Your search matched 462 sentences.
Search Terms: *件*

Sentence results (showing 11-110 of 462 results)

かれ
彼
は
その
ごうとう
強盗
じけん
事件
と
かんけい
関係
が
ある
He has something to do with the robbery
その
けん
件
について
し
知っている
こと
は
すべて
お
はなし
話
しましょう
I'll tell you all I know about it
しはら
支払
じょうけん
条件
も
ご
ていじ
提示
くだ
下さい
Also, please inform us of your terms of payment
この
けん
件
かん
に関して
、
あまり
お
やくた
役に立てなくて
すみません
I apologize that I'm not able to give a better reference to this work
けいじ
刑事
は
すぐに
じけん
事件
を
しら
調べる
と
やくそく
約束
した
The detective promised to look into the matter right away
この
けん
件
について
そうきゅう
早急に
しら
調べて
ください
Please look into this matter as soon as you can
ところで
この
けん
件
は
ちゅうい
注意
する
ひつよう
必要
が
ある
This case requires watching, by the way
わたし
私
が
その
じけん
事件
について
せつめい
説明
しよう
I will account for the incident
わたし
私
は
その
じけん
事件
に
かんけい
関係
ありません
I have nothing to do with that case
けいさつ
警察
は
その
けん
件
を
ちょうさ
調査
する
こと
を
やくそく
約束
した
The police promised to look into the matter
その
けん
件
について
しら
調べて
みましょう
I will look into the matter
かれ
彼ら
は
この
じけん
事件
を
もくげき
目撃
した
こと
を
ほうこく
報告
した
They reported seeing the incident
この
じけん
事件
は
あの
じけん
事件
と
に
似た
ところ
が
ある
This case has an affinity with that one
かれ
彼
は
その
じけん
事件
に
かんけい
関係
している
He is concerned with the case
その
けん
件
は
まだ
はっきり
していない
The issue is in the balance
かかく
価格
を
さ
下げて
くだされば
じょうけん
条件
に
どうい
同意
します
I'll agree to the terms if you lower the price
かれ
彼ら
は
その
じけん
事件
を
ちょうさ
調査
している
They are looking into the problem
かれ
彼
は
この
じょうけん
条件
で
がまん
しています
He puts up with these terms
その
じけん
事件
の
そうき
早期
かいけつ
解決
を
きたい
期待
する
We expect an early settlement of the affair
ねび
値引き
こうしょう
交渉
に
ひつよう
必要な
じょうけん
条件
を
おし
教えて
ください
Please let us know your conditions for making the concession
ご
いらい
依頼
の
けん
件
、
しょうち
承知
しました
I am willing to agree to your request
パックマン
が
、
ある
じょうけん
条件
を
み
満たす
と
お
追って
くる
モンスター
を
ぎゃくしゅう
逆襲
して
た
食べる
こと
が
できる
Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him
その
じけん
事件
について
の
かのじょ
彼女の
せつめい
説明
は
きみ
君の
せつめい
説明
と
いっち
一致
する
Her account of the incident accords with yours
この
かいしゃ
会社
で
は
じょせい
女性
は
だんせい
男性
と
たいとう
対等
の
じょうけん
条件
で
きんむ
勤務
している
Women work on equal terms with men in this firm
この
きそく
規則
が
どんな
じょうけん
条件
の
もと
でも
てきよう
適用
できる
と
かんが
考える
の
は
だとう
妥当
ではない
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition
せいしき
正式な
けいやく
契約
を
ま
待たなくても
、
その
けん
件
は
でんわ
電話
で
しょり
処理
できます
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone
けいさつ
警察
は
ただ
直ちに
その
じけん
事件
の
ちょうさ
調査
を
かいし
開始
した
The police began to go into the matter in no time
その
けん
件
で
かれ
彼
は
まちが
間違っている
、
わたし
私
は
してき
指摘
した
I pointed out that he was mistaken about the matter
その
じけん
事件
には
なん
何となく
きみ
気味
の
わる
悪い
ところ
が
あった
There was something weird about the incident
その
けん
件
で
は
かれ
彼
は
まちが
間違っている
、
と
わたし
私
は
してき
指摘
した
I pointed out that he was mistaken about the matter
かあ
お母さん
に
けっせき
欠席
の
けん
件
を
どうぞ
よく
お
わび
して
ください
Please make my excuses for absence to your mother
わたし
私
は
その
じけん
事件
について
かれ
彼
に
せつめい
説明
した
I explained the matter to him
けいさつ
警察
が
その
じけん
事件
を
しら
調べている
The police are looking into the matter
その
けん
件
について
きみ
君
に
ちゅうこく
忠告
して
おこう
I will advise you on the matter
わたし
私
は
その
じけん
事件
を
しら
調べた
I looked into the incident
いま
今
ほうりつ
法律
で
は
じょせい
女性
が
だんせい
男性
と
どういつ
同一
じょうけん
条件
で
こよう
雇用
される
こと
が
もと
求められている
The law now requires women to be employed on equal terms with men
げんざい
現在
の
ひこうき
飛行機
ついらく
墜落
は
２
しゅうかん
週間
ごとに
ほぼ
１
けん
件
の
わりあい
割合
で
、
あらゆる
じゅうだい
重大
じこ
事故
が
あらゆる
タイプ
の
ゆそう
輸送
よう
用
き
ジェット機
に
お
起こっている
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets
その
じけん
事件
は
かれ
彼
の
しょうらい
将来
に
えいきょう
影響
した
The event affected his future
じけん
事件
いらい
以来
あの
せいじか
政治家
は
ひとまえ
人前
に
で
出て
こなく
なった
The politician didn't appear in public after the incident
その
けん
件
かん
に関して
は
とくに
いけん
意見
は
ありません
I really don't have an opinion about it
ランダー
は
ぼうどう
暴動
と
ギャング
てき
的
こうどう
行動
は
ひんこん
貧困
と
まず
貧しい
けいざい
経済
じょうけん
条件
の
けっか
結果
である
と
かてい
仮定
している
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions
この
じけん
事件
の
うら
裏
に
なに
何か
が
ある
に
ちが
違いない
There must be something at the back of this matter
こうつうじこ
交通事故
と
い
言えば
きょねん
去年
、
わたし
私
は
１
けん
件
それ
を
み
見た
Talking of traffic accidents, I saw one last year
かれ
彼ら
は
その
じけん
事件
を
ちょうさ
調査
する
つもり
です
They are going to investigate the affair
この
けん
件
について
いちど
もう一度
あなた
に
れんらく
連絡
する
つもり
です
I will get in touch with you again about this matter
みんな
で
その
じけん
事件
に
あ
当たっている
All of us are working on the case
けいさつ
警察
は
その
ごうとう
強盗
じけん
事件
に
かんれん
関連
の
ある
ようぎしゃ
容疑者
を
たいほ
逮捕
した
The police arrested a suspect in connection with the robbery
きみ
君
が
たす
助けて
くれる
と
いう
じょうけん
条件
で
、
それ
を
やります
I will do it on the condition that you help me
きみ
君
は
この
じけん
事件
に
かんけい
関係
ない
から
しんぱい
心配
する
ひつよう
必要
は
ない
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry
せいかつ
生活
じょうけん
条件
を
にんげんてき
人間的な
もの
に
する
こと
ほど
きんきゅう
緊急
を
よう
要する
もんだい
問題
は
ない
No problem demands more urgency than the human conditions of life
その
けん
件
を
しら
調べて
みる
つもり
です
We intend to look into that matter
その
じけん
事件
で
かれ
彼
は
われわれ
我々
を
しえん
支援
して
くれた
He backed us up during that incident
じょうけん
条件
を
き
決める
I fix the terms
その
けん
件
について
こじんてき
個人的に
お
はなし
話
できます
か
May I talk with you in private about the matter
わたし
私
は
その
けん
件
について
かれ
彼
と
はなあ
話し合った
I spoke with him about the matter
かれ
彼ら
は
その
じけん
事件
の
こと
を
ちょうさ
調査
している
They are looking into the problem
ろうじん
老人
は
われわれ
我々
に
その
ゆかい
愉快な
じけん
事件
について
はな
話した
The old man told us about the amusing incident
かれ
彼
は
その
じけん
事件
の
せいかく
正確な
ほうこく
報告
を
した
He made an accurate report of the incident
わす
忘れ
がたい
じけん
事件
が
お
起こった
An unforgettable event occurred
この
けん
件
について
ご
きょうりょく
協力
いただけたら
、
ありがたい
と
おも
思います
Your help would be appreciated on this matter
その
じけん
事件
に
かん
関する
じょうほう
情報
には
しょうきん
賞金
が
だ
出されている
A reward has been offered for information pertaining to the incident
かれ
彼ら
は
きゅうせん
休戦
じょうけん
条件
で
ごうい
合意
した
They agreed on cease-fire terms
よなか
世の中
の
すべての
ひとびと
人々
が
、
あなた
が
あた
与えられて
きた
ような
ゆうり
有利な
じょうけん
条件
に
めぐ
恵まれて
きた
わけではない
All the people in this world haven't had the advantages that you've had
この
けん
件
について
できるだけ
の
じょうほう
情報
を
あつ
集めて
きて
ほ
欲しい
Get me all the information you can on this matter
さいきん
最近の
きょうあく
凶悪
じけん
事件
を
ニュース
で
み
見る
たび
、
バーチャルな
せかい
世界
と
い
生きる
せかい
世界
の
くべつ
区別
が
なくなった
わかもの
若者
が
きゅうぞう
急増
している
こと
に
きづ
気付かされる
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds
その
じけん
事件
を
けいさつ
警察
に
まか
任せる
Put the case in the hands of the police
かれ
彼
は
その
じけん
事件
と
まったく
むえん
無縁
ではない
He is involved in the case a little
やがて
かれ
彼
は
その
じけん
事件
の
こと
を
わす
忘れた
By and by he forgot that affair
その
じけん
事件
は
ちょうさ
調査
ちゅう
中
です
They are inquiring into the matter
その
けん
件
で
は
かれ
彼
は
まちが
間違っている
と
してき
指摘
した
I pointed out that he was mistaken about the matter
この
じょうけん
条件
に
がいとう
該当
する
ひと
人
は
だれ
誰も
いない
There is nobody who fulfils these conditions
わたし
私
は
ある
じょうけんつ
条件付き
で
かれ
彼の
ていあん
提案
を
しじ
支持
した
I support his proposal with certain qualifications
その
２つ
の
じけん
事件
は
たが
互いに
かんけい
関係
が
ある
The two incidents are connected with each other
やくた
役に立つ
めんかい
面会
の
もっと
最も
たいせつ
大切な
じょうけん
条件
は
、
いし
医師
と
おや
親
が
くつろいで
、
たにん
他人
に
じゃま
邪魔
されず
に
とうじしゃ
当事者
だけ
で
すわ
座る
こと
の
できる
しず
静かな
へや
部屋
だ
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted
じけん
事件
の
しんそう
真相
を
はな
話して
ください
Give us a true account of what happened
その
ほうりつ
法律
は
この
けん
件
には
あ
当てはまらない
The law doesn't apply to this case
この
きそく
規則
は
その
けん
件
に
あてはまらない
This rule does not apply to the case
この
けん
件
は
マーティ
と
よく
そうだん
相談
して
かれ
彼
の
いけん
意見
を
き
聞く
ことにする
I'll talk it over with Marty and see what he thinks
けいさつ
警察
は
その
じけん
事件
を
どのように
しょり
処理
する
か
を
せつめい
説明
して
くれた
The police described how the case would be handled
その
じけん
事件
が
かれ
彼
を
ゆうめい
有名
に
した
The matter made his name known
その
けん
件
かん
に関して
あなた
に
どうい
同意
しません
I don't agree with you on the matter
その
し
市
には
ほとんど
ぼうりょく
暴力
じけん
事件
は
ない
There is almost no violence in that city
じけん
事件
が
お
起きた
とき
きみ
君
は
いた
か
Did you happen to be present when the accident happened
わたし
私
は
この
けん
件
で
は
あなた
に
さんせい
賛成
できない
I can't agree with you on this matter
わたし
私
は
その
けん
件
で
あなた
に
さんせい
賛成
できない
I cannot agree with you on the matter
パウエル
べいこく
米国
こくむちょうかん
国務長官
の
らいにち
来日
ちゅう
中
、
じけん
事件
は
お
起こった
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan
どの
ような
ご
ようけん
用件
で
いらっしゃいました
か
What has brought you here
けいさつ
警察
は
その
じけん
事件
の
ようぎしゃ
容疑者
を
たいほ
逮捕
した
The police arrested the suspect in the case
その
じけん
事件
は
まだ
われわれ
我々
の
きおく
記憶
に
あたら
新しい
The event is still fresh in our memory
けんこう
健康
は
せいこう
成功
の
ひと
一つ
の
たいせつ
大切な
じょうけん
条件
だ
Health is an important condition of success
かれ
彼
は
その
けん
件
を
わたし
私
に
せつめい
説明
した
He explained the matter to me
ここ
が
その
じけん
事件
の
お
起こった
ばしょ
場所
である
This is the place where the incident took place
けいさつ
警察
は
その
じけん
事件
を
ちょうさ
調査
する
だろう
The police will go into the case
むじょうけん
無条件
で
その
けいかく
計画
に
どうい
同意
した
We agreed to the plan without qualification
もし
その
じけん
事件
を
ちょうさ
調査
する
ならば
、
すく
少なくとも
３
しゅうかん
週間
は
かかる
だろう
To investigate the incident would take us at least three weeks
ほか
他の
じょうけん
条件
が
ひと
等しい
なら
、
おんど
温度
が
この
じっけん
実験
で
もっとも
えいきょう
影響
を
あた
与える
ようそ
要素
である
に
ちが
違いない
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment
その
ふた
二つ
の
じけん
事件
の
あいだ
間
には
なんねん
何年
もの
つきひ
月日
が
た
経っていた
Years intervene between the two incidents
この
じけん
事件
の
かげ
陰
に
だれ
誰か
くろまく
黒幕
が
いる
に
ちが
違いない
There must be someone behind this affair
この
けん
件
かん
に関して
なに
何か
い
言う
こと
は
あります
か
Do you have anything to say with regard to this matter
その
けいさつかん
警察官
は
その
けん
件
を
しら
調べる
こと
を
やくそく
約束
した
The policeman promised to investigate the matter
Show more sentence results