Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 22811-22910 of 32887 results)

だんがん
弾丸
は
かれ
彼の
きょうぶ
胸部
を
かんつう
貫通
した
The bullet penetrated his chest
おお
多く
の
かいしゃ
会社
が
じんいん
人員
を
さいていげん
最低限
に
まで
しゅくしょう
縮小
した
A lot of companies have pared their staff down to a minimum
われわれ
我々
は
いつかは
せきゆ
石油
が
ふそく
不足
する
だろう
We will run short of oil some day
そこ
に
いた
ひとたち
人たち
は
しょうぼうしゃ
消防車
の
ために
みち
道
を
あ
空けた
The people there made way for the fire engine
ギャンブル
は
きっぱりと
や
止め
なさい
You've got to give up gambling once and for all
そんしつ
損失
の
うあ
埋め合わせ
を
する
ために
は
なん
何でも
する
かくご
覚悟
で
おります
I am ready to do anything to make up for the loss
クラス
を
まとめる
ために
は
、
きょうし
教師
として
すべての
ぎりょう
技量
が
ひつよう
必要
である
To control a class calls for all your skills as a teacher
わす
忘れず
に
かさ
傘
を
も
持って行き
なさい
Don't forget to take an umbrella with you
それ
は
どのように
して
お
起こった
の
か
How did it come about
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
の
ために
くちぞ
口添え
した
She spoke up for him
わたし
私
が
いえ
家
に
いて
かど
角
の
ドラッグストア
に
シャンプー
を
か
買い
に
い
行こう
とする
と
、
ちゅうい
注意
して
とお
通り
を
わた
渡れ
と
なんで
いつも
い
言う
の
When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street
これらの
ほん
本
を
しょだな
書棚
へ
もど
戻し
なさい
Carry these books back to the bookshelf
かれ
彼ら
は
しばしば
じょうし
上司
を
わらもの
笑いもの
に
する
They often make fun of the boss
わたし
私
が
おどろ
驚いたことに
は
、
かのじょ
彼女
は
きっぱりと
ひてい
否定
の
へんじ
返事
を
した
To my surprise, her reply was flatly negative
サッカー
を
する
の
は
たの
楽しい
It is interesting to play soccer
かれ
彼
は
でんりょく
電力
を
むだづか
むだ使い
しない
ように
あけ
明かりを消します
He turns off the lights so as not to waste electricity
うんわる
運悪く
でんわ
電話
が
こしょう
故障
していた
Unfortunately the telephone was out of order
由美
は
テニス
を
する
の
が
じょうず
上手
です
Yumi is good at playing tennis
こんや
今夜
で
いい
です
よ
。６
じ
時
に
しましょう
Tonight will be fine. Let's make it for 6:00
その
みぼうじん
未亡人
は
おお
多く
の
くなん
苦難
を
けいけん
経験
し
なければならなかった
The widow had to get through a lot of hardships
あたら
新しい
こと
に
ちょうせん
挑戦
し
つづ
続ける
ために
、
あたら
新しい
ニーズ
に
こた
応える
ために
、
ひび
日々
けんきゅうかいはつ
研究開発
に
つと
努めています
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D
その
ふたり
の
おとこ
男
は
その
いえ
家
に
しのこ
忍び込む
の
が
もくげき
目撃
された
The two men were seen to steal into the house
その
じゅぎょう
授業
には
きそくただ
規則正しく
しゅっせき
出席
する
こと
が
ひつよう
必要
だ
Regular attendance is required in that class
あなた
が
はなし
話
を
し
たがっていた
の
は
だれ
誰
ですか
Who is it that you want to talk to
かれ
彼
は
だいとうりょう
大統領
こうほしゃ
候補者
に
しめい
指名
された
He was nominated for the presidency
赤木
キャプテン
は
れんしゅう
練習
ちゅう
中
に
あし
足
を
ねんざ
捻挫
した
ので
、
しあい
試合
まえ
前
に
テーピング
で
ガチガチに
かた
固めた
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board
ファッション
・
デザイナー
たち
は
でんとう
伝統
を
だは
打破
しています
Fashion designers are breaking with tradition
かいしゃ
会社
を
たなお
立て直す
ために
あたら
新しい
しどうしゃ
指導者
が
ひつよう
必要
だった
We need a new leader to pull our company together
ぼく
僕
が
きみ
君
なら
そう
は
しない
ね
I wouldn't do that if I were you
かれ
彼
は
たえず
たにん
他人
の
あらさがし
ばかり
している
He is constantly finding fault with other people
けいやくしゃ
契約者
と
はな
話す
まで
は
さいしゅうてき
最終的な
よさん
予算
を
けいさん
計算
する
こと
は
できません
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors
リンカーン
は
どれい
奴隷
たち
を
じゆう
自由
に
した
Lincoln set the slaves free
バンパー
が
しょうげき
衝撃
を
いくらか
きゅうしゅう
吸収
して
くれた
The car bumper absorbed some of the impact
バスケットボール
を
する
の
は
おもしろい
It is interesting to play basketball
かのじょ
彼女
は
バレー
を
なら
習う
ために
パリ
へ
い
行った
She went to Paris for the purpose of learning ballet
フランス
は
ロシア
と
せんそう
戦争
を
していた
France was at war with Russia
それ
は
きっと
、
ごかい
誤解
だ
。
きみ
は
わたし
を
かだいひょうか
過大評価
してる
That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit
その
こうじょう
工場
は
およそ
３００
にん
人
の
ろうどうしゃ
労働者
を
いちじかいこ
一時解雇
した
The factory has dismissed some three hundred workers
しはら
支払い
は
わかん
割り勘
に
しよう
Let's split the bill
はは
母
の
ために
ときどき
さらあらい
を
します
I sometimes do the dishes for my mother
かれ
彼
は
しちょう
市長
に
さいせん
再選
された
He was elected mayor again
かれ
彼
に
この
てがみ
手紙
を
とうかん
投函
させ
ましょうか
Shall I have him mail this letter
今日
は
おごれない
が
らいしゅう
来週
は
うあ
埋め合わせ
を
する
よ
I can't treat you today, but I'll make up for it next week
けいえいしゃ
経営者
は
かれ
彼
の
ぶか
部下
を
い
意のままに
しはい
支配
している
The manager controls his men at will
ぼく
僕ら
は
あがた
明け方
に
お
起きる
ために
はや
早く
ね
寝た
We hit the hay early in order to get up at dawn
かれ
彼
は
むじつ
無実
の
つみ
罪
で
こくはつ
告発
されている
He is under a false accusation
花子
は
オットリ
している
よう
で
、
やる
とき
は
やる
にんげん
人間
だ
Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary
いつも
て
手
を
きれい
綺麗
に
して
おきなさい
Keep your hands clean
はやお
早起き
は
からだ
体
の
ために
は
よい
It is good for the health to get up early
しんぞう
心臓
が
はや
速く
こどう
鼓動
している
の
を
かん
感じた
I felt my heart beating rapidly
わたし
私
は
おじぎ
を
きょうよう
強要
された
I was forced to make a bow
わたし
私たち
の
なかま
仲間
に
はい
入り
なさい
Why don't you join our party
われわれ
我々
は
かれ
彼ら
が
そんがいばいしょう
損害賠償
を
こば
拒んだ
ので
こくそ
告訴
した
We went to court when they refused to pay for the damage
ルーシー
は
テニス
を
する
の
が
す
好き
です
Lucy likes playing tennis
トム
は
かね
お金
だけ
の
ために
それ
を
した
のだ
Tom did it simply for the money
それ
は
かいてい
海底
で
はっけん
発見
された
It was found at the bottom of the river
その
こ
子
は
きゃくさま
お客様
に
ぶさほう
無作法
に
した
こと
で
あやま
謝る
べき
だ
He should apologize for being rude to the guests
ぜんぜん
すじょう
素性
の
わ
分からない
にんげん
人間
を
かるがる
軽々しく
しんよう
信用
して
は
ならぬ
Don't trust a man whose past you know nothing about
おとこ
男らしく
ふま
振る舞い
なさい
You must behave yourself like a man
その
かいごう
会合
は
えんき
延期
されました
。
なぜならば
ジョン
が
びょうき
病気
だった
から
です
The meeting was put off because John was sick
ふたり
２人
は
なんねん
何年
ぶり
か
であ
で会った
ように
、
こころこ
心をこめて
あくしゅ
握手
していた
The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years
かれ
彼ら
が
その
プラン
に
さんせい
賛成
する
とは
おも
思えない
They don't seem to approve of the plan
かれ
彼
は
マイカー
の
しゅうり
修理
を
じぶん
自分で
する
He repairs his own car
たとえ
したくなくて
も
きみ
君
は
それ
を
し
なくてはならない
You must do it even if you don't want to
わたし
私たち
は
パーティー
に
しょうたい
招待
されなかった
We were not invited to the party
かれ
彼ら
は
ながあいだ
長い間
たばなし
立ち話
を
していた
They stood talking for a long time
かれ
彼
は
いたところ
至る所
で
かんげい
歓迎
された
He was welcomed everywhere
おうさま
王様
は
わたし
私たち
だけでなく
ほかの
おお
多く
の
ひとたち
人たち
も
しょうたい
招待
しました
The King invited not only us but also a lot of other people
ローマ
は
いちにち
１日
で
けんせつ
建設
された
もの
ではない
Rome was not built in a day
ちち
父
は
７
じ
時
に
きたく
帰宅
する
でしょう
My father will come home at seven
まえ
前もって
よやく
予約
を
かくにん
確認
して
おきなさい
Confirm your reservation in advance
じゃくしゃ
弱者
の
いけん
意見
は
かんたん
簡単に
きょうしゃ
強者
の
いけん
意見
に
どうか
同化
されて
しまう
The weak easily assimilate the opinions of the strong
どうしゃ
同社
は
あかじ
赤字
の
こがいしゃ
子会社
の
いくつか
を
ばいきゃく
売却
する
ことにした
The company has decided to sell some of its money-losing units
まよなか
真夜中
の
でんわ
電話
には
、
びっくり
させられたり
ふゆかい
不愉快な
おも
思い
を
させられる
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure
かね
お金
の
ために
、
あい
愛して
も
いない
おとこ
男
と
の
せいかつ
生活
を
つづける
ならば
、
すっかり
しつぼう
失望
して
、
しんたいきわ
進退きわまる
とき
時
が
しょうらい
将来
やってくる
こと
だろう
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea
にほん
日本
は
しげん
資源
が
とぼ
乏しい
くに
国
にもかかわらず
、
こくさい
国際
ぼうえき
貿易
の
かげ
お陰で
けいざいたいこく
経済大国
に
はってん
発展
した
Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade
わたし
私達
は
かれ
彼
に
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
なっとく
納得
させる
ことでき
ことが出来なかった
We couldn't convince him of his mistakes
くるま
車
の
バッテリー
を
じゅうでん
充電
し
なければならない
I have to charge the battery of my car
ぎかい
議会
を
なだめる
ため
の
えさ
餌
です
よ
It's a sop to Congress
エレン
も
テニス
を
する
の
が
す
好き
です
Ellen likes to play tennis, too
いやしくも
なに
何か
を
する
なら
、
じょうずに
やり
なさい
If you do anything at all, do it well
かれ
彼
は
ぎろん
議論
する
と
かなら
必ず
かんしゃくお
かんしゃくを起こす
He cannot argue without losing his temper
いもの
生き物
なんだ
から
ウンコ
する
に
き
決まってん
だろ
It's a living being, so of course it shits
にほん
日本
は
かんぜん
完全に
きんだいか
近代化
した
と
いう
てん
点
で
、
しょこく
アジア諸国
の
なか
中
に
あって
どくとく
独特の
そんざい
存在
である
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely
５
かい
階
へ
は
エレベーター
に
の
乗り
なさい
Take the elevator to the fifth floor
にがつ
２月
２７
にち
日
の
へいしゃ
弊社
で
の
ミーティング
について
かき
下記の
ご
かくにん
確認
させて
くだ
下さい
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27
がん
癌
の
こうかてき
効果的な
ちりょうほう
治療法
は
まだ
はっけん
発見
されていない
We have yet to discover an effective remedy for cancer
かれ
彼ら
は
ご
フランス語
と
ご
ドイツ語
と
どちら
が
やさしい
か
について
くちげんか
口げんか
を
した
They quarreled as to which was easier, French or German
だれ
誰
が
カラオケ
を
はつめい
発明
した
のです
か
Who invented karaoke
わたし
私たち
は
３０
ふん
分
たばなし
立ち話
を
した
We stood talking for half an hour
カップル
は
しゃしん
写真
の
ために
ポーズ
を
とった
The couple posed for the photograph
こども
子供
が
その
しょうせつ
小説
を
いっき
一気に
どくは
読破
する
の
は
ふかのう
不可能
だ
It is impossible for children to read through the novel at a sitting
そこ
に
いる
あいだ
間
、
せいかつ
生活
の
かて
糧
は
どう
する
のだ
What will you live on while you are there
かれ
彼
は
わたし
私
を
ひれつ
卑劣な
かた
やり方
で
だま
騙した
ので
、
しかえ
仕返し
する
つもり
だ
As he played a dirty trick on me, I'll get even with him
えんぴつ
鉛筆
を
お
置いて
わたし
私の
いき
言うことを聞き
なさい
Put down your pencil and listen to me
トム
は
ご
スペイン語
を
はな
話す
し
、ベティ
も
そう
だ
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too
わたし
私たち
は
ニュートン
が
ばんゆういんりょく
万有引力
の
ほうそく
法則
を
はっけん
発見
した
と
なら
習った
We learned that Newton discovered the law of gravitation
それ
について
の
きみ
君の
ちしき
知識
を
ぼく
は
おお
大きく
ひょうか
評価
する
I put great value on your knowledge about it
「
あの
６
にん
人
は
どこ
い
行った
？」「
エスケープ
しまた
"Where have those six got to?" "They've escaped.
ひ
非
きつえんしゃ
喫煙者
は
あたら
新しい
きんえん
禁煙
ほう
法
を
しじ
支持
して
けっしゅう
結集
しています
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law
Show more sentence results