economic interests here
われわれ
我々
は
にちべい
日米
かん
間
の
ゆうこうかんけい
友好関係
を
いじ
維持
し
なければならない
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S
かれ
彼
は
げんじゅうみん
原住民
と
の
ゆうこうかんけい
友好関係
を
かくりつ
確立
した
He established a friendly relationship with the natives
アメリカ
の
しゅうせいろん
修正論
しゅぎ
主義
しゃ
者
は
にほん
日本
と
の
かんけい
関係
について
きょうこう
強硬な
たいどと
態度をとっています
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations
われわれ
我々
は
その
くに
国
の
しんせいふ
新政府
と
の
ゆうこうかんけい
友好関係
を
じゅりつ
樹立
した
We have established friendly relations with the new government of that country
ひこくにん
被告人
が
しんり
審理
ちゅう
中
に
ほあんがか
保安係り
の
ピストル
を
つか
掴み
はんじ
判事
を
う
撃った
The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge
にほん
日本
は
べいこく
米国
と
ゆうこうかんけい
友好関係
を
たも
保っている
Japan maintains friendly relations with the United States
ホテル
の
ほあんがか
保安係り
に
つないで
ください
Please get me hotel security
りろんてき
理論的
そくめん
側面
について
は
、ピーターソン
の
しゅちょう
主張
は
われわれ
我々
の
ぎろん
議論
に
ちょくせつかんけい
直接関係
が
ある
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion
かれ
彼
は
おしょく
汚職
と
なん
何らかの
かんけい
関係
が
ある
といわれています
He is said to have something to do with the political scandal
その
あらそ
争い
の
こんげん
根源
は
にこくかん
二国間の
たいりつかんけい
対立関係
に
ある
The quarrel originated in rivalry between the two countries
かれ
彼
は
こくさいかんけい
国際関係
ろん
論
を
やる
こと
事
に
き
決めた
He decided on international relations
わたし
私達
は
きんりんしょこく
近隣諸国
と
の
ゆうこうかんけい
友好関係
を
いじ
維持
すべき
である
We should keep up friendly relations with neighboring countries
ちきゅうおんだんか
地球温暖化
は
にさんかたんそ
二酸化炭素
の
はいしゅつ
排出
と
ちょくせつかんけい
直接関係
が
ある
い
と言われている
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions
きょうかしょもんだい
教科書問題
や
れきしにんしき
歴史認識
、
やすくにじんじゃ
靖国神社
へ
の
しゅしょう
首相
の
さんぱい
参拝
など
で
、
にっちゅう
日中
かんけい
関係
に
なみかぜた
波風が立っている
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China
にっちょうかん
日朝間
には
まだ
がいこうかんけい
外交関係
が
じゅりつ
樹立
されていない
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea
てきたい
敵対
せいりょく
勢力
かん
間
の
わへいこうしょう
和平交渉
さいかい
再開
だけに
、
かんけい
関係
は
あや
危うい
Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions
せいじ
政治
は
こくみんせいかつ
国民生活
に
ふかかんけい
深い関係
が
ある
Politics has much to do with me
どっちみち
、
かんけい
関係
ない
よ
Either way, it's not important
りょうしゃ
両者
の
かんけい
関係
は
もも
持ちつ持たれつ
で
つごう
都合がいい
もの
だ
The relationship is convenient and symbiotic
りょうこく
両国
は
ゆうこうかんけい
友好関係
を
うき
打ち切った
The countries terminated friendly relations
よやくがかり
予約係
を
ねが
お願いします
The reservation desk, please
Show more sentence results