Your search matched 1879 sentences.

Sentence results (showing 521-620 of 1879 results)

あめ
雨
が
ふ
降れば
しあい
試合
は
えんき
延期
される
でしょう
If it rains, the game will be put off
しんがた
新型
は
らいねん
来年
はじめ
しはん
市販
される
みこ
見込み
です
The new model is expected to be put on the market early next year
きみ
君
は
この
じゅうだい
重大な
じたい
事態
の
せきにん
責任
を
めんじょ
免除
されていない
よ
You are not excused from the responsibility for this serious situation
ちきゅう
地球の
せいたいけい
生態系
は
ていど
ある程度
じこ
自己
しゅうせい
修正
される
もの
で
、
その
けっか
結果
が
ほか
他の
へんか
変化
によって
かく
隠されている
という
かのうせい
可能性
も
ある
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes
つぎ
次の
せんきょ
選挙
で
は
みんしゅとう
民主党
が
きょうわとう
共和党
に
か
勝つ
もの
と
よそう
予想
されている
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party
その
しゅうじん
囚人
は
昨日
しゃくほう
釈放
された
The prisoner was set at liberty yesterday
はんにん
犯人
は
たいほ
逮捕
され
、
けいむしょ
刑務所
に
い
入れられた
The criminal was arrested and put into prison
あら
新たな
ぎろん
議論
が
ていき
提起
された
A new argument was presented
はじ
初め
は
かれ
彼らの
のうりょく
能力
は
どうぶつ
動物
たち
の
のうりょく
能力
よりも
せいげん
制限
されている
At first their abilities are more limited than those of animals
わたし
私の
ろくがつ
６月
ようか
８日
の
ｅ―ｍａｉｌ
を
ごかい
誤解
された
よう
です
I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8
かれ
彼
は
ひなん
非難
されて
も
どうどう
堂々と
していた
He stood tall even under criticism
かのじょ
彼女
に
はな
話し掛けたら
しかお
知らん顔
された
She ignores the fact that she is at fault
これら
すべての
スポーツ
、
および
ほか
他の
おお
多く
の
もの
は
、
なに
何か
を
めざし
たい
という
にんげん
人間
の
しょうどう
衝動
に
しはい
支配
されている
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something
この
ちいき
地域
は
ほぜん
保全
ちいき
地域
に
してい
指定
されています
This has been designated a conservation area
アメリカ
の
うた
歌
が
ほうそう
放送
されていた
American songs were on the air
あなた
の
ゆめ
夢
が
みんな
じつげん
実現
されます
ように
May all your dreams come true
その
はくぶつかん
博物館
は
いっぱん
一般に
こうかい
公開
されている
The museum is open to the public
おおあめ
大雨
の
ため
しあい
試合
は
ちゅうし
中止
された
The game was canceled because of heavy rain
てんき
天気
が
わる
悪かった
ので
、
しあい
試合
は
えんき
延期
された
Owing to the bad weather, the game was put off
あめ
雨
にもかかわらず
、
しあい
試合
は
キャンセル
されなかった
In spite of the rain, the game was not cancelled
ジョーンズ
さん
は
いだい
偉大な
がくしゃ
学者
として
そんけい
尊敬
されています
Mr Jones was looked upon as a great scholar
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
こうぎ
講義
ちゅう
中
に
がくせい
学生
に
しつもん
質問
される
の
を
いや
嫌がる
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture
かがくしゃ
科学者
は
その
りろん
理論
は
じっけん
実験
によって
けんしょう
検証
される
べき
だ
と
しゅちょう
主張
した
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments
けいさつかん
警察官
は
きんむ
勤務
ちゅう
中
に
さけ
酒
を
の
飲む
こと
は
きんし
禁止
されている
The police aren't allowed to drink on duty
この
けいかく
計画
は
まだ
いいんかい
委員会
から
にんか
認可
されていない
This plan has not yet been cleared by the committee
かれ
彼の
どりょく
努力
の
おかげで
、
のりくみいん
乗組員
ぜんいん
全員
が
きゅうじょ
救助
された
Thanks to his efforts, all the crew were saved
すべての
げいじゅつさくひん
芸術作品
の
なか
中
で
さいこう
最高
の
さくひん
作品
の
なか
中
には
あらゆる
こと
事
が
じつげん
実現
されて
おり
、
わたし
私
は
なに
何も
あた
与える
こと
事
が
できず
、
わたし
私の
お
落ちつかない
こころ
心
は
、
ただ
じゅどうてき
受動的に
み
見つめる
こと
事
に
あ
飽きて
しま
仕舞う
の
だった
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation
ここ
で
は
煙草
は
きんし
禁止
されています
You are not supposed to smoke here
どうぎ
動議
が
ていしゅつ
提出
され
、
さんせい
賛成
の
こえ
声
も
あ
上がっています
The motion is proposed and seconded
その
しあい
試合
は
、
あめ
雨
の
ために
ちゅうし
中止
されました
The game was called off because of the rain
いっぱんとうひょう
一般投票
による
「ピープルズ・チョイス
しょう
賞
」
が
ことし
今年
も
はっぴょう
発表
され
、メル・ギブソン
と
ジュリア・ロバーツ
が
もっと
最も
にんき
人気
の
ある
えいが
映画
だんゆう
男優
と
じょゆう
女優
に
えら
選ばれた
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors
かのじょ
彼女
は
そふ
祖父
に
きょういく
教育
された
She was educated by her grandfather
この
ビル
は
ゆうめい
有名な
けんちくか
建築家
によって
せっけい
設計
された
This building was laid out by a famous architect
かれ
彼
は
いっしゅうかん
一週間
、
がいしゅつ
外出
を
きんし
禁止
された
He's been grounded for a week
来た
ひとたち
人たち
は
みな
かんげい
歓迎
された
As many men as came were welcomed
この
え
絵
は
モネ
の
さく
作
と
されている
This painting is attributed to Monet
あなた
は
いつ
きて
も
かんげい
歓迎
される
だろう
You will always be welcome whenever you come
この
ちいき
地域
で
かいかく
改革
される
ひつよう
必要
が
ある
の
は
きょういく
教育
システム
である
It is the educational system that needs to be reformed in this area
ごみ
の
なす
投げ捨て
を
きんし
禁止
する
ほうりつ
法律
は
ある
が
めったに
てきよう
適用
されない
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced
いいんかい
委員会
は
、
つぎ
次の
きんようび
金曜日
に
、
かいさい
開催
されます
The committee will meet next Friday
しあい
試合
は
たぶん
ちゅうし
中止
される
だろう
The game will probably be canceled
わたし
私
は
パーティー
に
しょうたい
招待
された
I was invited to the party
く
来る
ひと
人
は
だれ
誰でも
かんげい
歓迎
されます
Whoever comes will be welcome
かのじょ
彼女
に
しんせつ
親切
に
されて
むね
胸
が
いっぱい
一杯
だった
Her kindness gave me a lump in my throat
その
ほうりつ
法律
は
じんしゅ
人種
しゅうきょう
宗教
はだ
肌
の
いろ
色
に
かかわ
関わらず
すべての
ひと
人
に
てきよう
適用
される
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color
その
もんだい
問題
は
その
いいんかい
委員会
によって
とうぎ
討議
されていた
The problem was being discussed by the committee
ちい
小さな
かいしゃ
会社
が
だい
大
そしき
組織
に
きゅうしゅう
吸収
された
The small companies were absorbed into a big organization
かのじょ
彼女
だけでなく
かのじょ
彼女の
りょうしん
両親
も
パーティー
に
しょうたい
招待
された
Not only she but also her parents were invited to the party
その
しあい
試合
は
あめ
雨
の
ために
えんき
延期
された
The game was put off because of the rain
この
きそく
規則
は
がいこくじん
外国人
に
のみ
てきよう
適用
されます
This rule is applied to foreigners only
かのじょ
彼女
は
かしゅ
歌手
として
たか
高く
ひょうか
評価
されています
か
Is she valued highly as a singer
しょき
初期の
しゅうきょう
宗教
しどうしゃ
指導者
の
なか
中
には
てきたい
敵対
する
ひとびと
人々
に
はくがい
迫害
された
もの
も
いる
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies
ゆうしょく
夕食
に
しょうたい
招待
されて
うれしい
I'm glad to be invited to dinner
かのじょ
彼女
は
クラブ
の
かいいん
会員
ぜんいん
全員
から
そんけい
尊敬
されていた
She was looked up to by all the club members
こうえん
公園
は
かわ
川
の
ところ
所
まで
かくちょう
拡張
された
The park was extended to the river
かれ
彼らの
りょこう
旅行
は
あめ
雨
の
ために
えんき
延期
された
Their trip was postponed because of the rain
かれ
彼
は
とくべつ
特別な
にんむ
任務
で
ヨーロッパ
に
はけん
派遣
された
He was sent on a special mission to Europe
その
あち
空地
は
こうえん
公園
として
せっけい
設計
されている
The vacant lot is laid out as a park
その
パーティー
は
マック
によって
じゅんび
準備
された
The party was organized by Mac
わたし
私
は
じぶん
自分
が
その
ほん
本
によって
たいくつ
退屈
された
の
を
し
知った
I found myself bored by the book
きゅうじょ
救助
された
なんみん
難民
は
じゆう
自由
を
もと
求めていた
The rescued refugees were longing for freedom
いふく
衣服
から
その
迷子
の
みもと
身元
が
かくにん
確認
された
The identity of the lost child was confirmed by its clothes
かれ
彼
は
そふ
祖父
に
きょういく
教育
された
He was educated by his grandfather
かのじょ
彼女
は
、早稲田
だいがく
大学
に
にゅうがく
入学
を
きょか
許可
された
She was admitted to Waseda University
ブラウン
し
氏
から
しょうかい
紹介
されました
Mr Brown gave me your name
わたし
私
も
そこ
に
しょうたい
招待
されています
I've been invited there, too
わたし
私
だけでなく
かれ
彼
も
パーティー
に
しょうたい
招待
されている
Not merely I but also he is invited to the party
その
こうじょう
工場
は
だいきぼ
大規模
で
うんえい
運営
されている
The factory is run on a large scale
その
かいしゃ
会社
は
にほん
日本
で
とうき
登記
されている
The company is incorporated in Japan
けいやく
契約
は
はき
破棄
された
もの
と
みなします
I regard the contract as having been broken
とくべつ
特別
こうぎ
講義
は
あくてんこう
悪天候
の
ため
よくじつ
翌日
に
えんき
延期
された
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather
あれほど
はげ
激しく
あめ
雨
が
ふ
降らなかったら
、
しあい
試合
は
ちゅうし
中止
されなかった
だろう
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily
アン。
なんて
こと
かしら
。
わたし
私の
あん
案
が
さいよう
採用
されない
なんて
Huh? What is this? They're not going to use my proposal
かのじょ
彼女
は
けいさつ
警察
に
たいほ
逮捕
された
She was arrested by the police
かれ
彼
は
りょうしん
両親
に
しんらい
信頼
されている
He is trusted by his parents
その
あん
案
は
ぐたいか
具体化
された
The idea was brought into shape
かれ
彼
は
はんたい
反対
される
の
が
がまん
我慢
できない
He is intolerant of opposition
かれ
彼
は
ぎむ
義務
たいまん
怠慢
で
ひなん
非難
された
He was blamed for neglect of duty
えいご
英語
は
にほん
日本
で
べんきょう
勉強
されています
English is studied in Japan
いいんかい
委員会
は
だんせい
男性
さんにん
３人
、
じょせい
女性
７
にん
人
で
こうせい
構成
されている
The committee is composed of three men and seven women
かれ
彼
は
その
かい
会
から
じょめい
除名
された
He was excluded from the society
てつどう
鉄道
ろせん
路線
が
津軽
かいきょう
海峡
の
した
下
を
とお
通って
ほっかいどう
北海道
まで
えんちょう
延長
された
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido
しそう
思想
は
ことば
言葉
で
ひょうげん
表現
される
Thoughts are expressed by means of words
かれ
彼
は
こころ
心
が
ひろ
広い
ために
そんけい
尊敬
されている
He is looked up to for his breadth of mind
かれ
彼
は
だいがく
大学
に
にゅうがく
入学
を
きょか
許可
された
He was admitted to college
ちほう
地方
の
ニュース
は
つぎ
次
に
ほうそう
放送
されます
The local news will be broadcast next
スミス
し
氏
は
けいやく
契約
いはん
違反
で
こくそ
告訴
されている
Mr Smith is accused of breach of contract
かれ
彼
は
みんな
皆
から
そんけい
尊敬
されている
He is respected by everybody
その
くじら
鯨
が
和歌山
おき
沖
で
はっけん
発見
された
The whale has been found off the coast of Wakayama
かのじょ
彼女
は
パーティー
に
しょうたい
招待
された
She was asked to the party
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
あいじょう
愛情
の
つよ
強さ
に
あっとう
圧倒
された
He was overwhelmed by the intensity of her love
けいかく
計画
は
ぎろん
議論
されている
ところ
だ
The plan was being discussed
その
しょうせつ
小説
は
おお
多く
の
げんご
言語
に
ほんやく
翻訳
されて
きた
The novel has been translated into many languages
さらに
インド洋
の
モルジブ
しょとう
諸島
の
なか
中
には
、
かんぜん
完全に
すいぼつ
水没
する
しま
島
も
で
出る
こと
が
よそう
予想
される
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water
その
ホテル
は
かれ
彼
の
叔父
によって
けいえい
経営
されている
The hotel is run by his uncle
よやく
予約
は
かくにん
確認
されています
I have a confirmed reservation
かれ
彼
は
かね
お金
を
ぬす
盗んだ
ので
たいほ
逮捕
された
He was arrested because he stole the money
この
しゅんかん
瞬間
は
れきし
歴史
に
きろく
記録
される
だろう
This moment will be recorded in history
その
フェスティバル
は
らいしゅう
来週
かいさい
開催
されます
The festival will be held next week
しそう
思想
は
ことば
言葉
によって
ひょうげん
表現
されている
Thoughts are expressed by means of words
Show more sentence results