Your search matched 79 sentences.
Search Terms: 除*

Sentence results (showing 11-79 of 79 results)

アンダーソン
いっか
一家
を
のぞ
除いて
みんな
つぎ
次の
もくよう
木曜
の
ゆうがた
夕方
パーティー
に
で
出かけます
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening
にづく
荷造り
を
のぞ
除いて
は
、
する
こと
は
なにも
のこ
残っていない
There's nothing left to do aside from packing
かれ
彼
は
おしゃべり
だ
と
いう
てん
点
を
のぞ
除けば
いい
ひと
人
だ
He is a nice man, except that he talks too much
この
ほん
本
は
さしえ
挿絵
を
のぞ
除いて
２５２
ページ
ある
This book has 252 pages exclusive of illustrations
かれ
彼
は
にちようび
日曜日
を
のぞ
除いて
まいにち
毎日
はたら
働いている
He works every day save Sundays
はつおん
発音
の
てん
点
を
のぞ
除けば
、
みんな
じょうず
上手な
ご
フランス語
を
はな
話す
Except for pronunciation, everyone can speak good French
きゅうしょ
急所
を
のぞ
除く
すべての
こうげき
攻撃
を
みと
認める
I'm allowing all attacks except on vital organs
かみけ
髪の毛
の
いろ
色
を
のぞ
除けば
かれ
彼ら
は
よく
に
似ている
They look alike except for the color of their hair
ジャック
だけ
は
じょがい
除外
できよう
が
われわれ
我々
は
みんな
およ
泳ぎ
は
へた
です
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack
ちい
小さな
あやまり
を
のぞ
除いて
は
、
これ
は
かなり
よい
This is fairly good except for minor mistakes
この
きそく
規則
から
だれ
誰も
じょがい
除外
できない
I can except no one from the rules
せいふ
政府
は
こうがい
公害
を
じょきょ
除去
しよう
と
つと
努めている
The government is trying to get rid of pollution
きゅうじつ
休日
を
のぞ
除き
みっか
3日
いない
以内
に
とど
お届け
できる
ケース
が
ほとんど
です
In most cases, we can deliver within three business days
かれ
彼
を
のぞ
除けば
、
ほかの
だれ
誰も
パーティー
に
来なかった
Outside of him, no one else came to the party
かのじょ
彼女の
さくぶん
作文
は
２、３
の
つづり
の
あやま
誤り
を
のぞ
除けば
たいへん
大変
よい
Her composition is very good except for a few errors in spelling
かれ
彼
は
その
じょせい
女性
を
ようぎしゃ
容疑者
から
じょがい
除外
した
He excluded the woman from the suspects
いしゃ
医者
は
かれ
彼
の
くつう
苦痛
を
のぞ
除いて
やった
The doctor released him from his pain
われわれ
さんにん
３人
を
のぞ
除いて
、
だれ
誰も
ほんとう
本当
の
はなし
話
を
し
知っている
もの
は
いなかった
No one ever knew the true story except the three of us
その
くに
国
の
こくれん
国連
から
の
じょめい
除名
を
ようきゅう
要求
する
Demand the exclusion of the country from the U. N
この
こと
を
のぞ
除けば
、
かれ
彼
は
けんこう
健康
であった
Aside from this, he was in good health
ひとり
一人
を
のぞ
除いて
ぜんいん
全員
が
かれ
彼
の
けいかく
計画
に
さんせい
賛成
した
All except one agreed to his plan
とくべつ
特別な
ばあい
場合
を
のぞ
除いて
、
だれ
誰でも
その
たてもの
建物
に
はい
入る
ことでき
ことが出来る
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building
ぎちょう
議長
は
いけん
意見
が
わ
割れる
し
かも知れない
という
かのうせい
可能性
を
じょがい
除外
し
は
しなかった
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement
かれ
彼
は
とうち
当地
で
は
きみ
君
を
のぞ
除けば
ともだち
友達
が
あまり
いない
He has few friends here except you
この
テーブル
は
いってん
一点
を
のぞけば
もうぶんな
申し分ない
それ
は
わたし
私の
へや
部屋
に
はい
入らない
のです
This table is fine except in one respect - it will not fit into my room
いくつかの
あやま
誤り
を
のぞ
除いて
ほか
は
、
あなた
の
ぶんしょう
文章
は
すばらしい
Your writing is good except for a few mistakes
２、３
の
あやま
誤り
が
ある
の
を
のぞ
除いて
は
かれ
彼
の
さくぶん
作文
は
もうぶん
申し分
ありません
Except for a few mistakes, his composition is perfect
かれ
彼
は
うま
馬
を
のぞ
除いて
は
すべての
どうぶつ
動物
が
す
好き
だ
He likes all animals except horses
この
いってん
一点
を
のぞ
除いて
、
ぶんか
文化
が
たんじゅん
単純
だ
と
その
げんご
言語
も
たんじゅん
単純
だ
と
かんが
考える
の
は
まったく
まちが
間違っている
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language
トム
を
のぞ
除いて
は
だれも
レポート
を
ていしゅつ
提出
しなかった
No one but Tom handed in the report
この
ほん
本
は
２、３
の
まちが
間違い
を
のぞ
除いて
、
とても
よい
ほん
本
です
This book is very good except for a few mistakes
わたし
私たち
は
ジョー
を
のぞ
除いて
ぜんいん
全員
その
パーティー
に
い
行きました
We all went to the party except Joe
へや
部屋
の
じょしつ
除湿
の
ため
まど
窓
を
あ
開けた
I opened the windows to remove the damp from the room
これ
は
すこ
少し
あやま
誤り
が
ある
の
を
のぞ
除けば
よい
ほん
本
だ
This is a good book except for a few mistakes
てい
バス停
まで
かなり
とお
遠い
と
いう
こと
を
のぞ
除けば
、
わや
我が家
は
まった
全く
もうぶん
申し分
が
ない
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop
かれ
彼
は
その
チーム
から
じょがい
除外
された
He was excluded from the team
われわれ
我々
は
あらかじめ
すべての
きけん
危険
を
じょきょ
除去
しようとした
We tried to eliminate all danger beforehand
きみ
君の
さくぶん
作文
は
２、３
の
あやま
誤り
を
のぞ
除けば
かんぺき
完璧
だ
Your composition is perfect except for a few mistakes
あなた
が
メール
で
おっしゃる
こと
は
すべ
全て
せいとう
正当
です
。
かかく
価格
を
のぞ
除いて
は
Everything you said in your mail is just right - except the price
かれ
彼
は
その
かい
会
から
じょめい
除名
された
He was excluded from the society
マイク
を
のぞいて
みんな
パーティー
に
かおだ
顔を出した
All but Mike were present at the party
ひよう
費用
の
てん
点
を
のぞけば
、
その
けいかく
計画
は
もうぶん
申し分のない
もの
だった
Apart from its cost, the plan was a good one
もうけ
の
ぶぶん
部分
を
のぞ
除いて
きみ
君の
いけん
意見
に
さんせい
賛成
です
I agree with you, except for the part about the profits
わたし
私
は
長嶋茂雄
を
のぞ
除いて
は
だれ
誰も
こくみんてき
国民的
えいゆう
英雄
と
かんが
考える
ことはできない
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima
かねもう
金儲け
の
こと
を
のぞ
除けば
、
わたし
私
は
ふどうさん
不動産
の
こと
には
きょうみ
興味
は
ない
Apart from earning money, I have no interest in real estate
かれ
彼ら
は
とお
通り
を
じょせつ
除雪
した
They cleared the streets of snow
かれ
彼
は
じょがい
除外
された
He was ruled out
かれ
彼
は
きっと
チーム
から
じょめい
除名
される
だろう
He is sure to be cut from the team
クラブ
の
きそく
規則
を
やぶ
破って
ばかり
いる
と
じょめい
除名
される
ぞ
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out
じょうむ
乗務
いん
員
を
のぞいて
ひこうき
飛行機
には
１２０
にん
人
が
の
乗っていた
There were 120 people on the plane, exclusive of the crew
かれ
彼
は
クラブ
から
じょがい
除外
された
He was excluded from the club
じっさい
実際
には
、
きわ
極めて
ささい
些細な
いみ
意味
における
ばあい
場合
を
のぞ
除いて
、
この
こと
は
まったく
じじつ
事実
ではない
ように
おも
思われる
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense
ひとびと
人々
は
とお
通り
の
じょせつ
除雪
を
していた
People were removing the snow on the street
かれ
彼等
は
シャベル
で
じょせつ
除雪
していた
They were shoveling the snow away
とくべつ
特別な
ぎのう
技能
を
ひつよう
必要とする
ぶんや
分野
を
のぞ
除けば
、
かれ
彼ら
は
かれ
彼の
スタイル
を
あらゆる
てん
点
で
もほう
模倣
した
They have imitated his style in all areas except those that require special skill
ひと
あの人
は
クラブ
から
じょめい
除名
される
That person will be read out of our club
この
データ
は
じょがい
除外
ほう
した方がいい
。
せいかく
正確
と
いう
には
ほどとお
程とおい
もの
だ
We should leave out this data. It's far from accurate
この
テーブル
は
１
てん
点
を
のぞ
除けば
もうぶんな
申し分ない
のだ
けど
、
へや
部屋
に
はい
入り
そうにない
のだ
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room
つづじ
つづり字
の
まちが
間違い
が
すこ
少し
ある
こと
を
のぞ
除いて
は
それ
は
よい
ろんぶん
論文
だ
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes
「
いちにち
１日
８
じかん
時間
、
しゅう
週
４０
じかん
時間
」
と
いう
ろうどうきじゅんほう
労働基準法
が
さだ
定める
ろうどうじかん
労働時間
の
きせい
規制
を
とくてい
特定
の
ホワイトカラー
だけ
じょがい
除外
する
「
ホワイトカラー
・
エグゼンプション
」
の
ぎろん
議論
が
すす
進んでいる
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act
アキレス
は
かかと
を
のぞ
除いて
は
ふじみ
不死身
だった
Apart from his heel, Achilles was invulnerable
にほんご
日本語
の
むずかし
さ
が
、
ひとにぎ
一握りの
がいこくじん
外国人
を
のぞ
除いて
すべての
がいこくじん
外国人
が
、
げんご
原語
で
にほんぶんがく
日本文学
に
ちか
近づく
の
を
さまた
妨げている
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original
せきにん
責任
という
こと
を
じょがい
除外
して
は
じんせい
人生
に
なん
何の
いみ
意味
も
ない
Life has no meaning except in terms of responsibility
じょそうざいたいせい
除草剤耐性
ひんしゅ
品種
で
なぜ
しゅうりょう
収量
が
ふ
増える
の
か
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties
かれ
彼
は
きそくいはん
規則違反
の
かど
で
クラブ
から
じょめい
除名
された
He was excluded from the club for infractions of the rules
この
じょそうざい
除草剤
は
にんげん
人間
には
むがい
無害
だ
This weed killer does not harm human beings
太郎
を
のぞ
除けば
、次郎
が
いちばん
せたか
背が高い
Next to Taro, Jiro is the tallest boy
この
とき
じょせつしゃ
除雪車
は
たし
確かに
わたし
私たち
の
えいゆう
英雄
でした
At that time the snow plow was certainly our hero
これらの
しょくぶつ
植物
は
じょそうざい
除草剤
に
ていこうりょく
抵抗力
が
ある
These plants are resistant to weed killers