Your search matched 16177 sentences.
Search Terms: さ*

Sentence results (showing 4411-4510 of 16177 results)

きみ
君の
カメラ
は
わたし
私の
カメラ
の
はんぶん
半分
の
おお
大き
さ
しか
ない
Your camera is only half the size of mine
これ
を
あなた
に
さあ
差し上げます
This is for you
かれ
彼
は
わたし
私
に
て
手
を
さしだした
He held out his hand to me
さけ
酒
が
の
飲み
たく
なる
のに
ま
負けて
は
いけません
You must not yield to your desire to drink
この
としょかん
図書館
で
は
いちど
１度
に
３
さつ
冊
まで
か
借りられます
At this library, you can borrow up to three books at a time
かれ
彼
は
むり
無理やり
わたし
私
に
その
しょるい
書類
に
しょめい
署名
させた
のです
He made me sign the paper against my will
あたら
新しい
ぜいせい
税制
は
、
らいねん
来年
から
じっし
実施
される
The new tax system comes into effect next year
わたし
私
は
じぶん
自分
の
けいかく
計画
を
その
あたら
新しい
じょうきょう
状況
に
てきごう
適合
させた
I accommodated my plan to those new circumstances
きらく
気楽に
い
行け
よ
。
だいじょうぶ
大丈夫
、
すべて
い
上手く行く
さ
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine
かのじょ
彼女
は
もう
ほんとう
本当
の
こと
を
し
知って
も
いい
さい
歳
だ
She's old enough to know the truth
かのじょ
彼女の
はなし
話
で
は
、
の
野
の
はな
花
を
さが
探して
もり
森
を
ある
歩いていた
のだ
そうだ
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers
しょうたい
招待
された
こと
事
は
たいへん
大変な
めいよ
名誉
です
It is a great honor to be invited
わたし
私
は
はは
母
に
いえ
家
に
い
させられた
I was made to stay at home by mother
あの
かいしゃ
会社
は
みんな
お
えら
偉い
さん
の
かたが
肩書き
ばかり
で
、
せんどう
船頭
おお
多くて
ふね
船
すす
進まず
だ
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians
れんぽう
連邦
じゅんび
準備
せいど
制度
は
こうていぶあい
公定歩合
を
１８
ねんかん
年間
で
さいてい
最低
の
すいじゅん
水準
に
ひさ
引き下げた
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low
わたし
私
は
その
さんにん
３人
の
だれ
誰も
し
知らない
I know none of the three men
さまざまな
きかい
機械
を
うご
動かす
には
せきゆ
石油
が
ひつよう
必要
だ
Oil is necessary to run various machines
「
びっくり
させないで
よ
」
と
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
はいご
背後
に
ちか
近づいた
とき
時
い
言った
"Don't scare me", she screamed as he came up behind her
しょくぎょう
職業
せんもんがっこう
専門学校
が
つぎつぎ
次々
そうせつ
創設
された
Vocational schools were set up one after another
むね
胸
を
ドキドキ
させ
ながら
かのじょ
彼女
は
ドア
を
あ
開けた
With her heart pounding, she opened the door
これ
が
あなた
の
さがしている
ほん
本
でしょう
This will be the book you are looking for
これ
は
その
かわ
川
を
のぼって
きた
サケ
です
This is a salmon that came up the river
かのじょ
彼女
は
わたし
私
を
ちらっと
さえ
み
見なかった
She did not so much as cast glance at me
その
のうじょう
農場
は
ジャガイモ
を
さいばい
栽培
している
The farm grows potatoes
この
さかな
魚
は
どく
毒
が
ない
This fish is free from poison
エアコン
が
な
無ければ
、
さいきん
最近の
ひとびと
人々
は
せいかつ
生活
できない
Without an air conditioner, people nowadays cannot live
あらし
嵐
は
さくもつ
作物
に
ただい
多大な
えいきょう
影響
を
あた
与えた
The storm had a bad impact on the crops
田中
さん
といえば
、
さいきん
最近
かれ
彼
に
あ
会った
か
Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately
その
けいかく
計画
に
おおすじ
大すじ
で
さんせい
賛成
して
いただけません
か
Would you agree to the plan in principle
それ
を
しあ
仕上げる
まえ
前
に
さぎょう
作業
を
やめる
じかん
時間
となる
だろう
It will be quitting time before you get that done
ろうどうしゃ
労働者
は
さらに
おお
多く
の
かね
お金
と
きゅうじつ
休日
を
ようきゅう
要求
した
The workers demanded more money and holidays
かれ
彼
は
うちゅう
宇宙
を
ゆうえい
遊泳
した
さいしょ
最初の
にんげん
人間
だった
He was the first man to float in space
ねこ
猫
は
あし
足
の
さき
先
を
なめていた
The cat was licking its paws
だれ
誰
に
あ
会って
も
、
おな
同じ
こと
さ
It makes no difference who I meet
わたし
私たち
は
すぐに
さかな
魚
を
とり
はじめる
ことができました
We were able to start catching fish soon
この
しごと
仕事
を
かんせい
完成
する
ために
は
、
いか
以下
の
さぎょう
作業
が
ひつよう
必要
となります
To complete this work, the following working items are recommended
かれ
彼
には
さんにん
三人
の
きょうだい
兄弟
が
ある
He has three brothers
アメリカ
で
は
さけ
酒
を
か
買う
には
じぶん
自分
を
しょうめい
証明
し
なければならない
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol
かれ
彼
は
やきゅう
野球
で
ひじょう
非常な
うま
上手
さ
を
はっき
発揮
した
He showed great skill at baseball
あたら
新しい
ちちおや
父親
として
、
わたし
私
は
さいしょ
最初の
こども
子供
に
おお
多く
の
ほん
本
を
あた
与えた
As a new father, I gave my first child plenty of books
この
ひこうき
飛行機
に
の
乗る
と
、
なんじ
何時
に
さっぽろ
札幌
に
つきます
か
What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane
あさ
朝
の
さんぽ
散歩
ほど
きも
気持ちいい
もの
は
ない
Nothing is as pleasant as a walk in the morning
メアリー
は
かれ
彼
と
けっこん
結婚する
こと
を
こばんだ
が
、
さいご
最後
には
おれた
Mary refused to marry him, but she gave in at last
あそこ
に
た
立っている
ひと
人
は
スミス
さん
です
The man standing over there is Mr Smith
佐藤
さん
という
ひと
人
が
あなた
に
あ
会う
ために
ま
待っています
A Mr. Sato is waiting to see you
くら
暗く
なって
から
かのじょ
彼女
を
がいしゅつ
外出
させて
は
い
行けません
Don't let her go out after dark
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
を
ささ
支えて
くれた
ひと
人
みんな
に
かんしゃ
感謝
の
い
意
を
あらわ
表した
She expressed her gratitude to all those who had supported her
かのじょ
彼女
は
さいわ
幸い
にも
しょうがくきん
奨学金
を
え
得た
Luckily she won a scholarship
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ゆう
こと
を
わたし
私
に
りかい
理解
させた
He got his meaning across to me
かれ
彼
は
なぜ
つま
妻
が
かれ
彼の
もと
を
さ
去った
の
か
わからなかった
He had no idea why his wife left him
せんもんか
専門家
でさえ
この
え
絵
を
ほんもの
本物
の
レンブラント
の
さく
作
と
おもちが
思い違い
した
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt
ことし
今年
の
ふゆ
冬
は
さくねん
昨年
よりも
ゆき
雪
が
すく
少なかった
We had less snow this winter than last
この
にわ
庭
は
いっぱん
一般に
かいほう
開放
されています
This garden is open to the public
やちん
家賃
の
しはら
支払い
が
いつか
5日
を
す
過ぎる
と
、
えんたい
延滞
りょうきん
料金
が
かさん
加算
されます
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
まず
貧しい
とき
も
かれ
彼
を
ささ
支える
すばらしい
はいぐうしゃ
配偶者
だった
She was an excellent spouse who stood by him through poverty
かれ
彼
は
じぶん
自分
ひとり
一人で
さんにん
三人
の
こども
子供
を
そだ
育てた
He reared three children by himself
しょうじき
正直
は
さいりょう
最良
の
さく
策
だ
、
と
わたし
私
は
しん
信じている
Honesty, I believe, is the best policy
やさし
さ
は
ひと
人
の
せいかく
性格
の
なか
中
で
じゅうよう
重要な
ようそ
要素
だ
Tenderness is an important element in a person's character
あんな
さむ
寒い
よる
夜
に
、
かのじょ
彼女
を
ま
待たせて
おく
べき
でなかった
You ought not to have kept her waiting on such a cold night
だいぶぶん
大部分
は
かれ
彼
の
い
言った
こと
に
さんせい
賛成
だ
For the most part I will agree with what he said
伊藤
せんせい
先生
は
せいと
生徒
たち
達
を
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強
させた
Miss Ito made her students work hard
さんじゅう
三十
ふん
分
ほど
お
じかん
時間
を
いただけません
か
Would you mind sparing me thirty minutes of the day
あの
はし
橋
は
この
はし
橋
の
はんぶん
半分
の
なが
長
さ
である
That bridge is half as long as this one
さくぶん
作文
を
か
書く
のに
たいせつ
大切な
こと
は
、
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
はっきり
させる
こと
である
What is important in writing a composition is to make your ideas clear
げんざい
現在
で
は
、
さらに
１５
おく
億
の
にんげん
人間
が
たにん
他人
の
ために
はたら
働き
ながら
じぶん
自分
を
ささ
支えて
この
ちきゅうじょう
地球上
で
く
暮らす
ことでき
ことが出来る
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others
われわれ
我々
は
さくねん
昨年
の
なつ
夏
ふじさん
富士山
に
のぼ
登った
We climbed Mt. Fuji last summer
それ
が
わたし
私たち
が
いま
今
できる
さいぜん
最善
の
ほうほう
方法
だ
That's the best way we can do now
この
けん
件
について
は
かれ
彼
が
まちが
間違っている
と
いう
こと
を
、
わたし
私
は
かれ
彼
に
はっきり
さと
悟らせ
ねばならない
I must bring home to him the fact that he is wrong in this case
しなもの
品物
は
昨日
しゅっか
出荷
されました
The goods were sent out yesterday
せんそう
戦争
は
ていし
停止
される
べき
だ
と
ぜんいん
全員
ごうい
合意
した
They were unanimous that the war should be brought to a halt
ふたご
双子
の
ブラウン
きょうだい
兄弟
は
、
ふたり
２人とも
さいきん
最近
けっこん
結婚した
が
、
どようび
土曜日
に
パーティー
を
ひら
開いた
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party
わたし
私
は
さんじ
三時
まで
ここ
に
います
I will stay here till three o'clock
わたし
私
は
でき
出来るだけ
トンネル
を
さ
避ける
ようにします
I will try to avoid tunnels as much as possible
もし
か
勝つ
つもり
なら
、
さいぜん
最善
の
どりょく
努力
を
し
なさい
If you are to win, you should do your best
それ
は
さ
避けられない
It can't be helped
ちち
父
は
さいふ
財布
を
とだ
取り出して
わたし
私
に
１０
ドル
くれた
My father took out his wallet and gave me ten dollars
さけ
酒
で
かれ
彼
は
み
身
を
くず
崩した
Drink brought about his downfall
ことし
今年
は
さくねん
昨年
より
じこ
事故
が
へ
減った
There were fewer accidents this year than last
この
ふうしゅう
風習
の
きげん
起源
は
１２
せいき
世紀
に
さかのぼる
This custom dates back to the 12th century
いくつか
しつもん
質問
させて
ください
Please permit me to ask you some questions
あなた
は
に
二
さつ
冊
の
ほん
本
を
も
持っています
か
Do you have two books
美穂
さん
は
ピアノ
を
ひ
弾きます
Miho plays the piano
かのじょ
彼女
は
こうか
高価
ではない
が
さっぱりと
した
ふくそう
服装
を
していた
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed
かのじょ
彼女
は
２０
さい
才
だ
と
い
言った
が
、
それ
は
うそ
嘘
だった
She said she was twenty years old, which was not true
にんげん
人間
は
いわば
かんじょう
感情
に
さゆう
左右
される
いもの
生き物
である
Human beings are emotional creatures, so to speak
わたし
私
は
、
さくばん
昨晩
の
パーティー
で
たの
楽しく
す
過ごした
I enjoyed myself very much at the party last night
ブラウン
さん
は
かのじょ
彼女の
ちちおや
父親
です
Mr Brown is her father
これ
は
きみ
君
が
さが
探している
じしょ
辞書
ですか
Is this the dictionary which you are looking for
ケイト
が
ある
えいが
映画
で
わきやく
脇役
を
えん
演じた
とき
時
、
かのじょ
彼女の
えんぎ
演技
は
ひはん
批判
されました
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized
はは
母
は
ついに
わたし
私達
の
けいかく
計画
に
さんせい
賛成
した
My mother finally approved of our plan
かれ
彼ら
は
とお
通りかかった
ふね
船
に
きゅうじょ
救助
された
They were rescued by a passing ship
かれ
彼
は
のこ
残りの
しごと
仕事
を
めんじょ
免除
された
He was excused from the remainder of the work
だんせい
男性
にとって
の
さいだい
最大
の
げんいん
原因
は
しごと
仕事
である
が
、
じょせい
女性
の
ばあい
場合
は
にんげんかんけい
人間関係
が
いちい
１位
である
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list
それら
さん
三
つう
通
の
てがみ
手紙
の
ぶんたい
文体
を
ひかく
比較
し
なさい
Compare the style of those three letters
げんじょう
現状
で
は
とうさん
倒産
は
さけられない
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable
けっきょく
結局
、
かれ
彼
は
だいとうりょう
大統領
に
りっこうほ
立候補
する
ように
せっとく
説得
された
After all, he was persuaded to run for President
その
きょく
曲
は
ピアノ
きょうそうきょく
協奏曲
に
へんしゅう
編集
された
The piece was arranged for piano and orchestra
あなた
の
がんしょ
願書
に
さいきん
最近の
しゃしん
写真
を
は
貼り
なさい
Attach a recent photograph to your application form
かれ
彼
には
さんにん
三人
の
こども
子供
が
います
He has three children
ご
へんじ
返事
いただければ
さいわ
幸い
です
The favor of a reply is requested
Show more sentence results