Your search matched 1879 sentences.

Sentence results (showing 1021-1120 of 1879 results)

じこくひょう
時刻表
が
かいせい
改正
された
The timetable has been revised
かれ
彼
が
にんめい
任命
される
みこ
見込み
は
ない
There is no hope of his being appointed
この
きかい
機械
は
、
だれ
誰
によって
はつめい
発明
された
のです
か
By whom was this machine invented
かれ
彼ら
は
ちんぎん
賃金
を
もらわず
に
かいこ
解雇
された
They were turned away without wages
ぎろん
議論
の
ため
、
ははおや
母親
と
むすこ
息子
の
きんしんそうかん
近親相姦
が
もくにん
黙認
されている
ぶぞく
部族
しゃかい
社会
を
かてい
仮定
して
みよう
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced
かれ
彼
は
クラス
の
みんな
から
たよ
頼り
に
されている
He is relied on by everyone in the class
ないかい
内科医
は
ふつう
普通
げかい
外科医
と
くべつ
区別
されている
Physicians are usually distinguished from surgeons
よい
でんとう
伝統
は
ほぞん
保存
される
べき
だ
Good traditions should be preserved
その
ホテル
は
にほんじん
日本人
の
けんちくか
建築家
によって
せっけい
設計
された
The hotel was designed by a Japanese architect
その
しろ
城
は
、１４８５
ねん
年
に
ぜんしょう
全焼
して
、
さいけん
再建
されなかった
The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt
この
だいがく
大学
は
１９１０
ねん
年
に
せつりつ
設立
された
This college was established in 1910
その
けんきゅうしょ
研究所
が
せつりつ
設立
された
の
は
１９６０
ねんだい
年代
こうはん
後半
です
The research institute was established in the late 1960s
その
かいしゃ
会社
は
１９７４
ねん
年
に
せつりつ
設立
された
The company was founded in 1974
その
がっこう
学校
は
１６５０
ねん
年
に
せつりつ
設立
された
The school was established in 1650
ジム
は
しけん
試験
で
カンニング
している
の
を
はっけん
発見
された
Jim was caught cheating in the examination
へんしゅうしゃ
編集者
は
それら
が
タイプ
されている
こと
を
きたい
期待
する
だろう
Editors would expect them to be typewritten
こっかい
国会
は
ごご
午後
２
じ
時
に
かいさい
開催
された
The Diet session convened at 2pm
かれ
彼ら
は
とお
遠く
で
じゅう
銃
が
はっぽう
発砲
される
の
を
き
聞いた
They heard a gun go off in the distance
その
ひゃっかじてん
百科事典
の
かいていばん
改訂版
が
しゅっぱん
出版
された
A revised edition of the encyclopedia was published
３００
ドル
の
めんせき
免責
がく
額
の
ほけん
保険
で
カバー
されます
You are covered with a $300 deductible
かれ
彼の
どりょく
努力
は
おお
大いに
しょうさん
称賛
される
べき
です
His efforts are to be highly praised
ポスター
は
そっこく
即刻
かべ
壁
から
てっきょ
撤去
された
The posters were immediately removed from the wall
わたし
私たち
の
しそう
思想
は
ことば
言葉
にとって
ひょうげん
表現
される
Our thought is expressed by means of words
その
きょうわこく
共和国
の
だいとうりょう
大統領
は
じんみん
人民
によって
せんしゅつ
選出
される
The president of the republic is chosen by the people
この
がっこう
学校
は
１９７０
ねん
年
に
そうりつ
創立
された
This school was founded in 1970
この
だいがく
大学
は
１９１０
ねん
年
に
そうりつ
創立
された
This college was established in 1910
その
がっこう
学校
は
１９７０
ねん
年
に
そうりつ
創立
された
This school was founded in 1970
かれ
彼
は
だつぜい
脱税
で
ひなん
非難
された
He was accused of evading tax
とうち
当地
で
は
てがみ
手紙
は
なんかい
何回
はいたつ
配達
されます
か
How often are letters delivered here
その
えんぜつ
演説
は
だい
大
かっさい
喝采
を
もって
かんげい
歓迎
された
The speech was greeted by loud cheers
たつまき
竜巻
で
むら
村
ぜんたい
全体
が
はかい
破壊
された
The tornado destroyed the whole village
その
あくめいたか
悪名高い
はんざいしゃ
犯罪者
は
昨日
たいほ
逮捕
された
The notorious criminal was caught yesterday
あくめいたか
悪名高い
はんらん
反乱
へい
兵
は
ついに
と
捕らえられ
、
こうちしょ
拘置所
に
みがら
身柄
を
こうそく
拘束
された
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail
その
じけん
事件
は
さいこうさいばんしょ
最高裁判所
で
かいけつ
解決
された
That matter was decided by the Supreme Court
その
しばい
芝居
は
６
かげつ
ヶ月
かん
間
じょうえん
上演
された
The play ran for six months
その
きょく
曲
が
ギター
で
えんそう
演奏
される
の
を
き
聞いた
ことがあります
か
Have you ever heard that music played on the guitar
てんき
天気
は
かがくてき
科学的に
よほう
予報
される
The weather is forecast scientifically
ぜんせかい
全世界
が
いっかい
１回
の
げんばく
原爆
いくさ
戦
で
はかい
破壊
されよう
The whole world could be destroyed by an atomic war
その
しゅうじん
囚人
は
しゃくほう
釈放
された
The prisoner was released
ちゃ
茶
は
インド
で
ひろ
広く
さいばい
栽培
されている
Tea is widely grown in India
この
ほうりつ
法律
は
１９１８
ねん
年
に
せいてい
制定
された
This law came into existence in 1918
しん
新
ていあん
提案
が
しょうにん
承認
される
こと
は
なさそう
だ
I doubt the new proposal will be accepted
マリナー９
ごう
号
は
、１９７１
ねん
年
ごがつ
５月
３０
にち
日
に
はっしゃ
発射
された
Mariner 9 was launched on May 30, 1971
おお
多く
の
いみん
移民
の
グループ
が
アメリカ
の
しゃかい
社会
に
どうか
同化
された
Many groups of immigrants have been assimilated into American society
しかしながら
、
にほん
日本
は
あいか
相変わらず
ほか
他の
くに
国
から
じゅうぶん
十分に
りかい
理解
されて
おらず
、
にほんじん
日本人
の
かた
方
も
がいこくじん
外国人
を
りかい
理解
しにくい
と
おも
思っている
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand
かれ
彼
は
しゅうち
周知
の
ひとびと
人々
より
かくだん
格段
に
すぐ
優れている
ので
、
すぐに
は
りかい
理解
されない
の
である
He is too much superior to those about him to be quickly understood
かれ
彼ら
は
ヘリコプター
で
きゅうしゅつ
救出
された
They were rescued by helicopter
メアリー
は
みんな
皆
から
そんけい
尊敬
されている
Mary is respected by everyone
その
おとこ
男
は
こうりゅう
拘留
された
The man was held in police custody
その
くに
国
は
フランス
の
きぞく
貴族
によって
とうち
統治
されていた
The country was governed by a French noble family
しゃりょう
車両
は
けっかん
欠陥
が
な
無い
か
さいてい
最低
３
かげつ
ヶ月
に
１
かい
回
けんさ
検査
される
The vehicles are inspected for defects at least every three months
いみふめい
意味不明の
びしょう
微笑
が
にほんじん
日本人
に
とくゆう
特有
である
、
と
しばしば
してき
指摘
される
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese
じぶんかって
自分勝手な
その
おとこ
男
は
どうりょう
同僚
たち
達
から
けいべつ
軽蔑
された
The selfish man was despised by his colleagues
かれ
彼の
し
死
は
せかいじゅう
世界中
に
ほうそう
放送
された
His death was broadcast all over the world
まだ
ぜんぶ
全部
の
はなし
話
が
された
わけではなかった
The full story was yet to be told
けいさつかん
警察官
は
きんむ
勤務
ちゅう
中
の
いんしゅ
飲酒
は
きんし
禁止
されている
Policemen aren't permitted to drink on duty
わたし
私
は
じゃま
邪魔
され
たくない
I don't like to be disturbed
だいとうりょう
大統領
こうほしゃ
候補者
として
すいせん
推薦
されていた
He was being groomed as a presidential candidate
がっこう
学校
は
くがつ
九月
に
さいかい
再開
される
School reopens in September
その
はくぶつかん
博物館
は
おお
多く
の
ひと
人
に
ほうもん
訪問
されます
か
Is the museum visited by many people
けっこんしき
結婚式
は
えんき
延期
された
The wedding was put off
はんにん
犯人
は
こくがい
国外
に
ついほう
追放
された
The criminal was sent into exile
だれ
が
い
行って
も
かんげい
歓迎
される
だろう
No matter who may go, he will be welcomed
かれ
彼
は
クラブ
から
じょがい
除外
された
He was excluded from the club
げんゆ
原油
は
せいせい
精製
されて
おお
多く
の
せいひん
製品
を
さんしゅつ
産出
する
When refined, crude oil yields many products
わたし
私
は
かんし
監視
されている
の
に
きづ
気づいていた
I was aware of being watched
わたし
私たち
の
しそう
思想
は
げんご
言語
によって
ひょうげん
表現
される
Our thought is expressed by means of language
べいか
米価
は
せいふ
政府
によって
とうせい
統制
されている
Rice prices are regulated by the government
でんわ
電話
は
だれ
誰
によって
はつめい
発明
されました
か
Who invented the telephone
ジェーン
は
オフィーリア
を
えん
演じる
と
はっぴょう
発表
された
Jane was billed to appear as Ophelia
かれ
彼の
はなかた
話し方
は
たいへん
せんれん
洗練
されている
His speech is very refined
ことし
今年
も
、
アマチュア
おんがくか
音楽家
の
ていき
定期
えんそうかい
演奏会
が
ひんぱん
頻繁に
かいさい
開催
される
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held
ケイト
は
みんな
皆
に
そんけい
尊敬
されている
Kate is looked up to by everybody
かれ
彼
は
がくせい
学生
たち
に
そんけい
尊敬
され
たかった
He wanted to be respected by the students
くうこう
空港
は
きり
霧
の
ために
へいさ
閉鎖
された
The airport was closed because of the fog
小泉
が
よとう
与党
じみんとう
自民党
の
しん
新
そうさい
総裁
に
せんしゅつ
選出
された
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party
かれ
彼
は
だいとうりょう
大統領
に
にんめい
任命
される
だろう
He will be named for President
１８
せいき
世紀
の
こうはん
後半
には
、
じん
アメリカ人
の
パスポート
は
つうじょう
通常
、
がっしゅうこく
合衆国
だいとうりょう
大統領
によって
しょめい
署名
されていた
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States
がいこう
外交
かん
官
は
くに
国
の
ために
うそ
を
い
言う
ため
がいこく
外国
へ
はけん
派遣
された
しょうじき
正直な
ひと
人
である
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country
じゃがいも
が
おんな
女
たち
によって
、
だいどころ
台所
で
りょうり
料理
されていた
Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls
とくべつ
特別に
しょうさん
賞賛
すべき
ひと
人
として
、
ほか
他
に
さんにん
３人
の
ひと
人
が
せんしゅつ
選出
された
Three other people were singled out for special praise
そんな
こと
は
はいし
廃止
される
べき
だ
That sort of thing should be done away with
お
やくそく
約束
は
されてます
か
Do you have an appointment with him
くんれん
訓練
された
パイロット
を
てい
手に入れる
の
は
ふかのう
不可能に
ちか
近かった
It was next to impossible to get a trained pilot
ラジオ
は
マルコーニ
によって
はつめい
発明
された
The radio was invented by Marconi
とうきょう
東京
や
おおさか
大阪
で
は
、
ラッシュアワー
には
２、３
ふん
分
かんかく
間隔
で
でんしゃ
電車
が
うんてん
運転
されています
During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes
あなた
は
だれ
から
も
そんけい
尊敬
されている
You're respected by everybody
かれ
彼
は
ぼこく
母国
を
ついほう
追放
された
He was exiled from his country
コンテスト
の
お
終わり
に
しょう
賞
が
じゅよ
授与
される
Prizes will be awarded at the end of the contest
しょはん
初版
は
１０
ねん
年
まえ
前
に
しゅっぱん
出版
された
The first edition was published ten years ago
これ
は
ゆうめい
有名な
けんちくか
建築家
によって
デザイン
された
いえ
家
だ
This is the house which was designed by a famous architect
かれ
彼
は
かんし
監視
されている
の
に
きづ
気づいていた
He was aware of being watched
かかく
価格
は
よこく
予告
なく
へんこう
変更
される
ことがあります
Prices are subject to change without notice
その
しょうひん
商品
は
そくばい
即売
される
だろう
The goods will be sold on the spot
１６０３
ねん
年
、ジェームズ
いっせい
一世
が
せいけん
政権
の
ざ
座
に
ついた
とき
、
フットボール
は
ふたた
再び
きょか
許可
された
のです
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again
かれ
彼
は
さっか
作家
として
しょうさん
賞賛
されている
He is admired as a writer
ふたり
二人
の
おとこ
男
は
けいむしょ
刑務所
から
しゃくほう
釈放
された
The two men were released from jail
フォイエルバッハ
の
さくひん
作品
は
ひんぱん
頻繁に
げんきゅう
言及
されている
The work of Feuerbach is frequently referred to
ほっかい
北海
の
かいてい
海底
で
せきゆ
石油
が
はっけん
発見
されている
Oil has been discovered under the North Sea
その
ていえん
庭園
は
にほんしき
日本式
に
せってい
設定
されている
The garden is laid out in the Japanese style
Show more sentence results