Your search matched 972 sentences.
Search Terms: 当*

Sentence results (showing 611-710 of 972 results)

きみ
君
は
とうち
当地
に
す
住んでいる
の
か
Do you live here
ほかの
ひと
人
の
たす
助け
を
あ
当てにして
は
いけない
You shouldn't count on others for help
かれ
彼ら
は
とうち
当地
に
す
住んでいた
の
か
Did they live here
あなた
かれ
彼
の
たす
助け
を
あ
当てにして
も
よい
You may depend on him to help you
こま
困った
とき
時
には
、
あなた
は
わたし
私
を
あてにする
ことができる
When you are in trouble, you can count on me
それ
は
とうしゃ
当社
の
かんち
関知する
ところ
ではない
It is no concern of our firm
かれ
彼の
い
言う
こと
は
あ
当てにならない
よ
You must not rely on his word
わたし
私たち
は
とうじ
当時
は
どうきゅうせい
同級生
だった
We were in the same class then
あなた
から
れんらく
ご連絡
が
ない
ので
、
いちがつ
１月
１０
ひづけ
日付
で
あなた
あ
宛
に
だ
出した
でんし
電子メール
は
つ
着いた
の
だろう
か
と
おも
思っています
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet
かれ
彼
が
ジャズ
に
くわ
詳しい
の
は
とうぜん
当然
だった
It was natural for him to be familiar with jazz
かれ
彼の
えんじょ
援助
を
あ
当てにして
は
いけません
Don't count on his help
だいに
第二
に
、
とうじ
当時
の
ヨーロッパ
の
しきじりつ
識字率
が
ひく
低かった
こと
だ
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low
とうち
当地
で
は
だれ
誰でも
スキー
を
します
Here everybody goes in for skiing
あの
いっか
一家
は
１００
まん
万
ドル
の
たから
宝くじ
が
あたった
ころ
頃
は
、
かねまわ
金回り
が
よかった
When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city
おお
多く
の
アメリカ
の
せいじか
政治家
は
せんきょ
選挙
キャンペーン
の
ため
かねも
金持ち
から
の
けんきん
献金
を
あてにしている
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns
だれ
誰も
が
その
おんなこ
女の子
を
きい
気に入る
の
も
とうぜん
当然
だった
It was natural that everyone should like the girl
ろうどうしゃ
労働者
が
きゅうりょう
給料
を
もらう
の
は
とうぜん
当然
だ
It stands to reason that workers are paid
とうじ
当時
の
しゅうかん
習慣
で
は
あ
会った
が
、
かれ
彼
は
そうこん
早婚
だった
As was the custom in those days, he married young
きみ
君
に
やくそく
約束
した
３、０００
ドル
を
あてにして
も
いい
よ
You can count on the $3,000 I have promised you
とうち
当地
で
わたし
私の
こころう
心を打つ
もの
物
と
い
言えば
、
みんな
が
しんせつ
親切な
こと
です
What strikes me here is people's friendliness
とうじつ
当日
うてん
雨天
の
ばあい
場合
は
じゅんえん
順延
となります
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day
とうきょく
当局
は
つうか
通貨
を
あんてい
安定
させよう
と
けんめい
懸命
だ
が
、
どうにもならない
The authorities are striving in vain to stabilize the currency
とうぜん
当然
かれ
彼
は
しょうしん
昇進
させられる
べき
だ
He deserves to be promoted
かれ
彼
が
とうだい
当代
ずいいち
随一
の
さっか
作家
の
ひとり
である
の
は
い
言うまでもない
Needless to say he is one of the best writers of the present generation
まち
街
を
あな
当てもなく
ある
歩いた
I walked about aimlessly on the street
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
する
の
は
とうぜん
当然
の
こと
事
と
かんが
考えている
よう
に
おも
思えた
She seemed to take it for granted that he should go his own way
とうち
当地
の
きこう
気候
は
イングランド
の
きこう
気候
よりも
おだ
穏やか
だ
The climate here is milder than that of England
せんげつ
先月
の
にっちょく
日直
とうばん
当番
ぜんぶ
全部
わたし
私
に
おつ
押し付けた
かたち
形
で
エスケープ
した
やろう
野郎
だ
He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work
１９５１
ねん
年
に
シスター・テレサ
は
とうじ
当時
インド
さいだい
最大
の
とし
都市
であった
カルカッタ
に
はけん
派遣
された
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India
きみ
君
が
そう
する
の
は
とうぜん
当然
だ
I don't blame you
かれ
彼の
やくそく
約束
は
あてにならない
His promise cannot be relied on
かのじょ
彼女
が
そう
い
言う
の
も
とうぜん
当然
だ
She may well say so
かれ
彼
が
そう
かんが
考える
の
は
とうぜん
当然
です
That he should think so is quite natural
かれ
彼
が
たいほ
逮捕
された
の
は
とうぜん
当然
だ
No wonder he was arrested
きみ
君の
やくそく
約束
を
あ
当てにしている
I rest on your promise
とうしゃ
当社
の
ほんしゃ
本社
は
おおさか
大阪
に
あります
Our main office is in Osaka
ねむ
眠い
の
は
とうぜん
当然
だ
No wonder I'm sleepy
この
しょうこ
証拠
からして
とうぜん
当然
かのじょ
彼女
は
むじつ
無実
だ
と
いう
ことになる
It follows from this evidence that she is innocent
とうち
当地
の
きこう
気候
は
モスクワ
より
おだやか
です
The climate here is milder than that of Moscow
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
とうわく
当惑
させ
たくなかった
She wanted to spare him embarrassment
かれ
彼ら
は
あなた
の
えんじょ
援助
を
あ
当てにしている
They are looking to you for help
たにん
他人
から
の
えんじょ
援助
を
あまり
あ
当てにして
は
いけない
You shouldn't depend on others too much
たにん
他人
から
の
えんじょ
援助
を
あまり
あてにして
は
いけない
Do not look too much to others for help
べんごし
弁護士
は
いらいにん
依頼人
が
むざい
無罪
である
こと
を
とうぜん
当然
と
おもった
The lawyer believed in his client's innocence
あなた
は
かれ
彼
を
あ
当てにして
も
よい
You may rely on him
たにん
他人
を
あ
当てにし
す
過ぎない
Never rely too much upon others
さんにん
３人
の
かんごふ
看護婦
が
しろくじちゅう
四六時中
ひんし
瀕死の
だいじん
大臣
の
かんご
看護
に
あ
当たった
Three nurses attended the dying minister night and day
つうか
通貨
、
すなわち
、
とうじ
当時
だれも
が
もち
用いていた
いかた
言い方
に
したが
従えば
、
つうじょう
通常の
おうこく
王国
ほうか
法貨
を
あた
与える
か
代わり
に
、
やとぬし
雇い主
は
じゅうぎょういん
従業員
に
だいよう
代用
かへい
貨幣
を
あたえていました
。
そして
、
この
だいよう
代用
かへい
貨幣
は
きんぞく
金属
だったり
、
き
木
だったり
、
あつがみ
厚紙
だったり
しました
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard
ジェリー
が
たから
宝くじ
に
あ
当たった
って
ほんとう
本当
な
の
Did Jerry really win a lottery
うまく
あの
せんせい
先生
の
やま
を
あ
当てた
わね
You've sure got the teacher's number
てんきよほう
天気予報
は
まったく
あ
当てにならない
The weather forecast is not reliable at all
けんこう
健康
で
あれば
、
とうぜん
当然
いりょうひ
医療費
を
よくせい
抑制
できる
。
けんこう
健康
であれば
はたら
働く
ことでき
ことが出来
、
ねんきん
年金
しきゅう
支給
かいし
開始
ねんれい
年齢
の
ひあ
引き上げ
と
しきゅうがく
支給額
の
よくせい
抑制
に
やくだ
役立つ
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs
わたし
私の
ぎりあね
義理の姉
が
あなた
の
しゅくだい
宿題
を
てつだ
手伝って
くれる
もの
を
あてにして
いい
です
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework
わたし
私
は
あなた
の
たす
助け
を
あてにしています
I look to you for help
がいけん
外見
は
あまり
あ
当てにして
は
いけない
You must not rely too much on appearance
わたし
私
は
かれ
彼
の
たす
助け
を
あてにしています
I look to him for help
むかし
昔
は
、
わる
悪い
こと
を
する
と
、
がっこう
学校
の
せんせい
先生
から
ひらて
平手
を
くらったり
げんこ
拳固
を
もらう
こと
が
あまえ
当たり前
だった
In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment
かのじょ
彼女
が
あなた
に
はな
話しかける
の
を
きょひ
拒否
する
の
も
とうぜん
当然
だ
。
なぜなら
かのじょ
彼女
は
とても
きげんわる
機嫌が悪い
から
だ
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood
この
けっか
結果
は
、
とうしょ
当初
の
よそく
予測
はん
に反して
、
へんすう
変数
の
かず
数
が
しょり
処理
そくど
速度
に
えいきょう
影響
を
あた
与えない
と
いう
こと
を
いみ
意味
している
の
である
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed
とうじ
当時
にほん
日本
は
、
かずおお
数多く
の
がいこうもんだい
外交問題
に
ちょくめん
直面
していた
At the time, Japan was faced with a host of diplomatic problems
その
ほうどう
報道
は
あ
当てにならない
The report is not to be depended upon
しょうじき
正直な
ところ
、
その
とうじ
当時
の
ぼく
僕
は
けつえん
血縁
が
どう
とか
、
つづきがら
続柄
が
どう
とか
、
そういう
はなし
話
は
まるで
りかい
理解
でき
出来ちゃいなかった
Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever
こたつ
で
ね
寝
ちゃったら
かぜひ
風邪引く
の
は
あたりまえ
。
じこ
自己
かんり
管理
が
なっていない
Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself
わたし
私
は
ただ
、
あ
当てずっぽう
を
い
言った
まで
だ
I said so only by guess
ひと
一つには
、
せいようじん
西洋人
ではない
ひとびと
人々
が
じぶん
自分
たち
どくじ
独自の
ぶんか
文化
に
ほこ
誇り
を
も
持ち
はじ
始めて
きた
ため
と
、
また
ひと
一つには
、
フォーク
を
つか
使わない
それら
の
ちいき
地域
は
もっと
最も
たか
高い
しゅっしょうりつ
出生率
の
ちいき
地域
を
かか
抱えている
という
りゆう
理由
から
、
この
こと
は
あ
当たっている
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates
ことし
今年
は
かれ
彼
にとって
あどし
当たり年
だった
This year has been a lucky one for him
きみ
君
は
かれ
彼
の
えんじょ
援助
を
あ
当てにする
ことができる
You can depend on his help
とうじ
当時
の
のうか
農家
の
ぼうり
暴利
は
すさまじかった
The bloated profits of farmers at the time were something again
せんてい
船底
が
かいてい
海底
に
あ
当たった
The ship touched ground
たいていの
じゅうぎょういん
従業員
が
ねん
年
１
かい
回
の
しょうきゅう
昇給
を
あ
当てにしている
Most employees expect a pay raise once a year
とうしゃ
当社
には
きしゃ
貴社
の
システム
たい
に対する
ニーズ
が
ありません
Your system isn't suited to our company's needs
かれ
彼
に
わまえ
分け前
を
はら
払う
の
は
とうぜん
当然
だ
It is just that we should pay his share
あの
ふうふ
夫婦
は
ともかせ
共かせぎ
している
。
だが
ていしゅ
亭主
の
きゅうりょう
給料
の
ほう
が
にょうぼう
女房
の
きゅうりょう
給料
よりも
ひく
低い
。
ていしゅ
亭主
が
にょうぼう
女房
の
しりし
尻にしかれる
の
も
とうぜん
当然
だ
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband
かれ
彼の
たす
助け
は
あ
当てにならない
You can't rely on his help
けいば
競馬
で
まん
万
ばけん
馬券
を
あ
当てて
ウハウハ
だ
I'm tickled pink about winning 10,000 yen at the horse races
かれ
彼
を
あ
当てにして
だいじょうぶ
大丈夫
です
You can rely upon him
きみ
君の
かんが
考え
は
あとお
当たらずとも遠からず
だ
Your guess is almost right
あなた
は
かれ
彼
を
あ
当てにしている
You may depend on him to help you
あの
ひとたち
人達
の
じょりょく
助力
は
あて
に
できない
よ
You can't count on their help
かれ
彼の
えんじょ
援助
を
あてにする
な
Don't count on his assistance
きみ
君の
ちゅうせい
忠誠
を
あ
当てにして
も
いい
かい
Can I count on your loyalty
わたし
私たち
は
おや
親
を
あてにして
は
いけない
We should not depend on your parents
へいそ
平素
から
の
とうてん
当店
たい
に対する
ご
あいこ
愛顧
に
かんしゃ
感謝
して
おります
Thank you very much for patronizing our store for a long time
おや
親
を
あてにして
は
いけない
You should not depend on your parents
あたら
新しい
ぶん
文
を
ついか
追加
する
まえ
に
、
その
ぶん
文
によって
とう
当
サイト
に
あたら
新しい
ごい
語彙
が
もたらされる
かどうか
、
キーワード
けんさく
検索
して
かくにん
ご確認
ください
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords
たにん
他人
を
あ
当てにして
は
いけない
You should not rely on others
わたし
私
は
いそが
忙しい
から
あ
当てにしないで
よ
I'm very busy so don't count on me
この
こと
からすると
かれ
彼
は
とうぜん
当然
むじつ
無実
という
ことになる
From this, it follows that he is innocent
きみ
君の
しつもん
質問
は
とうめん
当面の
わだい
話題
とは
かんけいな
関係がない
Your question is not relevant to the subject
「
おやじ
親父
これ
って
・・・
しんけん
真剣
？」「
あまえ
当たり前
だろう
、
けっとう
決闘
なのだ
から
な
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all.
きみ
君の
してき
指摘
、
あたとお
中らずといえども遠からず
だ
ね
Your point may be a little off target, but it certainly is close
とうしゃ
当社
は
１９３０
ねん
年
に
そうりつ
創立
されました
This company was established in 1930
かれ
彼
は
ぶか
部下
に
あち
当たり散らした
He damned his men right and left
ともだち
友達
の
えんじょ
援助
を
あ
当てにする
な
Don't lean on your friends for help
とうぜん
当然
だ
よ
Naturally
保憲
は
きょうそく
脇息
に
み
身
を
あず
預け
、
もくぜん
目前
に
だ
出された
あさげ
朝餉
に
とうわく
当惑
の
め
目
を
あ
当てていた
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him
あまり
ひと
人
を
あ
当てにする
な
Don't lean too much on others
かれ
彼の
えんじょ
援助
を
あ
当てにして
は
ならない
Don't count on his help
その
とうじ
当時
、
どこ
の
こうりつ
公立
の
がっこう
学校
にも
ネイティブ
の
えいご
英語
の
せんせい
先生
など
いません
でした
At the time there were no native English speakers teaching in any public school
ある
こと
に
すすんで
わ
割こう
とする
じかん
時間
りょう
量
で
、
それ
が
とうにん
当人
にとって
どのくらい
じゅうよう
重要
な
の
か
が
わ
分かる
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him
Show more sentence results