Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 28311-28410 of 32887 results)

タバコをやめよう
と
かれ
彼
は
けっしん
決心
した
He made a resolve to stop smoking
ほそくじょうほう
補足情報
には
、
ふくし
副詞
や
ふくし
副詞
の
はたらき
を
する
もの
が
はい
入ります
Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs
いちぶ
一部
の
しんぶん
新聞
は
その
ニュース
を
ゆが
歪めて
ほうどう
報道
した
Some newspapers distorted the news
サリー
は
かなら
必ずしも
ビル
と
どういけん
同意見
ではなかった
が
、ビル
を
しじ
支持
した
Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him
しょうぐん
将軍
は
けっきょく
結局のところ
はいぼく
敗北
を
みと
認めた
が
、
よそう
予想
だに
しなかった
こと
である
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
いつか
しん
新
はっけん
発見
する
と
かくしん
確信
していた
He was sure that he would make a new discovery some day
それ
を
かんが
考える
と
ぞっと
する
I shudder to think of it
その
どくさいしゃ
独裁者
は
おもぞんぶん
思う存分
とっけん
特権
を
らんよう
乱用
した
The dictator abused his privileges to his heart's content
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
が
いえ
家
に
もどく
戻ってくる
こと
を
せつぼう
切望
していた
He yearned for her to come home
今日
この
ばんぐみ
番組
で
ハッカー
の
もんだい
問題
を
クローズアップ
する
ん
だ
って
This program is going to focus on computer hacking issues today
きょうし
教師
は
せいと
生徒
たち
達
が
ゆうきも
勇気を持つ
べき
だ
と
しばしば
りきせつ
力説
する
The teacher often emphasizes that students should have courage
ものすごい
さけごえ
叫び声
に
かれ
彼
は
ぞっと
した
The sound of an awful scream made him shudder
「・・・
おい
・・・
おい
、
せんせい
先生
！」「
え
？・・・
あ
、
ああ
」「
マジ
だいじょうぶ
？
きゅうこう
休講
に
したら
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?
ひこく
被告
は
じょうきゅうさいばんしょ
上級裁判所
に
こうそ
控訴
する
だろう
The defendant will appeal to a higher court
かれ
彼ら
は
ぜいきん
税金
を
のが
逃れる
ために
ちょうじり
帳じり
を
ごまかした
They falsified the account balances to evade the tax
じぶん
自分
ひとり
一人きり
の
じょうきょう
状況
を
そうぞう
想像
して
ごらん
Imagine a situation where you are all alone
おうしゅうきょうどうたい
欧州共同体
の
１２
こく
ヶ国
は
のうさんぶつ
農産物
かかく
価格
について
の
だきょうあん
妥協案
を
さくせい
作成
しています
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price
わたし
私
は
とうぶんあいだ
当分のあいだ
ここ
に
たいざい
滞在
します
I shall stay here for the time being
ちゃんとした
りゆう
理由
を
いって
くれ
なければ
、
きみ
君
と
りこん
離婚
する
つもり
は
ない
よ
I won't divorce you unless you give me a legitimate reason
その
のうみん
農民
は
こむぎ
小麦
を
むだ
無駄にした
こと
を
こうかい
後悔
した
The farmer regretted having wasted some wheat
かのじょ
彼女
は
ついに
ゆうきだ
勇気を出して
かれ
彼
の
しゃっきん
借金
の
もうこ
申し込み
を
した
She finally mustered up the courage to ask him for more money
かれ
彼
は
ふね
船
から
てんらく
転落
し
できし
溺死
した
He fell overboard and was drowned
しょうすうとう
少数党
は
その
ほうあん
法案
を
そし
阻止
する
ため
、
さいご
最後まで
がんば
頑張りました
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills
２
じかん
時間
ごと
毎に
きょくぶ
局部
を
しっぷ
湿布
し
なさい
Apply a compress to the affected part every two hours
しんせいふ
新政府
は
かずおお
数多く
の
ぎょうせいかいかく
行政改革
を
もたらす
もの
と
きたい
期待
された
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms
きゅう
急
が
なければ
、
がっこう
学校
に
ちこく
遅刻
します
よ
Unless you hurry, you will be late for school
ゆる
緩い
むすめ
結び目
を
すべて
てんけん
点検
して
しっかり
しめ
なさい
Check all the loose knots and fasten them tight
こいぬ
子犬
どうよう
同様に
げんき
元気な
こども
子供
は
じっと
していられない
A healthy child can no more sit still than a puppy can
すぐに
さいはっこう
再発行
して
いただけます
か
Can you reissue them right away
そろそろ
こども
子供達
に
プレゼント
を
ようい
用意
し
なければ
We should start getting Christmas gifts for the children
わたし
私
が
ひこうじょう
飛行場
に
とうちゃく
到着
する
やいなや
ひこうき
飛行機
は
りりく
離陸
した
The airplane took off as soon as I arrived at the airport
この
じゃぐち
蛇口
は
つか
使えません
。
こしょう
故障
しています
You can't use this faucet. It's out of order
かれ
彼
は
せいけいた
生計を立てる
ために
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働いている
He works hard to earn his living
わたし
私
は
はやがてん
早合点
して
かれ
彼
が
うそをついている
のだ
と
き
決めつけて
しまった
I was too hasty in concluding that he was lying
その
じしん
地震
で
ぜんそん
全村
が
とうかい
倒壊
した
The whole village was laid flat by the earthquake
こんや
今夜
は
あした
明日
の
じゅんび
準備
を
し
なくちゃ
Tonight I've got to do get ready for tomorrow
うわやく
上役
に
ざんぎょう
残業
する
ように
い
言われたら
、
そうする
しか
しかた
仕方がない
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so
この
かね
お金
を
どうしよう
と
なさる
のです
か
What are you going to do with this money
だれ
誰
が
ツンデレ
かっ
！
すく
少なくとも
デレ
とか
、
した
おぼ
覚え
なんか
ない
わ
よっ
Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet
せいふ
政府
は
しょうすうは
少数派
を
だんあつ
弾圧
した
The government clamped down on the minority group
じん
ノルマン人
が
えいこく
英国
を
せいふく
征服
した
こと
が
えいご
英語
に
おお
大きな
えいきょうおよ
影響を及ぼした
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language
かれ
彼
は
どうも
しっぱい
失敗
し
やしない
か
と
おも
思う
I am afraid he will fail
かれ
彼ら
は
しんせいふ
新政府
を
じゅりつ
樹立
した
They have established a new government
わたし
私
は
その
ことば
言葉
を
き
聞き
す
捨て
に
する
わけにはいかない
I cannot let the remark pass by in silence
せすじ
背筋
を
しゃんと
の
伸ばして
ある
歩き
なさい
Carry your head high
たこく
他国
を
しんりゃく
侵略
する
こと
は
は
恥ずべき
こうい
行為
である
The invasion of other countries is a shameful action
ちょうどいい
ね
。
しんがた
新型
の
しじょう
試乗
して
って
もらう
ね
Good timing. I'll get you to test drive the new model
かれ
彼
は
すらりと
した
すがた
姿
を
している
He has a slender figure
かのじょ
彼女
は
ほうもんきゃく
訪問客
が
とうちゃく
到着
する
まえ
前
に
けしょう
化粧
を
した
She made herself up before her visitor arrived
かれ
彼の
ほうこく
報告
から
はんだん
判断
する
と
けいかく
計画
は
い
旨く行っている
ようだ
Judging from his report, the project seems to be going well
にたぎ
煮えたぎっている
ゆ
湯
に
その
たまご
卵
を
い
入れ
なさい
Put the eggs into the boiling water
なん
何の
ために
おな
同じ
ほん
本
を
６
さつ
冊
ほしい
のです
か
What on earth do you want six copies of the same book for
えいが
映画
づく
作り
は
ひと
人
を
わくわく
させる
しごと
仕事
だ
Movie making is an exciting job
あたら
新しい
ほうりつ
法律
は
そしきはんざい
組織犯罪
を
げんしょう
減少
させる
でしょう
The new law should take a bite out of organized crime
かれ
彼
は
こごろ
この頃
けんきゅう
研究
を
なや
投げやり
に
している
He is neglecting his research these days
しょうきぎょう
小企業
は
だいきぎょう
大企業
に
しばしば
、
きゅうしゅう
吸収
される
Small businesses are often absorbed by a major company
かれ
彼
は
ふつかかん
２日間
その
ホテル
に
たいざい
滞在
した
He stayed at the hotel for two days
わたし
私
が
きたく
帰宅
する
まえ
前
に
あめ
雨
が
ふはじ
降り始めた
It began to rain before I got home
シーラカンス
は
しんかい
深海
に
せいそく
生息
する
The coelacanth inhabits the deep sea
わたし
私たち
が
この
せかい
世界
を
けいけん
経験
し
りかい
理解
する
の
は
、
ごかん
五感
を
つう
通じて
うい
受け入れられ
、
のう
脳
によって
かいしゃく
解釈
される
しんごう
信号
を
つう
通じて
なのである
。
そして
、
この
りょうほう
両方
の
プロセス
とも
ゆがめられ
やすい
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion
かのじょ
彼女
が
ふろはい
お風呂に入った
とたんに
ゆうびんや
郵便屋
さん
が
こづつみ
小包み
を
もって
ドア
を
ノック
した
Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel
だいこうずい
大洪水
で
げんち
現地
の
こうつうもう
交通網
が
まひ
麻痺
した
The massive flood paralyzed the local transportation network
毎日新聞
を
よ
読み
なさい
、
さもないと
じせい
時勢
に
おくれます
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times
ゲーリー
は
フットボール
を
する
こと
事
に
かつりょく
活力
の
はぐち
はけ口
を
み
見つけた
Gary found an outlet for his energy in playing football
わたし
私
に
あいさつ
挨拶
する
なんて
この
おとここ
男の子
は
れいぎただ
礼儀正しい
こ
子
だ
ね
It is polite of this boy to greet me
もし
すこ
もう少し
がまん
つよ
強ければ
、
きみ
は
せいこう
成功
していた
だろう
With a little more patience, you would have succeeded
ドール
が
つうしん
通信
プロトコル
の
こうせい
構成
を
か
変える
こと
は
いと
意図
していなかった
と
いう
こと
に
ちゅうい
注意
すべき
である
It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol
あめ
雨
のせいで
、
わたし
私
は
はやく
うんてん
運転
する
ことでき
ことが出来なかった
The rain made it impossible for me to drive fast
みぎうで
右腕
の
かんせつ
関節
が
だっきゅう
脱臼
した
よう
です
I'm afraid I dislocated my right arm
ホテル
は
へやだい
部屋代
として
わたし
私
に
８０００
えん
円
せいきゅう
請求
した
The hotel charged me 8000 yen for the room
かれ
彼
は
ぼうげん
暴言
ざい
罪
で
こくはつ
告発
された
He was charged with the crime of abusive language
いそ
急ぎ
なさい
、
そうしないと
がっこう
学校
に
おく
遅れる
よ
Hurry up, or you will be late for school
デモ
たい
隊
は
せいぜん
整然と
こうしん
行進
した
The demonstrators marched in order
その
ふりょうしょうねん
不良少年
は
じてんしゃ
自転車
を
ぬす
盗んだ
こと
で
こくはつ
告発
された
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle
ゲーム
を
ちゅうだん
中断
し
さえ
し
なければ
いい
です
よ
As long as it doesn't interrupt the game
たいふう
台風
は
ごご
午後
２
じ
時
ころ
頃
かんとう
関東
ちほう
地方
に
せっきん
接近
する
でしょう
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon
しんき
新期
に
スタート
した
ばんぐみ
テレビ番組
だ
が
、
あいか
あいも変わらず
しんみ
新味
が
ない
な
The new season's T.V. programs are as much old hat as ever
かれ
彼
は
ぜんあく
善悪
の
もんだい
問題
について
ちんしもっこう
沈思黙考
した
He meditated on the problem of good and evil
わたし
私
は
ネロ
と
い
言えば
ぼうせい
暴政
と
ざんぎゃく
残虐
を
れんそう
連想
する
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said
かのじょ
彼女
は
きょうし
教師
を
して
せいけいた
生計を立てている
She earns her living by teaching
その
もり
森
の
どうぶつたち
動物達
は
ぜつめつ
絶滅
した
The animals in the forest died off
じぶん
自分
の
めみみ
目耳
で
みき
見聞き
していない
もの
は
、
ほんとう
本当
かもしれない
が
、
ほんとう
本当
ではない
かもしれない
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true
かれ
彼
は
ヒーター
を
つけっぱなし
に
した
まま
がいしゅつ
外出
した
He went out with the heater on
カッコ
ない
内
の
ことば
言葉
を
たんしゅくけい
短縮形
に
し
なさい
Put the words in parentheses into abbreviated form
しはいしゃ
支配者
は
だとう
打倒
され
こくがい
国外
に
ついほう
追放
された
The ruler was overthrown and banished from the country
できれば
よろこ
喜んで
てつだ
お手伝い
する
のです
が
、
いま
今
は
いそが
忙し
すぎる
のです
I would gladly help you, only I am too busy now
かれ
彼
は
すいそうがくだん
吹奏楽団
に
しょぞく
所属
しています
He belongs to the brass band
えもの
獲物
が
い
なければ
、
りょうし
猟師
は
そんざい
存在
する
ことができない
The hunter cannot exist without the hunted
クリスマス
が
ちか
近づく
につれて
けいき
景気
は
いくらか
かいふく
回復
した
With the approach of Christmas, business improved somewhat
かのじょ
彼女の
かんがかた
考え方
は
しゅびいっかん
首尾一貫
している
She is consistent in her opinions
こんばん
今晩
１０
じ
時
に
あ
お会い
する
の
が
つごう
都合がよい
です
It's convenient for me to see you at ten tonight
たかのぞ
高望み
を
する
と
かえって
そん
損
を
する
You may go farther and fare worse
コロンブス
が
たいりく
アメリカ大陸
を
はっけん
発見
した
とき
、
バイソン
（
やぎゅう
アメリカ野牛
）
は
、
こうだい
広大な
ちいき
地域
に
す
棲んでいた
When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area
ぼく
僕
は
にわ
庭
を
つっきって
ちかみち
近道
を
する
ぞ
I'll take a shortcut across the garden
かれ
彼の
しゅうにゅう
収入
は
たいしょくご
退職後
はんげん
半減
した
His income was diminished by half after retirement
その
ふたり
二人
の
がくせい
学生
は
りょうほうとも
両方とも
しけん
試験
に
ごうかく
合格
しませんでした
Neither of those two students passed the test
もうしこみしょ
申込書
は
ぜん
全
ページ
に
もれなく
きにゅう
記入
する
ひつよう
必要
が
ある
It is necessary to complete all pages of the application form
はんざい
犯罪
は
とき
時に
ほうりつ
法律
を
し
知らない
ために
ひお
引き起こされる
Crimes sometimes result from ignorance of the law
せかいへいわ
世界平和
を
そくしん
促進
する
ために
、
どりょく
努力
し
なければならない
We must work hard to promote world peace
かがく
科学
は
よい
ものである
が
、
それ
は
じたい
それ自体
が
もくてき
目的な
の
ではない
。
それ
は
もくてき
目的
の
ため
の
しゅだん
手段
であって
、
その
もくてき
目的
とは
じんるい
人類
の
しんぽ
進歩
である
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment
Show more sentence results