Your search matched 252 sentences.
Search Terms: 認*

Sentence results (showing 111-210 of 252 results)

サリー
は
スカーフ
を
か
借りた
こと
事
は
みと
認めました
が
、
じぶん
自分
の
せい
ではない
と
い
言いました
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty
ご
りょうしん
両親
は
あなた
の
けっこん
結婚
を
みと
認めて
くださいました
か
Did your parents approve of your marriage
この
てん
点
について
は
あなた
が
ただ
正しい
と
みと
認める
よ
I will grant that you are right on this point
わたし
私たち
は
じょうきょう
状況
の
じゅうだい
重大さ
を
じゅうぶん
十分に
にんしき
認識
しています
We are fully aware of the importance of the situation
じぶん
自分
で
は
みと
認めよう
としなかった
が
、
かれ
彼
は
とても
つか
疲れていた
Though he wouldn't admit it, he was very tired
かれ
彼
に
せいい
誠意
の
ある
こと
は
みと
認める
I admit that he is sincere
かれ
彼ら
は
ついに
それ
が
しんじつ
真実
だ
と
みと
認めた
They finally acknowledged it as true
きみ
君
が
かれ
彼
と
つあ
付き合う
の
は
みと
認められない
I can't approve of your going out with him
わたし
私
は
つま
妻
が
ほんとう
本当に
し
死んだ
と
いう
こと
を
みと
認める
ことができなかった
I could not accept that my wife was really dead
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
わる
悪くて
も
けっ
決して
みと
認めよう
としない
He will never give in even when he is wrong
かのじょ
彼女の
もうた
申し立て
は
けっきょく
結局
つみ
罪
を
みと
認めた
ことになる
Her statements add up to an admission of guilt
わたし
私
は
じぶん
自分
の
かしつ
過失
を
みと
認めます
I acknowledge my mistake
じぶんじしん
自分自身
の
むち
無知
を
みと
認める
こと
が
、
かしこ
賢く
なる
ため
の
だいいっぽ
第一歩
である
と
ソクラテス
は
い
言った
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom
かれ
彼
は
にほん
日本
ぶんか
文化
の
よさ
を
みと
認めています
He appreciates Japanese culture
かれ
彼
を
と
説きさ
として
ひ
非
を
みと
認めた
I convinced him of his fault
それ
に
し
知らない
こと
は
し
知らない
と
みと
認めた
って
はじ
恥
とは
おも
思わない
Nor am I ashamed to confess my ignorance
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かしつ
過失
を
みと
認めた
He owned up to his fault
かれ
彼
は
わいろ
賄賂
を
うと
受け取っていた
と
みと
認めた
He admitted he had taken bribes
われわれ
我々
は
かれ
彼
の
さいのう
才能
を
みと
認めている
We appreciate his talent
それ
を
みと
認める
としても
、
わたし
私
は
きみ
君
に
どうい
同意
できない
Even if I admit that, I cannot agree with you
わたし
私
が
ふちゅうい
不注意な
こと
は
みと
認める
I admit to being careless
みんな
が
わたし
私
を
リーダー
と
みと
認めた
Everyone looked on me as a leader
わかもの
若者
は
ロマンチックな
あい
愛
かん
に関して
は
こういう
こと
を
みと
認めよう
が
、
おや
親
の
あい
愛
に
ある
これ
と
おな
同じ
はげ
激しい
（
かんじょうてき
感情的
）
そくめん
側面
を
みと
認める
の
は
むずか
難しい
であろう
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection
かのじょ
彼女
は
ご
フランス語
を
しゃべ
喋れない
こと
を
みと
認めた
She acknowledged that she couldn't speak French
かれ
彼
は
ちゃんと
せけん
世間
に
みと
認められています
よ
It's worth his salt
ぼく
僕
が
ふちゅうい
不注意な
こと
は
みと
認める
I admit to being careless
にほんじん
日本人
は
じぶん
自分
たち
が
い
言われている
ほど
かねも
金持ち
だ
と
は
みと
認め
たがらない
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be
こうぼく
公僕
も
にんげん
人間
で
ある
こと
、
また
、
にんげん
人間
である
いじょう
以上
あやま
過ち
を
おか
犯す
かのうせい
可能性
が
ある
こと
を
、
かれ
彼
は
にんしき
認識
している
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement
かれ
彼の
うわやく
上役
は
かれ
彼の
コンピューター
に
かん
関する
にんしき
認識
を
ひょうか
評価
している
His boss has a good opinion of his knowledge of computers
かのじょ
彼女
は
あっさり
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
みと
認める
ひつよう
必要
は
なかった
のに
She need not have owned up to her faults
あかぼう
赤ん坊
には
ぜんあく
善悪
が
にんしき
認識
でき
出来ない
A baby has no knowledge of good and evil
だれ
誰も
が
その
しょうねん
少年
を
ほんもの
本物
の
てんさい
天才
と
みと
認めている
Everyone recognizes the boy as a real genius
わたし
私
は
それ
を
みと
認めない
I'm not having any of that
その
どろぼう
泥棒
は
しぶしぶと
じぶん
自分
の
つみ
罪
を
みと
認めた
The thief reluctantly admitted his guilt
それ
が
ほんとう
本当
である
こと
を
みと
認める
I admit it to be true
その
せつ
説
は
いっぱん
一般に
みと
認められる
だろう
The theory will find general acceptance
わたし
私
は
それ
を
しんじつ
真実
だ
と
みと
認める
I acknowledge it to be true
きみ
君
は
じぶん
自分
が
まちがっている
こと
を
みと
認め
なければならない
You must admit that you are in the wrong
かれ
彼
は
ここ
から
にだ
逃げ出し
たがっている
こと
を
みと
認めた
He admitted his eagerness to escape from here
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ゆうざい
有罪
を
みと
認めた
He admitted his guilt
かれ
彼
は
それ
を
しんじつ
真実
だ
と
みと
認めた
He acknowledged it to be true
この
けいかく
計画
は
まだ
いいんかい
委員会
から
にんか
認可
されていない
This plan has not yet been cleared by the committee
ますます
おお
多く
の
ひと
人
が
きつえん
喫煙
の
きき
危機
せい
性
を
にんしき
認識
する
ようにな
って
きた
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking
その
ボクシング
しあい
試合
は
かんぜん
完全に
いっぽうてき
一方的
だった
。
いっぽう
一方
の
ボクサー
は
ひどく
ぶ
打たれて
けが
怪我
した
ので
、
その
マネージャー
は
はいぼく
敗北
を
みと
認め
なければならなかった
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
ゆうざい
有罪
である
こと
を
みと
認めた
He admitted that he was guilty
きみ
君
は
かれ
彼
の
いった
こと
が
ほんとう
本当
だ
と
みと
認めた
のです
か
Did you accept his statement as true
かれ
彼
は
けっ
決して
はいぼく
敗北
を
みと
認めない
だろう
He will on no account accept defeat
かれ
彼
には
じぶん
自分
が
わる
悪かった
こと
を
みと
認める
ぐらい
の
こころえ
心得
も
なかった
He didn't have the decency to admit that he was wrong
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
いぶん
言い分
を
みと
認めて
は
くれない
だろう
な
I'm afraid she won't accept my explanation
かれ
彼
は
どうしても
ひ
非
を
みと
認めよう
としない
He won't admit his fault
こういん
行員
は
わたし
私
に
あやま
過ち
を
みと
認めた
The clerk admitted his mistake to me
べいこく
米国
において
「
リベート
」
は
、
おも
主に
メーカー
が
しょうひしゃ
消費者
に
ちょくせつ
直接
ていきょう
提供
する
インセンティブ
しゅだん
手段
として
ひろ
広く
にんしき
認識
されている
In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers
かれ
彼
は
せいぜん
生前
は
いだい
偉大な
さっきょくか
作曲家
とは
みと
認められなかった
He wasn't recognized as a great writer until after his death
だれ
誰も
が
かれ
彼の
ぎじゅつ
技術
を
みと
認めた
Everyone recognized his skill
ぜいむしょ
税務署
は
こうじょ
控除
を
みと
認めた
The tax agent allowed the deduction
それ
が
わたし
私の
まちが
間違い
であった
こと
を
わたし
私
は
いさぎよ
潔く
みと
認める
I'm ready to admit that it was my fault
かれ
彼
は
その
かい
会
へ
にゅうかい
入会
が
みと
認められた
He was admitted to the club
かれ
彼
が
しょうじき
正直な
の
は
みと
認めます
I answer for his honesty
スミス
きょうじゅ
教授
は
えいごがく
英語学
で
は
、
さいこう
最高
きゅう
級
の
がくしゃ
学者
の
ひとり
一人
と
みとめられている
Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology
１０
ねん
年
まえ
前
だったら
、
かれ
彼
の
りろん
理論
も
いっぱんてき
一般的に
みと
認められる
と
いう
こと
は
なかった
でしょう
Ten years ago his theory would not have been generally accepted
とつぜん
突然
、
わたし
私
は
えんぽう
遠方
に
ひと
人
の
すがた
姿
を
みと
認めた
が
、
おどろ
驚いたことに
、
その
たびびと
旅人
が
じょせい
女性
である
こと
が
すぐに
わかった
All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
おど
落ち度
を
みと
認めた
He acknowledged his fault
だま
黙っている
の
は
つみ
罪
を
みと
認める
こと
だ
Silence is an admission of guilt
じぶん
自分
の
あやま
過ち
を
みと
認めて
は
どう
ですか
Why don't you admit your mistake
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
が
まちが
間違っている
の
を
みと
認めない
She doesn't admit that she is wrong
その
ちちおや
父親
は
むすめ
娘
の
ボーイフレンド
を
みと
認めよう
としなかった
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ひ
非
を
みと
認めました
か
Did he admit that he was wrong
かれ
彼
は
がんとして
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
みと
認めよう
とは
しなかった
He was not about to admit his mistake
かれ
彼
は
ぜったい
絶対に
じぶん
自分
の
つみ
罪
を
みと
認めない
だろう
I'm afraid he will never admit his guilt
それ
を
みと
認める
のに
ちゅうちょ
躊躇
しない
He makes no bones about admitting it
だれ
誰も
が
かれ
彼
は
きわめて
ゆうしゅう
優秀な
ピアニスト
だ
と
みと
認めていた
Everyone recognized him as a brilliant pianist
その
ちち
父
は
むすめ
娘
の
ボーイフレンド
を
みと
認めよう
としなかった
He made no effort to accept his daughter's boyfriend
それ
は
せいふ
政府
の
にんか
認可
が
ひつよう
必要
です
That requires the sanction of the government
この
ねが
お願い
を
みと
お認め
いただけましたら
さいわ
幸い
です
I would be grateful for your approval of this request
きみ
君
は
しっぱい
失敗
を
みと
認める
べき
だ
You should acknowledge your failure
ちょうき
長期
しんよう
信用
ぎんこう
銀行
は
しきん
資金
を
ちょうたつ
調達
する
ために
さいけんはっこう
債券発行
する
こと
が
ほう
法
によって
にんか
認可
される
が
、
かれ
彼ら
は
ふつう
普通
ぎんこう
銀行
が
の
ような
ほうほう
方法
で
よきん
預金
を
と
取る
ことができない
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are
かのじょ
彼女
は
ゆうしゅう
優秀な
がくしゃ
学者
であり
、
いたるところ
で
そういう
がくしゃ
学者
として
みと
認められている
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such
じぶん
自分
の
ひ
非
を
みと
認める
なんて
きみ
君
は
しょうじき
正直
だ
ね
You are honest to admit your mistake
あなた
は
それ
を
だい
大
しょうり
勝利
と
みと
認める
べき
だ
You're expected to hail it as a triumph
かのじょ
彼女
は
ついに
もっと
最も
せい
カリスマ性
の
ある
じょゆう
女優
として
こくみん
国民
から
みと
認められました
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress
かれ
彼
は
がん
頑として
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
みと
認めよう
としなかった
He was not about to admit his mistake
だれ
誰も
が
その
かんが
考え
を
げんり
原理
てき
的に
は
みと
認める
だろう
Everyone will accept that idea in principle
かんりにん
管理人
によって
アカウント
の
にんしょう
認証
が
おこな
行われた
あと
、
あなた
に
かくにん
確認
の
メール
が
おく
送られます
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator
かれ
彼の
けいけんぶそく
経験不足
を
みと
認める
にしても
、
わたし
私
は
やはり
かれ
彼
は
もっと
よく
やる
べき
だ
と
おも
思う
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better
かれ
彼の
あたまよ
頭の良
さ
は
ひろ
広く
みと
認められている
His intelligence is widely recognized
きみ
君
が
じぶん
自分
の
しごと
仕事ぶり
を
みと
認められる
まえ
前
に
きゅうりょう
給料
の
ねあ
値上げ
の
こと
を
いう
と
、
ほんまつてんとう
本末転倒
している
の
ではない
か
と
わたし
私
は
おも
思い
たく
なる
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse
かれ
彼の
ろんぽう
論法
を
みと
認める
ことはできない
I cannot appreciate his logic
わたし
私
は
みじ
惨めな
しっぱい
失敗の
ため
、
ま
負け
を
みと
認め
たい
き
気になった
I felt ready to give in because of my miserable failure
ていかん
定款
が
かんせい
完成
したら
こうしょうやくば
公証役場
に
い
行って
、
さくせい
作成
した
ていかん
定款
の
にんしょう
認証
を
う
受ける
ひつよう
必要
が
あります
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up
かいけいし
会計士
は
まちが
間違い
を
みと
認めよう
としなかった
The accountant would not concede the mistake
かれ
彼
は
その
スキャンダル
に
かかわり
が
ある
こと
を
みと
認めている
He admits being involved in the scandal
だれ
誰も
が
ちきゅう
地球
は
きゅうたい
球体
だ
と
みと
認めていた
Everyone admitted that the earth is a sphere
いっぱんてき
一般的に
は
、
はけん
覇権
てき
的
ちつじょ
秩序
という
モデル
は
せいこう
成功
した
と
みと
認められる
こうしょう
交渉
ストラテジー
すべて
たい
に対する
せつめい
説明
を
あた
与える
ことはできない
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies
かれ
彼
は
うそをついた
と
みとめた
He made an admission that he had lied
じょせい
女性
は
もはや
、
でんとうてき
伝統的な
せんぎょうしゅふ
専業主婦
の
やくわり
役割
に
まんぞく
満足
せず
に
、
しごとば
仕事場
で
の
かのじょ
彼女
たち
の
ひつようせい
必要性
を
にんしき
認識
して
もらい
たい
と
おも
思っている
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace
しょうねん
少年
は
うそをついた
こと
を
みと
認めた
The boy acknowledged having lied
その
ため
、
ぼく
僕
にとって
の
ココ
は
「
あそあいて
遊び相手
の
ねえ
お姉さん
」
で
、
かぞく
家族
の
ひとり
として
の
にんしき
認識
しか
なく
、
おやじ
親父
に
すいか
誰何
する
ような
そんざい
存在
ではなかった
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity
かのじょ
彼女
が
つみ
罪
を
みと
認める
いな
か否か
は
もんだい
問題
ではない
It doesn't matter whether she admits her guilt or not
あなた
の
い
言う
こと
が
ただ
正しい
と
みと
認め
え
ざるを得ません
I can not but admit the truth of your remarks
かのじょ
彼女
が
おまえ
を
す
捨てて
えいご
英語
がっこう
学校
で
であ
出逢った
じん
アメリカ人
の
だんせい
男性
に
のか
乗り換えた
こと
を
みと
認めて
い
はっきり言ったら
どう
だい
Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school
Show more sentence results