Your search matched 69 sentences.

Sentence results (showing 21-69 of 69 results)

かれ
彼の
ほお
の
きずあと
傷あと
は
いま
今では
ほとんど
わからない
The scar on his cheek hardly shows now
その
うた
歌
は
いま
今では
わたし
私達
に
よく
し
知られている
The song is now very familiar to us
かれ
彼
は
かつて
かのじょ
彼女
と
しあ
知り合い
であった
が
、
いま
今では
もはや
ともだち
友達
ではない
He once knew her, but they are no longer friends
いま
今では
じじょう
事情
が
か
変わって
きた
It is another story now
もう
いま
今では
きぶん
気分
は
ずっと
いい
です
I am feeling much better now
わたし
私
は
いま
今では
それ
について
なにも
おぼ
覚えていません
I have no remembrance of it now
その
こ
子
は
おお
大きく
なり
、
いま
今では
せ
背
が
わたし
私の
こし
腰
まで
ある
The little boy has grown, he comes up to my waist now
かれ
彼
は
いま
今では
ここ
で
はたら
働いていない
が
、
いぜん
以前
は
はたら
働いていた
He doesn't work here now, but he used to work here
この
ご
語
は
いま
今では
もち
用いられない
This word has gone out of use
せいしょ
聖書
を
し
知らない
わかもの
若者
に
であ
出会う
こと
は
、
いま
今では
ごく
ふつう
普通
の
こと
だ
It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible
でも
いま
今では
、
びょうき
病気
で
よわ
弱って
ね
寝ている
の
だった
Now she lay weak in bed
かのじょ
彼女
は
いま
今では
、
わたし
私
が
まえ
この前
あ
会った
とき
より
くむ
暮らし向き
が
よい
She is better off than she was when I met her last
かれ
彼の
うんめい
運命
は
か
変わった
。
いま
今では
はめつ
破滅
しようとしている
。
だ
が
、
だれも
かれ
を
すこ
少しも
たす
助けよう
とは
しない
His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him
いま
今では
びょうき
病気
を
すこ
少しずつ
よく
なっています
Now she is gradually getting well
かのじょ
彼女
は
いま
今では
わたし
私
には
まった
全く
の
たにん
他人
です
She is now an utter stranger to me
いぜん
以前
は
ここ
に
みどり
緑
の
のはら
野原
が
あった
が
、
いま
今では
スーパーマーケット
が
ある
There used to be a green field here; now there's a supermarket
いま
今では
おお
多く
の
みせ
店
や
しゃかい
社会
で
、
わりびき
割引
が
ろうじん
老人
に
あた
与えられている
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens
もし
かれ
彼
が
もっと
いっしょけんめい
一所懸命に
はたら
働いていた
ならば
、
かれ
彼
は
いま
今では
かねも
金持ち
かもしれない
のだ
が
If he had worked harder, he might be a rich man now
いま
今では
じんせい
人生
たい
に対する
かんがかた
考え方
が
か
変わった
I see life differently now
いま
今では
ますます
おお
多く
の
がいこくじん
外国人
を
み
見かける
Now we see more and more foreigners
その
しろ
城
は
いま
今では
はいきょ
廃虚
となっている
The castle is now in ruins
いま
今では
おお
多く
の
かもつ
貨物
が
ひこうき
飛行機
で
ゆそう
輸送
されている
Many goods are now transported by air
かれ
彼
は
いま
今では
、
いぜん
以前
の
ような
かつどうてき
活動的な
にんげん
人間
で
は
なくなっている
He is not the active person he used to be
かれ
彼
は
いま
今では
いぜん
以前
の
かれ
彼
ではない
He is not what he was
わたし
私
は
いま
今では
、
ちち
父
と
おな
同じくらい
おお
大きい
I am about as big as my father now
もし
わたし
私
が
あの
とき
時
その
え
絵
を
か
買っていたら
、
いま
今では
かねも
金持ち
だろうに
If I had bought the painting then, I would be rich now
かれ
彼
は
いま
今では
いぜん
以前
の
ような
かつどうてき
活動的な
にんげん
人間
ではない
He is not the active person he used to be
もし
わたし
私
が
あの
とき
その
え
絵
を
か
買っていれば
、
いま
今では
かねも
金持ち
だった
だろうに
If I had bought the painting then, I would be rich now
おじ
は
いま
今では
あんらく
安楽に
く
暮らしている
My uncle now lives in comfort
ほん
本
は
いま
今では
だれ
誰にでも
てはい
手に入る
Nowadays anybody can get books
なんど
何度
も
き
聞いた
ので
、
いま
今では
その
し
詩
を
そらで
い
言えます
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now
きつえん
喫煙
は
いま
今では
、
すべ
全ての
こくないせん
国内線
の
フライト
で
きんし
禁止
されている
Smoking is now banned on all domestic plane flights
きょうかつ
恐喝
の
その
ぎせいしゃ
犠牲者
は
、
ここ
なんねんかん
何年間
というもの
くちどりょう
口止め料
を
はら
払って
きた
。
だ
が
、
いま
今では
、
それ
は
おろ
愚かな
こと
だ
と
さと
悟り
、
もう
びたいちもん
びた一文
はら
払わない
こと
に
き
決めた
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more
わたし
私
は
いぜん
以前
は
しゅ
葡萄酒
が
きら
嫌い
でした
が
、
いま
今では
とても
す
好き
です
I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it
この
こっとう
骨董
の
ひばち
火鉢
は
いま
今では
じっさい
実際に
つか
使われていない
This antique brazier no longer has any real utility
しんしゃ
新車
どき
時
３００
まん
万
えん
円
した
くるま
車
も
いま
今では
３０
まん
万
えん
円
位
だ
そうです
から
、
すこ
もう少し
の
乗ろう
と
おも
思います
Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer
むかし
昔
は
たくさん
たばこす
たばこを吸っていた
が
、
いま
今では
やめました
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now
その
しま
島
の
ひこうじょう
飛行場
は
、
いま
今では
くさ
草
が
ぼうぼう
だ
The airfield on the island is now covered with weeds
いぜん
以前
は
ひよく
肥沃な
へいや
平野
であった
のに
いま
今では
あれち
荒れ地
に
すぎなく
なっている
Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain
ふと
太った
じょせい
女性
も
、
わか
若い
カップル
も
、
ねむ
眠っている
インド
ひと
人
も
、
そして
、
せたか
背の高い
くろふく
黒服
の
おとこ
男
も
。
しかし
、
いま
今では
ひふ
皮膚
も
にく
肉
も
かみ
髪
も
なくなって
、
ぼんやり
ひか
光る
しろ
白い
ずがいこつ
頭蓋骨
から
、
からっぽの
がんか
眼窩
が
にらみつけていた
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls
かのじょ
彼女
は
かね
お金
に
むとんちゃく
無頓着
だった
ので
、
いま
今では
かね
金
に
こま
困っている
She was careless with money, so now she's in trouble financially
ばしゃ
馬車
は
いま
今では
かんぜん
完全に
じだいおく
時代遅れ
だ
The horse and buggy is now definitely out of date
いま
今では
セックス
の
はなし
話をする
こと
は
かおあか
顔を赤らめる
こと
ではなく
なった
Now talking about sex is no blushing affair
この
かた
型
の
カメラ
は
いま
今では
りゅうこうおく
流行遅れ
である
This type of camera is now out of fashion
かれ
彼
は
いま
今では
、
いぜん
以前
の
ような
てお
手に負えない
ぼうそうぞく
暴走族
ではありません
He is not the rough motorcycle gang member he was before
ゴルフ
は
いま
今では
だれ
誰でも
てとど
手が届く
Golf is now within the reach of everyone
かのじょ
彼女
は
いま
今では
けっこん
結婚して
みかた
身を固めている
She's married and settled down now
しでん
市電
は
いま
今では
たし
確かに
じだいおく
時代遅れ
である
The streetcar is now certainly out of date
ろめんでんしゃ
路面電車
は
いま
今では
たし
確かに
じだいおく
時代遅れ
かもしれない
The streetcar is now certainly out of date