Your search matched 985 sentences.
Search Terms: *代*

Sentence results (showing 411-510 of 985 results)

あきら
は
かれ
彼
の
ちち
父
が
がくせいじだい
学生時代
に
つか
使っていた
の
と
おな
同じ
じしょ
辞書
を
つか
使っている
Akira is using that same dictionary that his father used as a student
かれ
彼
は
シェークスピア
と
どうじだい
同時代
の
ひと
人
だった
He was contemporary with Shakespeare
３
ばんめ
番目
に
こうりょ
考慮
すべき
ことがら
事柄
は
、
カーペット
の
じだい
時代
せい
性
である
The age of the carpet is a third thing to consider
とお
遠く
に
こだい
古代
の
いせき
遺跡
が
み
見える
でしょう
You can see the ancient ruins in the distance
われわれ
我々
は
じだい
時代
に
おく
遅れない
ように
しんぶん
新聞
を
よ
読む
べき
だ
We should read the newspaper so as not to lag behind the times
がくせいじだい
学生時代
、
イギリス
に
はんとし
半年
りゅうがく
留学
しました
I studied in England for six months when I was a student
これ
は
えいこく
英国
の
げんだい
現代
せいかつ
生活
の
ほんの
いちれい
一例
だ
This is an instance of modern British life
あの
しろ
城
は
おおむかし
大昔
の
じだい
時代
に
た
建てられた
That castle was built in ancient times
あの
こだい
古代
の
はいきょ
廃虚
は
、
かつて
は
じんじゃ
神社
だった
That ancient ruin was once a shrine
わたし
私達
は
けんこう
健康
の
ため
バター
の
か
代わり
マーガリン
を
つか
使う
べき
だ
We should substitute margarine for butter for our health
じだい
時代
に
おく
遅れない
ように
ついていく
の
は
ろうじん
老人
にとって
むしろ
むずか
難しい
こと
である
It is rather difficult for an old man to keep up with the times
かのじょ
彼女
は
たいじゅう
体重
を
へ
減らす
ために
ソフトドリンク
の
か
代わり
に
みず
水
を
の
飲む
ことにした
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight
せきゆ
石油
の
か
代り
に
アルコール
を
つか
使う
べき
だ
We should substitute alcohol for oil
げんだい
現代
は
げんしりょく
原子力
の
じだい
時代
だ
We live in the atomic age
こだい
古代
ちゅうごく
中国
について
の
あたら
新しい
じじつ
事実
が
さいきん
最近
あかで
明るみに出た
New facts about ancient China have recently come to light
しせつ
施設
は
、
その
しめい
使命
が
いかに
すうこう
崇高な
もの
でも
、
かてい
家庭
の
かわりに
は
なり
え
得なかった
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family
がくせいじだい
学生時代
に
かれ
彼
と
しあ
知り合いました
I got to know him when I was a student
かれ
彼
は
いみ
ある意味で
かれ
彼の
かいしゃ
会社
の
だいひょう
代表
である
He is in a sense a representative of his company
かれ
彼
は
いみ
ある意味で
かいしゃ
会社
の
だいひょう
代表
である
He is in a sense a representative of his company
シェイクスピア
は
マーロー
と
どうじだい
同時代
ひと
人
だった
Shakespeare was a contemporary of Marlowe
わたし
私
は
こうふく
幸福
だった
がくせいじだい
学生時代
を
かいこ
回顧
した
I looked back upon my happy school days
そのような
こと
が
お
起こる
じだい
時代
は
かこ
過去
の
こと
だ
The time when such things could happen is past
かれ
彼の
ことば
言葉
は
わたし
私
に
がくせいじだい
学生時代
の
こと
を
おもお
思い起こさせた
His remark made my recollect my schooldays
われわれ
我々
は
かがくぎじゅつ
科学技術
の
じだい
時代
に
す
住んでいる
We live in the age of technology
ジョージワシントン
は
アメリカ
の
しょだい
初代
だいとうりょう
大統領
でした
George Washington was the first President of the United States of America
ターナー
は
どうじだい
同時代
の
がか
画家
の
なか
中でも
けっしゅつ
傑出
している
Turner stands out among the painters of his time
かれ
彼
は
げんだい
現代の
ショパン
である
He is a Chopin for our times
かね
お金
は
けんこう
健康
の
か
代わり
には
ならない
You cannot substitute money for health
だれ
誰
が
かれ
彼
の
かわり
を
する
ことでき
ことが出来よう
か
Who could take the place of him
かれ
彼
は
じん
イギリス人
で
、
たぶん
むかし
昔
は
よい
じだい
時代
も
あった
の
だろう
He's an Englishman, and, I guess, has known better days
かれ
彼の
せいさく
政策
は
じだい
時代
に
さき
先んじていた
His policy was in advance of his times
さくばん
昨晩
、
わたし
私たち
は
こうこう
高校
じだい
時代
の
こと
を
たの
楽しく
かたあ
語り合った
Last night we enjoyed talking over our high school days
じゅうだい
十代
の
こども
子供たち
は
おや
親
から
どくりつ
独立
したい
と
おも
思っている
Teenagers want to be independent of their parents
こだい
古代
で
は
えきびょう
疫病
で
たくさん
の
ひと
人
が
し
死んだ
In ancient times, plagues killed many people
こうたい
交替
する
まで
もば
持ち場
を
はな
離れるな
Remain at your post until relieved
きし
騎士
の
じだい
時代
には
、
かれ
彼等
は
けん
剣
で
の
たたか
闘い
による
けが
怪我
から
み
身
を
まも
守る
ため
よろい
鎧
を
み
身に付けた
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds
かれ
彼
は
げんだい
現代の
ニュートン
だ
He is a Newton of our day
げんだい
現代
は
じょうほう
情報
の
じだい
時代
で
、
わたし
私たち
の
にちじょうせいかつ
日常生活
で
コンピューター
が
は
果たす
やくわり
役割
は
ますます
おお
大きく
なっている
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life
かれ
彼
は
げんだい
現代の
バッハ
だ
He's the Bach of today
しっこうぶ
執行部
の
こうたい
交替
で
かれ
彼
は
しっしょく
失職
した
Owing to a change of administrations, he lost his job
あの
ひとたち
人たち
は
おな
同じ
せだい
世代
です
Those men are of a generation
きかい
機械
じだい
時代
の
くる
苦しみ
は
きかい
機械
そのもの
に
きいん
起因
する
の
ではない
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such
かれ
彼
は
しちょう
市長
の
みょうだい
名代
として
しき
式
に
しゅっせき
出席
した
He represented the mayor at a ceremony
みんしゅしゅぎ
民主主義
は
こだい
古代
ギリシャ
に
はじ
始まった
Democracy originated in Ancient Greece
ローマ
には
こだい
古代
けんちくぶつ
建築物
が
たくさん
ある
Rome has a lot of ancient buildings
その
けんきゅうしょ
研究所
が
せつりつ
設立
された
の
は
１９６０
ねんだい
年代
こうはん
後半
です
The research institute was established in the late 1960s
かれ
彼
は
はるかに
じだい
時代
に
さき
先んじていた
He was far before his time
ちち
父
は
よく
がくせいじだい
学生時代
の
こと
を
わたし
私たち
に
はな
話した
もの
だ
My father often told us about his school days
わたし
私たち
は
おおさか
大阪
まで
こうたい
交替
で
うんてん
運転
した
We took turns driving on the way to Osaka
モネ
の
げいじゅつ
芸術
は
いんしょうは
印象派
を
だいひょう
代表
している
Monet's art is representative of Impressionism
きみ
君たち
は
つぎ
次の
せだい
世代
の
にんげん
人間
だ
You belong to the next generation
こだい
古代
インカ
の
じだい
時代
に
、
たいりく
アメリカ大陸
で
もっとも
おお
大きい
とし
都市
であった
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America
かのじょ
彼女
は
がくせいじだい
学生時代
を
おもだ
思い出した
She looked back on her school days
ロックンロール
は
わか
若い
せだい
世代
の
はつめい
発明
だった
Rock and roll was a creation of the young generation
れっしゃ
列車
の
か
代わり
に
ひこうき
飛行機
に
の
乗る
ことによって
うしな
失った
じかん
時間
を
うあ
埋め合わす
ことができる
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train
かのじょ
彼女
は
しあわ
幸せな
ようねんじだい
幼年時代
を
す
過ごした
She had a happy childhood
その
しごと
仕事
は
いちだい
一代
で
は
なと
成し遂げられない
だろう
It seems the task will not be accomplished in our generation
かれ
彼ら
は
こくれん
国連
の
インド
だいひょう
代表
だった
They were delegates from India to the U. N
モーツァルト
は
かれ
彼
の
じだい
時代
の
どの
さっきょくか
作曲家
よりも
いだい
偉大
であった
Mozart was greater than any other composer of his time
コンピューター
は
げんだい
現代の
せいかつ
生活
に
おお
大きな
えいきょうおよ
影響を及ぼしている
The computer has made a great impact on modern life
かれ
彼
は
がっこう
学校
じだい
時代
から
いさい
異彩
を
はなっていた
He made a figure in his school days
ローマ
は
こだい
古代
けんちく
建築
で
ゆうめい
有名
だ
Rome is famous for its ancient architecture
じだい
時代
は
か
変わる
だろう
が
、
にんげん
人間
の
ほんしょう
本性
は
か
変わらない
もの
だ
Times may change, but human nature stay the same
「
ふゆ
冬
の
じだい
時代
」
が
だいがく
大学
かいかく
改革
の
きばくざい
起爆剤
となって
くれれば
と
おも
思う
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform
こだい
古代
の
オーバーテクノロジー
の
ぶき
武器
は
かなら
必ず
せいぎょ
制御
が
できなく
なる
Super technology weapons from the ancients always end up out of control
この
しゅうかん
習慣
は
えどじだい
江戸時代
から
の
もの
だ
This custom dates from the Edo period
バッハ
と
ヘンデル
は
どうじだい
同時代
ひと
人
でした
Bach and Handel were contemporaries
われわれ
我々
は
じだい
時代
に
いっぽ
一歩
さき
先んじた
けんしき
見識
を
も
持た
ねばならない
We must be a step ahead of the times in our outlook
わたし
私
の
か
代わりに
この
もんだい
問題
を
と
解いて
ください
Please answer this question for me
にほん
日本
は
かんぜん
完全に
きんだいか
近代化
した
と
いう
てん
点
で
、
しょこく
アジア諸国
の
なか
中
に
あって
どくとく
独特の
そんざい
存在
である
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely
ジェーン
は
がっこう
学校
じだい
時代
わたし
私の
いちばん
一番
の
ゆうじん
友人
の
ひとり
だった
が
、
ここのところ
すうねん
数年
の
うち
内
に
だんだん
たが
お互いに
はな
離れて
い
行った
Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
か
書く
ものがたり
物語
の
ざいりょう
材料
は
たいてい
こどもじだい
子供時代
の
たいけん
体験
に
たよ
頼っている
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories
じゅうだい
十代
の
こども
子供
だったら
ふつう
普通
だ
よ
That's par for the course with teenagers
げんだいかがく
現代科学
で
なに
何か
が
じゅうよう
重要
か
を
とくてい
特定
する
こと
は
はんだん
判断
の
もんだい
問題
であり
、
じぶん
自分
が
ただ
正しい
と
し
知る
ことはできない
のだ
という
こと
も
い
言って
おか
ねばならない
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right
ジャック
と
わたし
私
は
、
どようび
土曜日
は
こうたい
交代で
オフィス
で
はたら
働く
こと
に
どうい
同意
した
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns
ある
じだい
時代
の
もっと
最も
せんれん
洗練
された
しんびがん
審美眼
によって
うつく
美しい
と
かんが
考えられた
もの
が
びじゅつかん
美術館
には
たくさん
ある
のだ
が
、
それ
は
いま
今
の
わたし
私たち
には
かち
価値
の
ない
もの
に
み
見える
の
である
The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless
かれ
彼
は
わたし
私の
か
代り
に
おお
大きな
きけんおか
危険を冒して
くれた
He ran a serious risk on my behalf
しんこう
信仰
の
もんだい
問題
を
かんが
考える
と
、３０
ねんだい
年代
、
および
せいおう
西欧
の
きょうさんしゅぎ
共産主義
と
の
れんあい
恋愛
という
こと
に
む
向かわ
ざるをえない
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism
だいがく
大学
じだい
時代
に
わたし
私
は
えいじしんぶん
英字新聞
を
とっていた
I took an English newspaper when I was in college
漱石
は
鴎外
と
どうじだい
同時代
の
ひと
人
であった
Soseki was a contemporary of Ohgai
スコット
は
バイロン
と
どうじだい
同時代
の
ひと
人
であった
Scott was a contemporary of Byron
こうずい
洪水
、
はげ
激しい
ぼうふう
暴風
、
かん
干魃
、
しも
霜
の
れいがい
冷害
、
くうきおせん
空気汚染
の
もんだい
問題
など
は
すべ
全て
げんだい
現代
しゃかい
社会
に
しばしば
えいきょう
影響
を
あた
与えている
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society
わたし
私たち
が
じだい
時代
に
おく
遅れず
つ
付いて行ける
の
は
、
しんぶん
新聞
や
ほん
本
を
よ
読む
から
なのです
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time
おそらく
ちょうき
長期
にわたって
しゅと
首都
を
おそ
襲った
しぜんさいがい
自然災害
の
ため
、
この
じだい
時代
に
かん
関する
げんぞん
現存
する
きろく
記録
は
こと
に
きしょう
希少
である
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital
この
ふかくじつ
不確実
な
じだい
時代
を
いぬ
生き抜く
に
は
、
じゅうらい
従来
の
かちかん
価値観
に
と
囚われない
じゅうなん
柔軟な
はっそう
発想
が
ひつよう
必要
だ
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values
かれ
彼
が
とうだい
当代
ずいいち
随一
の
さっか
作家
の
ひとり
である
の
は
い
言うまでもない
Needless to say he is one of the best writers of the present generation
しんわ
神話
や
でんせつ
伝説
は
だいだい
代々
かたつ
語り継がれて
いく
べき
だ
Myths and legends should be handed down from generation to generation
かれ
彼
は
かれ
彼の
じだい
時代
に
さき
先んじていた
He was ahead of his time
かれ
彼
は
じだい
時代
に
さき
先んじていた
He was in advance of his time
へいわ
平和
を
かと
勝ち取る
ために
、
これから
どれだけ
の
だいしょう
代償
を
はら
払わ
なければならぬ
か
、
よそう
予想
も
つかぬ
How much we still have to pay for peace is a riddle
その
しんわ
神話
を
よ
読む
と
こだいぶんめい
古代文明
を
ふか
深く
りかい
理解
する
ことでき
ことが出来る
The myth offers insights into the ancient civilization
トム
は
れんしゅう
練習
ちゅう
中
に
ひだり
左
の
ひざ
を
いた
痛めて
しまった
ので
、ジョン
が
かわりに
しあい
試合
に
で
出
なければならなかった
Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place
わたし
私
は
ご
ドイツ語
の
か
代わり
に
ご
フランス語
を
べんきょう
勉強した
I learned French instead of German
かわりに
「
ていど
ある程度
」「
おお
多く
の
」「
しばしば
」
という
ことば
言葉
を
つか
使い
、「
わたし
私の
けいけん
経験
で
は
」「
まちが
間違っていたら
もうわけ
申し訳ない
のです
が
」「
おお
多く
の
れい
例
で
は
」
の
ような
ことば
言葉
を
かわき
皮切り
に
はなし
話
を
はじ
始め
なさい
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ....
わたし
私たち
は
こだい
古代
ローマ
と
ギリシア
について
まな
学んでいる
We learn about ancient Rome and Greece
そこ
は
い
行く
とちゅう
途中
わたし
私達
は
こうたい
交代で
くるま
車
を
うんてん
運転
した
We took turns driving our car on our way there
この
かい
会
に
しゅっせき
出席
している
ほか
他の
だいひょうしゃ
代表者
に
ちょくせつ
直接
はな
話す
の
ではなく
、
どう
か
ぎちょう
議長
に
はな
話して
くだ
下さい
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting
この
こうせい
構成
において
、
さんかくけい
三角形の
か
代わりに
ちょうほうけい
長方形
を
もち
用いて
も
るいじ
類似
の
こんなん
困難
が
しょう
生ずる
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration
たか
高い
てんじょう
天井
と
きょだい
巨大な
へや
部屋
の
ある
たてもの
建物
は
、
それ
に
とか
とって代わる
そけ
素気ない
オフィスビル
ほど
じつようてき
実用的
ではない
し
かも知れない
が
、
しゅうい
周囲
の
かんきょう
環境
と
うまく
あ
合っている
ばあい
場合
が
おお
多い
の
である
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かんじょう
感情
を
ことば
言葉
の
かわりに
おんがく
音楽
で
あらわす
ことができた
He could show his feeling with music instead of words
Show more sentence results