Your search matched 68 sentences.
Search Terms: 業*

Sentence results (showing 11-68 of 68 results)

ぎょうかい
業界
の
けんぜん
健全な
せいちょう
成長
の
ために
こうせい
公正な
きょうそう
競争
が
かくほ
確保
される
ひつよう
必要
が
ある
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry
かのじょ
彼女
には
ふたり
２人
の
きょうだい
兄弟
が
いて
、
コンピューター
ぎょうかい
業界
で
はたら
働いている
She has two brothers, who work in the computer industry
ぶちょう
部長
が
ふざい
不在
の
とき
は
ブラウン
し
氏
が
ぎょうむ
業務
を
かんり
管理
する
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager
どうぎょう
同業
たしゃ
他社
に
くら
比べて
ぎょうせき
業績
が
ずっと
よ
良かった
Business results of the company were much better than other companies in the industry
われわれ
我々
は
かかく
価格
について
ぎょうしゃ
業者
と
そうだん
相談
が
まとまった
We have come to an arrangement with the dealer about the price
ふどうさん
不動産
ぎょうかい
業界
は
しんこく
深刻な
ふきょう
不況
に
ある
が
、
ぎょうかい
業界
の
ひとびと
人々
は
さいあく
最悪
の
じょうたい
状態
は
これから
やってくる
と
い
言っている
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come
どうしゃ
同社
は
くに
国
の
タバコ
ぎょう
業
を
どくせん
独占
している
The company has a monopoly on the nation's tobacco business
きぎょう
企業
は
、
きょうごうたしゃ
競合他社
を
ぎょうかい
業界
ない
内
の
せま
狭い
はんい
範囲
で
と
捉えて
、
ほんとう
本当
の
ライバル
を
めいかく
明確に
りかい
理解
してない
ばあい
場合
が
かずおお
数多く
あります
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
たっせい
達成
した
かずおお
数多く
の
ぎょうせき
業績
を
ほこ
誇り
に
している
She prides herself on her many accomplishments
われわれ
我々
は
かいがい
海外
の
ぎょうしゃ
業者
から
の
きょうそう
競争
に
ちょくめん
直面
している
We face competition from foreign suppliers
にちようび
日曜日
は
ゆうびん
郵便
ぎょうむ
業務
が
あります
か
Is there postal service on Sunday
だいきぎょう
大企業
が
ぎょうかい
業界
を
しはい
支配
しています
The large firms in the industry call all the shots
しはいにん
支配人
が
ふざい
不在
の
とき
時
は
かのじょ
彼女
が
ぎょうむ
業務
を
かんり
管理
する
She handles the business when the manager is away
きんり
金利
６
パーセント
の
じゅうたく
住宅
ローン
が
げんざい
現在
の
ぎょうかい
業界
へいきん
平均
となっている
Six percent home loans represent the industry average now
まち
町
の
ひとたち
人たち
は
みつゆ
密輸
ぎょうしゃ
業者
が
しよう
と
こころ
試みていた
こと
に
おどろ
驚く
ほど
むち
無知
だった
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were
かれ
彼
は
しゅっぱん
出版
ぎょうかい
業界
に
ゆうりょく
有力な
コネ
が
ある
He has powerful connections in the publishing industry
かれ
彼
は
いりょうひん
衣料品
ぎょうかい
業界
で
ほんとう
本当に
うまく
せいこう
成功
した
He made out really well in the clothing business
その
ぎょうかい
業界
は
これまで
にも
なんど
何度
も
こうきょう
好況
と
ふきょう
不況
を
くかえ
繰り返して
きた
The industry has seen many booms and busts in the past
かれ
彼の
がくもんてき
学問的な
ぎょうせき
業績
には
かんめい
感銘
を
あた
与える
もの
が
ある
His academic achievements are impressive
かのじょ
彼女
は
かいしゃ
会社
の
ぎょうせき
業績
を
たんねん
丹念
に
しら
調べた
She investigated the company's output record carefully
かれ
彼の
ぎょうせき
業績
は
さいこう
最高
の
しょうさん
賞賛
に
あたい
値する
His work merits the highest praise
かれ
彼
は
ぎょうせき
業績
が
ある
ので
そんけい
尊敬
されている
Because of his achievements, he is held in high esteem
その
せいぞう
製造
ぎょうしゃ
業者
は
、
さ
避けられない
きき
危機
を
のき
乗り切る
てだす
手助け
を
して
くれる
、
かね
金
を
もった
、
さる
きんゆう
金融
ぎょうしゃ
業者
を
みつけた
The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ぎょうせき
業績
に
けんきょ
謙虚
である
She is modest about her achievement
この
ぎょうかい
業界
で
は
かね
金
が
もの
を
いう
んだ
Money really talks in this business
くに
国
の
ほけん
保険
ぎょうむ
業務
は
、
じゅうぶん
十分
には
ほどとお
程遠かった
The national health service was far from adequate
かいしゃ
会社
は
しょうしん
昇進
で
かれ
彼
の
ぎょうせき
業績
に
むく
報いた
The company rewarded him with promotion
ぎょうせき
業績
は
じぶん
自分で
やった
の
でなければ
、
じぶん
自分
の
もの
と
み
見なす
ことはできない
An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you have paddled your own canoe
あなた
が
ぎょうむ
業務
を
は
果たさない
ならば
、
ひとびと
人々
は
あなた
を
けいべつ
軽蔑する
だろう
If you don't do your duty, people will look down on you
ぎょうしゃ
業者
が
ぞうか
造花
の
はなたば
花束
を
とど
届けて
かざ
飾っている
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers
百合子
は
かぐ
家具
ぎょうかい
業界
へ
の
しんしゅつ
進出
を
きと
企図
している
Yuriko is planning to move into the furniture business
さいきん
最近
しゅふ
主婦
ぎょう
業
が
やっと
いた
板について
きた
って
かん
感じ
な
の
よ
ねえ
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores
しんよう
信用
の
ある
けんせつ
建設
ぎょうしゃ
業者
に
いえた
家を建てて
もらった
ほうがよい
です
よ
You should have your house built by a trustworthy builder
ゆしゅつ
輸出
ぎょうかい
業界
は
あおいきといき
青息吐息
だ
The export business isn't doing well
こくさい
国際
ぼうえき
貿易
ぎょうしゃ
業者
は
どうにか
きぬ
切り抜けよう
と
がんば
頑張っています
International traders are struggling just to get by
あぶくぜに
あぶく銭
を
かせ
稼ごう
とする
かいはつ
開発
ぎょうしゃ
業者
たち
よ
They're some developers who aim to make a fast buck
あやうく
ぼう
某
ぎょうしゃ
業者
の
かんげん
甘言
に
だま
騙され
、
おおぞん
大損
する
ところ
でした
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss
こきゃく
顧客
から
の
くじょう
苦情
が
ふ
増える
の
は
ぎょうせきあっか
業績悪化
の
はじ
始まり
かもしれない
An increase in customer complaints could signal a decline in business
かれ
彼ら
は
かれ
彼の
ぎょうせき
業績
たい
に対して
きん
金メダル
を
じゅよ
授与
した
They awarded him a gold medal for his achievement
へいしゃ
弊社
の
せいひん
製品
と
ぎょうむ
業務
ないよう
内容
について
ご
せつめい
説明
させていただきます
Allow us to describe our products and our business operations
とりしまりやくかい
取締役会
は
ぎょうむしっこう
業務執行
に
かん
関する
いしけってい
意思決定
を
もくてき
目的
とした
もの
だ
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company
したが
従って
いらい
それ以来
、
せいぞう
製造
ぎょうしゃ
業者
たち
は
ほんもの
本物
の
げんきん
現金
を
しきゅう
支給
し
なければなりません
でした
So from then on, manufacturers had to pay real cash
きんだいてき
近代的な
こうわん
港湾
しせつ
施設
が
ない
ために
、
おお
多く
の
ふなづ
船積み
ぎょうしゃ
業者
が
ふべん
不便
を
こうむ
被った
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers
ハンりゅう
韓流
ドラマ
ブーム
に
びんじょう
便乗
して
、
かんこく
韓国
の
せいひん
製品
を
う
売る
ぎょうしゃ
業者
が
ふ
増えた
Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased
ぜんたい
全体として
み
見れば
だいとうりょう
大統領
の
ぎょうせき
業績
は
それほど
わる
悪くない
Taken altogether, the President's record isn't half bad
しょうしか
少子化
と
じんこう
人口
の
ろうれい
老齢
か
化
を
みこ
見越して
ぎょうむ
業務
ないよう
内容
を
おおはば
大幅に
へんこう
変更
した
あの
かいしゃ
会社
は
せんけんめい
先見の明
が
あった
わけ
だ
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society
わたしたち
は
ぎょうむていけい
業務提携
しています
We are in the tie-up
その
かいしゃ
会社
は
コンピューター
ぎょうかい
業界
で
とうかくあらわ
頭角を現した
The company has cut a figure in the computer industry
わたし
私
も
そう
だ
が
、
ＩＴ
ぎょうかい
業界
には
よいぱ
宵っ張り
の
ひと
人
が
おお
多い
に
ちが
違いない
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world
おろしう
卸売り
ぎょうしゃ
業者
は
とりひき
取引
から
てひ
手を引こう
とする
かもしれません
The wholesalers might try to back out of the deal
こんご
今後
の
ぜいせいかいかく
税制改革
で
は
ぎんこう
銀行
ぎょうかい
業界
に
なん
何の
えいきょう
影響
も
あた
与えない
だろう
The tax reform will not touch the banking industry
あやま
過ち
は
ひと
人
の
つね
常
、
ゆる
許す
は
かみ
神
の
わざ
業
To err is human, to forgive divine
つうしん
通信
ぎょうかい
業界
は
かんたん
いとも簡単に
しゅちゅう
手中におさめる
ことができます
The telecommunications market is totally up for grabs
この
かいしゃ
会社
は
せきゆ
石油
ぎょうかい
業界
で
にい
２位
に
くらい
位している
This firm ranks second in the oil trade
おつ
乙
が
じゅたく
受託
ぎょうむ
業務
の
じっし
実施
により
え
得た
せいか
成果
は
、
こうおつ
甲乙
そうほう
双方
に
きぞく
帰属する
ものとする
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto
ハーツ
しゃ
社
と
エイビィス
しゃ
社
は
カー
レンタル
の
ぎょうかい
業界
で
しのぎけず
しのぎを削っている
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business
よていどお
予定通り
に
、
その
ぎょうしゃ
業者
は
、
じかん
時間
が
すこ
もう少し
ほ
欲しい
、
と
い
言って
きた
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time
くれぐれも
じょうすいき
浄水器
の
あくしつ
悪質
ほうもんはんばい
訪問販売
ぎょうしゃ
業者
や
むりょう
無料
てんけんしょうほう
点検商法
には
ちゅうい
ご注意
ください
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales