Your search matched 108 sentences.

Sentence results (showing 21-108 of 108 results)

かれ
彼
は
ちゅうごく
中国
に
かん
関する
ほん
本
を
たくさん
か
書いた
He wrote a lot of books on China
かのじょ
彼女
は
どうぶつ
動物
に
かん
関する
ほん
本
を
か
書いた
She wrote a book about animals
コンピューター
に
かん
関する
ほん
本
を
ぜんぶ
全部
あつ
集め
なさい
Put all the books about computers together
ここ
まで
で
、
この
じき
時期
の
せいじ
政治
ふあん
不安
ぞうだい
増大
に
かん
関する
がいよう
概要
を
の
述べて
きた
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period
こんご
今後
の
けんきゅう
研究
は
、
かいよう
海洋
に
かん
関する
いっそう
一層
かち
価値
の
ある
ちしき
知識
が
え
得られる
かのうせい
可能性
を
たか
高めて
くれる
だろう
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean
わたし
私
は
つり
に
かん
関する
ほん
本
を
も
持っている
I have a book about fishing
わたし
私
は
み
見つける
ことができる
にほん
日本
に
かん
関する
あらゆる
ほん
本
を
か
買った
I bought every book on Japan I could find
かれ
彼
は
その
がくしゃ
学者
の
ぶんがく
文学
に
かん
関する
おお
多く
の
ちょさく
著作
に
ひじょう
非常に
えいきょう
影響
を
う
受けた
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar
にほん
日本
に
かん
関する
きじ
記事
で
いちばん
一番
きい
気に入った
きじ
記事
です
It's my favourite among articles on Japan
きょういく
教育
に
かん
関する
おお
大きな
めいしん
迷信
の
ひと
一つ
は
こども
子供
は
ひと
人
から
おし
教えて
もらう
ことによって
まな
学ぶ
という
こと
である
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching
ふくそう
服装
に
かん
関する
とくべつ
特別な
きそく
規則
は
ない
There are no special rules as regards what clothes we should wear
この
れい
例
において
は
、
その
ふたり
二人
の
しじん
詩人
の
たいわ
対話
に
かん
関する
せいかく
正確な
きじゅつ
記述
が
もたらされている
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets
しょうひん
商品
に
かん
関する
お
とあ
問い合わせ
は
、
フリーダイヤル
を
ご
りよう
利用
ください
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise
ぜいきん
税金
に
かん
関する
あなた
の
いけん
意見
に
どうかん
同感
です
I agree with your opinion about taxes
せんそう
戦争
に
かん
関する
さいしん
最新の
ニュース
を
き
聞きました
か
Have you heard the latest news about the war
コンピューター
チップ
の
ダンピング
に
かん
関する
ふとう
不当な
ひなん
非難
に
にほん
日本
は
はんろん
反論
しました
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping
ぶっきょう
仏教
に
かん
関する
その
きじ
記事
は
わたし
私
に
ふたた
再び
とうよう
東洋
の
しゅうきょう
宗教
に
かん
関する
きょうみ
興味
を
よお
呼び起こした
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions
かれ
彼
は
びじゅつ
美術
に
かん
関する
すばらしい
ぞうしょ
蔵書
を
も
持っている
He has a fine library of books on art
せんもん
専門
の
としょかん
図書館
が
げいじゅつ
芸術
に
かん
関する
ぶんけん
文献
を
しゅうしゅう
収集
している
Specialized libraries collect writings about art
ねが
お願い
いたしました
せいひん
製品
に
かん
関する
じょうほう
情報
ありがとうございました
Thank you for sending the product information asked for
せいふ
政府
に
かん
関する
きみ
君の
かんがかた
考え方
は
、
ぼく
僕
の
かんがかた
考え方
とは
ちが
違う
Your ideas about the government are different from mine
かれ
彼の
うわやく
上役
は
かれ
彼の
コンピューター
に
かん
関する
ちしき
知識
を
ひょうか
評価
している
His boss has a good opinion of his knowledge of computers
われわれ
我々
は
それ
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
しんぶん
新聞
によって
え
得ている
We depended on the newspapers for information about it
かれ
彼の
ことば
言葉
は
、
かれ
彼の
しん
真の
いと
意図
に
かん
関する
うたが
疑い
を
うだ
生み出した
His words gave rise to doubts concerning his true intentions
この
テーマ
に
かん
関する
ほとんど
の
けんきゅう
研究
で
は
、
りっぽうふ
立法府
の
かいにゅう
介入
が
あくえいきょう
悪影響
を
もたらした
と
いう
こと
が
しめ
示されている
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects
これらの
ずしき
図式
は
きゅうしょく
求職
に
かん
関する
さまざま
様々な
アプローチ
を
しめ
示している
These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking
かれ
彼の
うわやく
上役
は
かれ
彼の
コンピューター
に
かん
関する
にんしき
認識
を
ひょうか
評価
している
His boss has a good opinion of his knowledge of computers
わたし
私
は
かがく
化学
に
かん
関する
６
さつ
の
ほん
本
を
ニューヨーク
から
ちゅうもん
注文
した
I ordered half a dozen books on chemistry from New York
ぶっきょう
仏教
に
かん
関する
その
きじ
記事
が
、
わたし
私の
とうよう
東洋
の
しゅうきょう
宗教
へ
の
じょうねつ
情熱
を
よもど
呼び戻した
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions
くるま
車
の
じこ
事故
に
かん
関する
げんこう
現行
の
ほう
法
は
てなお
手直し
が
ひつよう
必要
である
The existing law concerning car accidents requires amending
ここ
に
、
今日
の
えいご
英語
に
かん
関する
５つ
の
おどろ
驚くべき
じじつ
事実
が
あります
Here are five amazing facts about English today
それ
は
この
けん
件
に
かん
関する
さいだい
最大の
もんだいてん
問題点
です
This is the biggest issue in this matter
かれ
彼
は
なんじゅう
何十
さつ
冊
も
の
にほん
日本
に
かん
関する
ほん
本
を
も
持っている
He has dozens of books about Japan
この
きかく
企画
に
かん
関する
あなた
の
いけんい
意見を言って
くだ
下さい
Please state your opinion with relation to this project
ローマ
の
れきし
歴史
に
かん
関する
ほん
本
を
さが
探しています
I'm looking for books on Roman history
かれ
彼
は
ちゅうごく
中国
に
かん
関する
けんい
権威
だ
He is an authority on China
しょくいん
職員
の
せんこう
選考
に
かん
関する
きそく
規則
を
つぎ
次のように
さだ
定める
Rules in connection with staff selection are set as follows
日本経済
に
かん
関する
ろんぶん
論文
を
１つ
しあ
仕上げ
なくてはならない
I have to complete a paper on the Japanese economy
わたし
私
は
にほんし
日本史
に
かん
関する
ほん
本
が
よ
読み
たい
I would like to read books on Japanese history
けいかく
アポロ計画
は
うちゅう
宇宙
に
かん
関する
われわれ
我々
の
ちしき
知識
を
おお
大いに
ま
増した
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space
ちきゅう
地球
は
せきどう
赤道
に
かん
関して
たいしょう
対称
ではない
The earth is not symmetrical about the equator
かここ
囲い込み
に
かん
関する
ようてん
要点
は
、
エスニック
・
グループ
の
こうせい
構成
を
めいかく
明確に
きじゅつ
記述
し
なければならない
と
いう
こと
である
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described
ジョン
は
にほんし
日本史
に
かん
関する
ほん
本
を
さが
探している
John is looking for a book on Japanese history
わたし
私
は
日本経済
に
に
かん
関する
ろんぶん
論文
を
しあ
仕上げ
なければならない
I have to complete a paper on the Japanese economy
この
けん
件
に
かん
関する
かれ
彼
の
かいしゃく
解釈
は
あまりにも
いっぽうてき
一方的
だ
His interpretation of this matter is too one-sided
これ
は
スティーブン・エメット
に
かん
関する
てつがくてき
哲学的
けんきゅう
研究
ではない
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet
おそらく
ちょうき
長期
にわたって
しゅと
首都
を
おそ
襲った
しぜんさいがい
自然災害
の
ため
、
この
じだい
時代
に
かん
関する
げんぞん
現存
する
きろく
記録
は
こと
に
きしょう
希少
である
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital
今日
は
ほうそく
オームの法則
に
かん
関する
じっけん
実験
を
おこな
行います
Today we will carry out an experiment about Ohm's Law
そうほ
相補
てき
的
ぶんぷ
分布
に
かん
関する
じゅうよう
重要な
てん
点
は
、
ここ
個々の
おと
音
が
お
起こる
かんきょう
環境
を
めいかく
明確に
の
述べる
こと
である
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur
カラー
・
コーディネーション
に
かん
関する
ケリー
の
ろんぶん
論文
に
ていしゅつ
提出
された
じょうほう
情報
は
、
べつ
別の
りろん
理論
を
こうちく
構築
する
のに
ゆうよう
有用
である
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory
それで
、
かこ
過去
の
ちしき
知識
が
、
その
ちしき
知識
に
かん
関する
だいたい
てきせつ
適切
おも
と思われる
そうてい
想定
と
ま
混ざり
あ
合って
、
ごかん
五感
によって
ていきょう
提供
される
じょうほう
情報
を
ぞうだい
増大
させる
ために
りよう
利用
される
の
である
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses
きょういくさんぎょう
教育産業
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
けいさい
掲載
した
インターネットサイト
には
いか
以下
の
ような
もの
が
あります
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below
昨日
かんきょうおせん
環境汚染
に
かん
関する
こうぎ
講義
を
う
受けました
We had a lecture on environmental pollution
しんがた
新型
くるま
車
に
かん
関する
ジョー
の
ちゃくそう
着想
は
かれ
彼
を
おおがねも
大金持ち
に
する
だろう
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich
その
しゃかいほうしか
社会奉仕家
は
スチブンソン
け
家
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
あくまでも
ついせき
追跡
する
よう
もと
求められた
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family
こくみん
国民
に
かん
関する
こていかんねん
固定観念
が
どれほど
ゆうがい
有害
か
を
りかい
理解
する
には
、
しょうすう
少数
の
がいこくじん
外国人
と
した
親しく
なる
だけ
で
じゅうぶん
十分
だ
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are
たいさく
対策
に
かん
関する
とうぎ
討議
が
おこな
行われた
There was a discussion on the measures
その
ぎいん
議員
は
せいじしきん
政治資金
に
かん
関する
ほうあん
法案
を
ていしゅつ
提出
した
が
とお
通らなかった
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass
けいさつ
警察
は
、
その
じけん
事件
に
かん
関する
じじつ
事実
を
さぐだ
探り出した
The police dug out some facts about the matter
かれ
彼
には
こくさいせいじ
国際政治
に
かん
関する
じょうほう
情報
の
ちくせき
蓄積
が
ある
He has fund of information about world politics
とりしまりやくかい
取締役会
は
ぎょうむしっこう
業務執行
に
かん
関する
いしけってい
意思決定
を
もくてき
目的
とした
もの
だ
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company
その
じんるいがくしゃ
人類学者
は
げんし
原始
ぶんか
文化
に
かん
関する
こうえん
講演
を
した
The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures
わたし
私
が
しかぎ
知る限り
で
は
、
その
りろん
理論
に
かん
関する
よい
しょもつ
書物
は
ない
To my knowledge, there are no good books on the theory
ドイル
の
けんきゅう
研究
で
ていしゅつ
提出
されている
ぎろん
議論
は
、
さいしょ
最初
、
まやく
麻薬
に
かんれん
関連
する
はんざい
犯罪
に
かん
関する
はくしょ
白書
として
しゅっぱん
出版
された
ものである
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes
この
ぎろん
議論
の
だとうせい
妥当性
に
かん
関する
ぎもん
疑問
は
データ
を
み
見れば
うんさんむしょう
雲散霧消
する
Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data
その
かわりに
さいぜん
最前
ていぎ
定義
した
ふた
二つ
の
けいざいがく
経済学
てき
的
へんすう
変数
に
かん
関する
ぎろん
議論
を
おこな
行う
ことにしよう
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago
この
だんたい
団体
は
、
りょこう
旅行
や
けんこうかんり
健康管理
と
いった
こと
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
はいふ
配布
し
、
ほけんぎょう
保険業
や
いりょう
医療
や
じゅうたく
住宅
（
きょうきゅう
供給
）
を
きせい
規制
する
ほうりつ
法律
の
せいてい
制定
と
いった
、
この
ねんれいそう
年齢層
の
ひとびと
人々
に
えいきょう
影響
の
ある
しょもんだい
諸問題
かん
に関して
とうひょうけん
投票権
を
こうし
行使
する
ように
かいいん
会員
に
すす
勧めている
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing
じんしゅさべつ
人種差別
もんだい
問題
に
かん
関する
じゅうよう
重要な
てん
点
は
、
それぞれ
の
グループ
の
かちたいけい
価値体系
を
あき
明らかにする
こと
である
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group
それ
に
かん
関する
ひよう
費用
について
は
、
ぼく
僕
の
しこと
知った事ではない
As regards the expense involved, it is of no concern to me
かれ
彼
は
きょういく
教育
に
かん
関する
おお
多く
の
すぐ
優れた
ちょしゃ
著者
で
こうせい
後世
に
なのこ
名を残した
He made himself immortal with a number of outstanding books about education
かのじょ
彼女
は
どうやって
さかな
魚
に
かん
関する
ほうふ
豊富な
ちしき
知識
を
み
身につけた
の
だろう
How did she come to know so much about fish
これ
が
せんご
戦後
いみん
移民
に
かん
関する
ちゅうしんてき
中心的
もんだい
問題
である
This is the central problem of postwar immigration
つぎ
次の
ぎろん
議論
は
しゅっしょう
出生
まえ
前
の
そしき
組織
いしょく
移植
に
かん
関する
ものである
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues
わたし
私
は
インターネット
に
かん
関する
よい
にゅうもんしょ
入門書
を
さが
探しています
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet
これ
たい
に対して
れいてき
霊的な
ことがら
に
かん
関する
ねっしん
熱心な
かいわ
会話
は
、
れいてき
霊的な
しんぽ
進歩
に
おお
大いなる
たす
助け
となります
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress
これ
は
にんしんちゅうぜつ
妊娠中絶
に
かん
関する
しゃかいがく
社会学
てき
的
けんきゅう
研究
である
This is a sociological study on abortion
こじん
個人
に
かん
関する
じょうほう
情報
は
、
おし
教えない
の
が
わたくし
私ども
の
ほうしん
方針
です
It is our policy not to give out personal information
この
ろんぶん
論文
で
は
こうしょう
交渉
における
ちゅうかいしゃ
仲介者
の
たちば
立場
に
かん
関する
こんなん
困難
てん
点
は
なに
何か
という
もんだいとあ
問題をとりあげる
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation
この
りゆう
理由
により
、
ちょしゃ
著者
に
かん
関する
しんぴょうせい
信憑性
は
、
しりょう
資料
の
しんぴょうせい
信憑性
に
よ
拠っている
の
である
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources
その
ぎろん
議論
に
かん
関する
とうろん
討論
は
ごうほう
合法
である
ようだ
A discussion of the proposal seems to be in order
ほうこくしょ
報告書
に
かん
関する
コメント
を
たの
楽しみにしています
I look forward to your comments on the report
かれ
彼
は
しゅうきょう
宗教
に
かん
関する
こと
なら
なん
何にでも
きょうみも
興味をもっている
He is interested in anything that has to do with religion
はんばいそくしん
販売促進
に
かん
関する
かいぎ
会議
が
えんえん
延々と
つづ
続いている
The meeting on sales promotion is dragging on
かれ
彼
は
コイン
の
れきし
歴史
に
かん
関する
ほんだ
本を出した
He published the book about the history of coins
コズビ
の
ぎろん
議論
は
ヘッテ
しゃほん
写本
の
しんらいせい
信頼性
に
かん
関する
ものである
Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript
モーテル
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
ください
I'd like some information on motels
にばんめ
２番目
の
ぎろん
議論
は
にほん
日本
の
がいこくじんろうどうしゃ
外国人労働者
の
きか
帰化
に
かん
関する
ものである
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan
がっしゅうこく
合衆国
には
しょうかき
小火器
の
はんばい
販売
に
かん
関する
ほうりつじょう
法律上の
せいやく
制約
は
ほとんどない
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S