Your search matched 25993 sentences.
Search Terms: 為る*

Sentence results (showing 12511-12610 of 25993 results)

そふ
祖父
が
わたし
私
を
今日
の
わたし
私
に
して
くれた
My grandfather has made me what I am
しょうじき
正直な
ひと
人
なら
だれ
誰
が
そんな
こと
を
しよう
か
Who that is honest will do such a thing
くち
口
で
い
言う
の
は
じっこう
実行
する
の
より
やさしい
Easier said than done
けいかん
警官
は
かれ
彼
に
スピード
を
お
落とす
ように
ちゅうい
注意
した
The police admonished him to drive more slowly
わたし
私
は
その
おばあさん
が
どうろ
道路
を
おうだん
横断
する
の
を
みまも
見守っていた
I watched the old woman cross the street
こういう
ふうに
かれ
彼
は
わたし
私
を
み
見て
にっこり
した
This is how he smiled at me
アン
は
ちこく
遅刻
した
ので
せんせい
先生
に
あやま
謝った
Ann apologized to her teacher for coming to school late
ゆうじん
友人
の
ちちおや
父親
が
きゅうし
急死
した
の
を
たいへん
大変
きどく
気の毒
に
おも
思った
I felt very sorry about the sudden death of my friend's father
ちち
父
は
わたし
私
が
くるま
車
を
うんてん
運転
する
の
を
ゆる
許さない
Father doesn't allow me to drive
かのじょ
彼女の
たす
助け
が
なかったら
、
かれ
彼
は
しっぱい
失敗
していた
だろう
But for her help, he would have failed
ばくはつ
爆発
が
お
起こった
。
ま
あっと言う間に
、
その
ひこうき
飛行機
は
もあ
燃え上がり
、
ついらく
墜落
した
There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell
きみ
君
は
きみ
君
じしん
自身
で
はんだん
判断
し
なければいけない
You must judge for yourself
われわれ
我々
は
かれ
彼
を
ごかい
誤解
している
らしい
It appears to me that we misunderstand him
こころよ
快い
えがお
笑顔
で
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
あいさつ
挨拶
した
She greeted me with a pleasant smile
ジョージ
は
じぎょう
事業
に
しっぱい
失敗
した
George failed in business
ちち
父
は
わたし
私
が
ビル
と
デート
する
の
を
ゆる
許して
くれない
My father doesn't allow me to go out with Bill
たいしょく
退職
する
じゅうやく
重役
に
けいい
敬意
を
あらわ
表して
そうべつかい
送別会
が
ひら
開かれた
A farewell party was held for the executive who was retiring
しんぶん
新聞
が
てんこう
天候
について
つた
伝えた
こと
は
きっと
てきちゅう
適中
する
だろう
What the newspaper said about the weather will certainly come true
昨日
の
あさ
朝
、
あなた
は
テニス
を
していました
か
Were you playing tennis yesterday morning
その
かじ
火事
で
いえ
家
は
ぜんしょう
全焼
した
The fire consumed the whole house
あなた
は
いつ
ピアノ
の
れんしゅう
練習
を
します
か
When do you practice the piano
そんなに
きんちょう
緊張
しなくて
も
いい
です
よ
There's no need to be that tense
かのじょ
彼女
は
かれ
彼らの
かっさい
に
こた
答えて
じぎ
お辞儀
した
She bowed in acknowledgment of their applause
きみ
君
は
しごと
仕事
に
ちこく
遅刻
した
ね
You were late for work
みぎうで
右腕
を
こっせつ
骨折
した
よう
です
I think my right arm is broken
どんなに
いそが
忙しくて
も
、
しゅくだい
宿題
は
し
なければならない
However busy you may be, you must do your homework
その
けんちくか
建築家
は
その
たてもの
建物
を
ふくげん
復元
して
は
どう
か
と
ていあん
提案
した
The architect suggested that the building be restored
この
にんむ
任務
を
かんりょう
完了
する
の
は
こんなん
困難
を
きわ
極めた
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission
へや
部屋
は
らいきゃく
来客
の
ために
あたた
暖かく
して
おかれた
The room was kept warm for the guests
かれ
彼
は
とけい
時計
を
しゅうり
修理
し
なくてはいけない
He has to repair the clock
き
ジェット機
が
つぎつぎ
次々
に
りりく
離陸
した
The jets took off one after another
この
し
詩
を
どのように
かいしゃく
解釈
します
か
How do you interpret this poem
あなた
は
かれ
の
あたま
頭
から
そういう
しそう
思想
を
おだ
追い出そう
と
どりょく
努力
する
You do your best to put such thoughts out of his head
りょうしん
両親
が
ふたり
二人とも
わたし
私の
けいかく
計画
に
はんたい
反対
している
わけではない
My parents didn't disagree with my plan
かれ
彼ら
は
ねつい
熱意
が
た
足りない
ために
しっぱい
失敗
した
に
ちがいない
They must have failed through lack of enthusiasm
つぎ
次
の
こと
を
せつめい
説明
し
なさい
Explain the following
わたし
私
は
かれ
彼
を
みかた
味方
に
しよう
I will make a friend of him
がいこくじん
外国人
の
いちだん
一団
が
えど
江戸
、
つまり
とうきょう
東京
に
とうちゃく
到着
した
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo
ろうどうしゃ
労働者
たち
は
ちんぎん
賃金
アップ
を
ようきゅう
要求
して
だんけつ
団結
した
The workers united to demand higher wages
よけい
余計な
こと
は
する
な
None of your business
その
うんどう
運動
を
して
わかがえ
若返った
The exercise took years off me
叔母
が
にゅういん
入院
して
から
いっしゅうかん
１週間
して
みま
見舞い
に
いった
My aunt had been in the hospital for a week when I visited her
あなた
は
わたし
私の
ズボン
を
どう
した
の
ですか
What did you do with my pants
かのじょ
彼女
は
あさ
朝
から
、
ピアノ
の
れんしゅう
練習
を
している
She has been practicing the piano since morning
かれ
彼ら
は
ホテル
で
しょくじ
食事
を
する
They take their meals at the hotel
まえ
この前
あなた
に
あ
お会い
して
いらい
以来
、
かなり
しんぽ
進歩
された
よう
です
ね
You seem to have made considerable progress since I saw you last
かのじょ
彼女
は
にほん
日本
を
さ
去って
にど
二度と
きこく
帰国
する
こと
は
なかった
She left Japan, never to return home again
かのじょ
彼女
は
わたし
私
を
スター
に
した
She made me a star
わたし
私
は
ぎんこう
銀行
で
えん
円
を
すこ
少し
ドル
に
りょうがえ
両替
した
I exchanged some yen for dollars at the bank
ジョージ
は
りょこう
旅行
の
ひよう
費用
を
けいさん
計算
した
George calculated the cost of the trip
あなた
は
かのじょ
彼女
には
ようじん
用心
し
なさい
Be on your guard against her
あなた
が
ていこう
抵抗
して
も
むだ
無駄
だ
It is no use your resisting
ひこうき
飛行機
は
成田
に
ちゃくりく
着陸
した
The plane landed at Narita
ちゅうい
注意
していて
も
じこ
事故
は
いろいろ
お
起きています
から
ね
There are enough accidents without asking for one
さわ
騒いで
は
いけない
、
しず
静か
に
してい
なさい
Don't make noise. Keep quiet
むね
胸
が
ドキドキ
する
わ
I have butterflies in my stomach
ジェイムス・ボンド
は
いつも
えいが
映画
で
は
むちゃ
無茶
を
する
ひと
人
として
えがかれている
James Bond was always depicted as a high roller in his movies
これ
は
とても
たいせつ
大切な
かいごう
会合
だ
。
しゅっせき
出席
し
なくてはいけない
よ
This is a very important meeting. You ought not to miss it
この
くだもの
果物
は
つと
摘み取られる
ほど
の
は
せいちょう
成長
していない
This fruit has not matured enough to be picked
かれ
彼ら
は
くるま
車
を
しゅうり
修理
し
なければいけない
They have to repair their car
わたし
私の
くつ
靴
は
しゅうぜん
修繕
し
なければならない
だろう
My shoes will have to be mended
今日
は
しごと
仕事
を
する
の
には
あつ
暑
すぎる
It is too hot a day for work
いいん
委員
の
だいたすう
大多数
は
その
ぎあん
議案
に
はんたい
反対
とうひょう
投票
を
した
The majority of the committee voted against the bill
つまらぬ
こと
事
で
けんか
喧嘩
を
する
な
Don't quarrel over trifles
ははおや
母親
は
むすこ
息子
が
ぶじ
無事
ついた
という
こと
を
き
聞く
まで
は
あんしん
安心
しない
だろう
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival
かれ
彼
は
むすこ
息子
たち
に
ひどい
こと
を
した
He behaved badly to his sons
その
かがくしゃ
科学者
は
げんしりょく
原子力
の
しごと
仕事
に
じゅうじ
従事
している
The scientist is working on atomic energy
どうぶつ
動物
の
せわ
世話
を
する
こと
事
は
きちょう
貴重な
たいけん
体験
です
Taking care of animals is a valuable experience
わたし
私
は
にちようび
日曜日
に
こうえん
公園
で
テニス
を
します
I play tennis in the park on Sunday
わたし
私
が
ていあん
提案
して
も
よろしい
でしょうか
Do you mind my making a suggestion
かねもう
金儲け
を
する
ために
は
、
かれ
彼
は
どんな
こと
でも
する
He will do anything to make money
やね
屋根
は
あまも
雨漏り
していた
The roof was dripping
テレビ
で
さか
盛んに
しんしゃ
新車
の
せんでん
宣伝
を
している
The company is promoting a new car on TV
テスト
の
けっか
結果
を
しんぱい
心配
する
な
Don't worry about the result of the test
その
おう
王
は
４０
ねんかん
年間
にわたって
じんみん
人民
の
うえ
上
に
くんりん
君臨
した
The king reigned over his people for forty years
そうですね
。
まいにち
毎日
れんしゅう
練習
する
こと
事
が
ひつよう
必要
です
よ
Yes, you need to practice every day
かれ
彼
は
めいせい
名声
の
ある
ひとたち
人たち
と
だけ
こうさい
交際
している
He associates only with prestigious people
かれ
彼の
ちんもく
沈黙
は
わたし
私
を
ぶじょく
侮辱
している
き
ような気がした
I felt his silence insulting me
にんげん
人間
は
かんきょう
環境
に
てきおう
適応
し
、
ある
てん
点
で
は
かんきょう
環境
を
けいせい
形成
する
こと
が
でき
出来る
ようになった
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment
しょるい
書類
の
お
終わり
に
しょめい
署名
し
なさい
Sign your name at the end of the paper
今日
の
ごご
午後
テニス
を
する
の
は
どう
ですか
How about playing tennis this afternoon
けいこく
警告
し
ないといけない
と
おも
思った
から
、
きみ
に
あ
会った
んだ
I had to see you to give you a warning
がっこう
学校
じだい
時代
は
たいてい
１０
じ
時
に
しゅうしん
就寝
していた
I usually went to bed at ten in my school days
あなた
が
えんじょ
援助
して
くれれば
、
わたしたち
の
けいかく
計画
は
せいこう
成功
する
だろう
With your help, our plan would succeed
かのじょ
彼女
は
ちゅうしょく
昼食
の
ようい
用意
を
した
She got ready for lunch
かれ
彼
は
じゅぎょうちゅう
授業中
いつも
いねむ
居眠り
ばかり
している
He is always taking a nap at school
かれ
彼
は
しょっちゅう
おく
奥さん
に
プレゼント
を
して
ばかり
いる
He is always giving presents to his wife
かれ
彼の
ふたご
双子
の
いもうと
妹
たち
を
くべつ
区別
する
ことができない
I can't tell his twin sisters apart
しょうじょ
少女
は
じてんしゃ
自転車
の
こうぶ
後部
を
チェック
している
The girl is checking out the rear of the bicycle
しょうじょ
少女
が
こうえん
公園
で
スピーチ
を
していた
A girl was making a speech in the park
つぎ
次
は
どんな
あそ
遊び
を
しよう
か
Which game shall we play next
きみ
君
が
るす
留守
だった
ので
、
がっかり
した
I was disappointed because you weren't at home
ナンシー
は
かれ
彼
を
パーティー
に
しょうたい
招待
した
Nancy invited him to a party
かのじょ
彼女
が
テスト
に
しっぱい
失敗
した
と
は
きどく
気の毒
だ
I feel badly that she failed her test
かれ
彼
は
たいきん
大金
を
かぶ
株
に
とうし
投資
した
He invested a lot of money in stocks
かれ
彼
は
しょっちゅう
びくびく
している
He always shows cowardice
かみ
髪
を
みじか
短く
して
すてき
素敵
だ
よ
You look nice with your hair short
せいふ
政府
は
ぶっか
物価
の
とうせい
統制
を
かいじょ
解除
した
The government lifted price controls
じっさい
実際
ひと
人
の
うんめい
運命
を
よち
予知
する
こと
は
こんなん
困難
である
In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
しょるい
書類
の
せいり
整理
を
する
のに
すうじつ
数日
を
つい
費やした
I spent several days sorting through her papers
Show more sentence results