Your search matched 167 sentences.
Search Terms: 寄*

Sentence results (showing 111-167 of 167 results)

かのじょ
彼女
は
つか
疲れていた
ので
リンゴ
の
き
木
に
よりかかった
She was worn out, and leaned against the apple tree
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
の
そば
に
ぴったり
よそ
寄り添っていた
She stood close to her husband
みずか
自ら
しがん
志願
した
ひとたち
人たち
が
しょうがいしゃ
障害者
の
ため
為に
きふ
寄付
を
あつ
集めた
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped
この
あみ
網
は
か
蚊
を
よつ
寄せ付けない
ため
の
もの
だ
This net here is to keep off mosquitoes
よ
寄らば
たいじゅ
大樹
の
かげ
陰
When you take shelter, make sure you go under a big tree
こんちゅう
昆虫
を
よつ
寄せつけない
しょくぶつ
植物
が
ある
There are plants that repel insects
ひとりで
かべ
壁
に
よか
より掛かってない
で
Don't be a wallflower
かべ
壁
に
よか
より掛かる
な
Don't lean against the wall
ささやか
ながら
もあ
持ち合わせ
の
かね
お金
を
ぜんぶ
全部
きふ
寄附
させて
ください
Let me donate what little money I have with me
その
ふね
船
は
よこはま
横浜
と
こうべ
神戸
に
きこう
寄港
する
だろう
The ship will touch at Yokohama and Kobe
かれ
彼
は
て
手すり
に
よか
寄りかかっていました
He was leaning against the rail
だれ
誰
が
、
わたし
私
に
でんぽう
電報
を
よこした
の
か
Who sent me a wire
わたし
私達
の
ふね
船
は
マルセーユ
に
きこう
寄港
した
Our ship touched at Marseilles
せんたくもの
洗濯物
を
も
持っていく
ために
だれ
誰か
よこして
くださいます
か
Could you send someone up to pick up some laundry
その
じぜんだんたい
慈善団体
には
、
およそ
２０
おく
億
えん
円
の
きふ
寄付
を
した
じんぶつ
人物
の
なまえ
名前
が
つ
付けられている
That charity is named after a person who donated about two billion yen
ごじ
誤字
・
ごやく
誤訳
の
ご
してき
指摘
など
等
は
かき
下記
メールアドレス
より
よ
お寄せ
ください
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below
「
いいから
かね
金
はら
払え
って
の
」「
さっさと
マネー
よこせ
ネ
"Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!
たがく
多額
の
きふ
寄付
を
ありがとうございました
Thank you very much for your generous donation
ある
きまえ
気前
の
よ
良い
だんせい
男性
が
、
およそ
にじゅう
二十
おく
億
えん
円
を
じぜんだんたい
慈善団体
に
きふ
寄付
した
A generous man contributed some two billion yen to charity
かんせんどうろ
幹線道路
の
けんせつ
建設
は
こうがい
郊外
の
はってん
発展
に
きよ
寄与
する
だろう
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs
ぐんしゅく
軍縮
は
かなら
必ずや
へいわ
平和に
きよ
寄与
する
Disarmament is sure to make for peace
こいぬ
子犬
たち
は
ははおや
母親
に
ぴったり
よそ
寄り添っていた
The puppies nestled against their mother
わか
若い
おとこ
男
の
くるま
車
が
フェンス
に
せっ
接していた
ので
、ベイカー
さん
は
じょしがくせい
女子学生
が
すわっている
、
べつ
別の
サイド
に
くるま
車
を
よ
寄せた
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting
あなた
の
きふ
寄附
は
しょうにびょういん
小児病院
を
けんせつ
建設
する
ほじょ
補助
として
、
おお
大いに
やくだ
役立つ
でしょう
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital
かれ
彼
は
その
じぜんだんたい
慈善団体
に
たがく
多額
の
かね
金
を
きふ
寄付
した
He contributed a lot of money to the charity
てき
敵
ふね
船
は
かようび
火曜日
に
こうべ
神戸
こう
港
に
きこう
寄港
する
でしょう
The liner will call at Kobe
かえが
帰りがけ
に
ゆうびんきょく
郵便局
に
よ
寄りましょう
I'll call by at the post office on the way home
もし
あなた
が
く
来られ
なければ
だれか
だいり
代理
を
よこして
ください
If you can't come, send someone in your stead
じぶん
自分
の
き
着なくなった
ふく
服
を
きょうかい
教会
の
のみいち
のみの市
セール
に
きふ
寄付
した
I gave my old clothes for the church flea market sale
かれ
彼
は
とくめい
匿名
で
せきじゅうじ
赤十字
に
たがく
多額
の
かね
お金
を
きふ
寄付
した
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross
コンピューター
しじょう
市場
における
ＩＢＭ
の
シェア
は
ぐんぬ
群を抜いていて
、
たしゃ
他社
を
まった
全く
よつ
寄せつけない
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close
わたし
私
が
じむしょ
事務所
に
いる
あいだ
間
は
でんわ
電話をかけて
よこさないで
くれ
Don't phone me while I'm at the office
かれ
彼
は
はしら
柱
に
よか
寄りかかって
じゆうめがみぞう
自由の女神像
を
じっと
み
見つめた
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty
あなた
が
かれ
彼ら
に
きふ
寄付
する
かね
お金
は
ゆうこうつか
有効に使われる
と
かくしん
確信
して
も
よい
You can be sure that the money you give them will be put to good use
きまえよ
気前の良い
その
しかい
歯科医
は
およそ
２０
おく
億
えん
円
を
じぜんじぎょう
慈善事業
に
きふ
寄付した
The generous dentist contributed some two billion yen to charity
こくさいれんめい
国際連盟
は
へいわ
平和に
きよ
寄与
しなかった
The League of Nations did not make for peace
ていきせん
定期船
は
、
かようび
火曜日
に
こうべ
神戸
こう
港
に
きこう
寄港
する
でしょう
The liner will call at Kobe on Tuesday
かれ
彼ら
は
せきじゅうじ
赤十字
に
かね
お金
を
きふ
寄付
した
They contributed money to the Red Cross
ようけいぎょう
養鶏業
は
おそはや
遅かれ早かれ
はさん
破産
する
だろう
と
いう
むね
旨
の
てがみ
手紙
を
かれ
彼
は
わたし
私
に
よこした
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later
わたし
私
は
じぶん
自分
の
ふるぎ
古着
を
のみいち
のみの市
セール
に
きふ
寄付
した
I gave my old clothes for the flea market sale
もしか
この
ほうめん
方面
に
く
来る
ような
ことがあったら
お
よ
寄り
ください
If you come this way by any chance, drop in to see me
かくじん
各人
が
こせいてき
個性的
で
あれば
ある
ほど
、
それだけ
たにん
他人
の
えいち
英知
に
きよ
寄与
する
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others
その
げいじゅつか
芸術家
は
かれ
彼
の
ぜんざいさん
全財産
を
じぜんだんたい
慈善団体
に
きふ
寄付
する
と
やくそく
約束
した
The artists pledged to contribute all his property to charity
どうしょ
同書
を
いちぶ
一部
ご
きぞう
寄贈
いただければ
さいわ
幸いに
ぞん
存じます
I would very much appreciate receiving a copy of the book
かれ
彼
は
きかんじゅう
機関銃
を
も
持って
しんりゃくしゃ
侵略者
たち
を
よつ
寄せ付けなかった
He kept the invaders at bay with a machine gun
く
来る
とちゅう
途中
、
お
みせ
店
に
よ
寄って
しょくざい
食材
を
か
買って
来た
んです
。
そなうれ
備えあれば憂いなし
、
です
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries
かのじょ
彼女
は
せきじゅうじ
赤十字
に
きふ
寄付
した
She contributed to the Red Cross
かれ
彼ら
は
はは
母
へ
の
おくもの
贈り物
を
か
買う
だけ
の
かね
金
を
よあつ
寄せ集めた
They scraped up enough money to buy a gift for their mother
ね
、
ね
、
あの
みせ
店
、
ニューオープン
だ
って
！
よって
みない
Look! That shop's just opened! Why not take a look
じぜんじぎょう
慈善事業
へ
の
きふ
寄付
は
かぜいしょとく
課税所得
から
こうじょ
控除
されます
Donations to philanthropic programs are tax-exempt
とうきょう
東京
の
いくつかの
ホテル
に
よ
寄る
リムジンバス
も
あります
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo
かれ
彼
は
よ
寄る
としなみ
年波
で
よわ
弱った
He sank under the weight of age
よ
寄る
としなみ
年波
には
か
勝てない
No one can turn the clock back
とおが
通りがけ
に
ほんや
本屋
に
よった
I entered the bookstore on the way
かれ
彼
は
ほしゅ
保守
よ
寄り
だ
He is conservative to a degree
ベルボーイ
を
よこして
いただけます
か
Can you send the bellboy up
しゃし
斜視
です
。（
よめ
寄り目
I have a bad squint