Your search matched 14469 sentences.

Sentence results (showing 3821-3920 of 14469 results)

まんいち
万一
の
ばあい
場合
に
そな
備えて
ちょきん
貯金
する
の
は
けんめい
賢明
だ
It is wise to save money for a rainy day
かれ
彼
は
はばひろ
幅広い
けいけん
経験
を
つ
積んでいる
ひと
人
だ
He is a man of wide experience
その
あな
穴
は
ちょっけい
直径
およそ
５
フィート
だ
The hole is about five feet across
かのじょ
彼女
は
むかし
昔
きど
気取っていた
もの
だった
She used to give herself airs
かんじゃ
患者
は
まったく
ぜつぼう
絶望
だった
ので
、
いしゃ
医者
は
それ
いじょう
以上
しよう
が
なかった
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more
わたし
私の
ゆうじん
友人
の
なか
中
で
さいのう
才能
が
ある
の
は
かれ
彼
だけ
だ
He is the only one of my friends that is talented
ざんねん
残念な
の
は
かれ
彼
が
しっぱい
失敗
した
こと
だ
The pity is that he has failed
かれ
彼
は
ははおや
母親
の
し
死
の
し
知らせ
を
き
聞く
と
、
ただ
な
泣く
ばかり
だった
He did nothing but weep when he heard of his mother's death
わたし
私達
は
ほか
他の
くに
国
で
は
みんな
がいこくじん
外国人
だ
We are all foreigners in other countries
その
ふたご
双子
の
きょうだい
兄弟
は
そっくり
だ
The twin brothers are as alike as two peas
かのじょ
彼女
は
さらあら
皿洗い
は
いや
だった
が
、
がまん
我慢
して
やった
She didn't want to wash the dishes, but she made the best of it
はこ
箱
は
から
空っぽ
だ
。
でも
さわってみろ
よ
The box is empty. But give it a touch
そらもよう
空模様
から
はんだん
判断
する
と
、
ゆき
雪
が
ふ
降り
そう
だ
Judging from the look of the sky, it is going to snow
それ
は
この
くに
国
の
ないせい
内政
もんだい
問題
だ
That is an internal affair of this country
その
かね
お金
は
しょうじき
正直な
しゅだん
手段
で
てい
手に入れた
もの
ではなかった
The money was not honestly come by
きょう
わたし
私たち
は
どうとく
道徳
の
てん
点
から
、
この
もんだい
問題
について
はなあ
話し合う
つもり
だ
Today we are going to discuss this problem in terms of morality
あなた
が
せいこう
成功
した
の
は
どりょく
努力
の
けっか
結果
だ
The success resulted from your efforts
かのじょ
彼女
は
わら
笑い
は
かな
悲しみ
を
かく
隠す
うそ
だった
Her laugh was a lie that concealed her sorrow
かのじょ
彼女
は
ずいぶん
おろ
愚かな
ふま
振る舞い
を
した
もの
だ
She behaved quite foolishly
かれ
彼
は
きょうかしょ
教科書
かた
型
の
にんげん
人間
だ
He's a textbook case
わたし
私
は
かれ
彼
が
どこ
に
す
住んでいる
か
を
し
知っている
。
でも
それ
は
ひみつ
秘密
だ
I know where he lives. But it is a secret
かれ
彼
は
とうよう
東洋
げいじゅつ
芸術
の
かなり
の
せんもんか
専門家
だ
He is something of an expert on oriental art
かれ
彼の
はなし
話
は
ぶぶんてき
部分的に
しんじつ
真実
だ
His story is partially true
ぜっこう
絶好の
てんき
天気
だった
The weather couldn't have been better
かれ
彼
は
わずか
１００
ドル
も
持っている
だけ
だ
He has no more than 100 dollars
かれ
彼の
へや
部屋
は
いつも
らんざつ
乱雑
だ
His room is always out of order
その
じぎょう
事業
は
さいしょ
最初
から
しっぱい
失敗
だった
The undertaking was a failure from the beginning
それ
は
あなた
の
さいのう
才能
を
しめ
示す
よい
きかい
機会
だ
と
おも
思いません
か
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents
かれ
彼の
い
言った
こと
は
よう
要するに
こういう
こと
だ
What he said boils down to this
つま
妻
は
おっと
夫
より
ながい
長生き
する
もの
だ
Wives usually outlive husbands
ぐんたい
軍隊
の
きりつ
規律
は
もじどお
文字通り
きび
厳しい
もの
だ
Military discipline is literally rigid
６
かげつ
ヵ月
くつ
靴
を
か
買っていない
。
あたら
新しい
の
を
か
買って
よい
ころ
頃
だ
I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them
かれ
彼
は
はさん
破産
した
という
うわさ
噂
だ
It is rumored that he gone bankrupt
それ
は
なが
長い
てがみ
手紙
だった
It was a long letter
ひこうき
飛行機
が
きけん
危険
なら
、
じどうしゃ
自動車
の
ほう
方
が
ずっと
きけん
危険
だ
If planes are dangerous, cars are much more so
かれ
彼
は
やや
どうさ
動作
が
のろい
が
、
ほか
その他
の
てん
点
で
は
よい
せいと
生徒
だ
He is a little slow, but otherwise he is a good student
よい
しごと
仕事
を
したければ
、
てきせつ
適切な
どうぐ
道具
を
つか
使う
べき
だ
If you want to do good work, you should use the proper tools
とにかく
ベスト
を
つ
尽くす
つもり
だ
At any rate, I will do my best
かれ
彼
は
そのような
ことがら
事柄
を
じゅうし
重視
する
ような
ちちおや
父親
ではなかった
He wasn't the kind of father to make much of such matters
かれ
彼
が
いま
今
よ
読んでいる
ような
ほん
本
を
よ
読む
べき
だ
You should read such a good book as he is reading now
かれ
彼
が
ああ
おくびょう
臆病
だ
と
は
おも
思わなかった
I did not think he was so timid
わたし
私
は
にほん
日本
の
しょくもつ
食物
と
かんしゅう
慣習
が
す
好き
だ
。
だから
わたし
私
は
にほん
日本
に
す
住む
の
が
す
好き
だ
と
いう
ことになる
I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan
い
行かなくて
きみ
は
けんめい
賢明
だった
It was wise of you not to go
とにかく
、
わたし
私
は
あなた
の
いけん
意見
には
はんたい
反対
だ
Anyway, I disagree with your opinion
かのじょ
彼女の
いえ
家
に
い
行った
が
ふざい
不在
だった
I went to her house, but she was not at home
かれ
彼
は
らいしゅう
来週
ロンドン
へ
しゅっちょう
出張
する
よてい
予定
だ
He will make a business trip to London next week
きんだい
近代
しょうせつ
小説
の
なか
中
で
これ
が
さいこう
最高
けっさく
傑作
だ
Among modern novels, this is the best
その
えいが
映画
は
ロマンチック
だった
I found the film romantic
これ
は
やくた
役に立つ
ほん
本
だ
し
、
うえ
その上
、
ねだん
値段
も
たか
高くない
This is a useful book and, what is more, it is not expensive
あんな
つま
妻
が
いる
なんて
かれ
彼
は
しあわ
幸せ
だ
He is fortunate having such a good wife
かみなり
雷
は
かがくてき
科学的に
せつめい
説明
されている
から
、
かみなり
雷
が
にんげん
人間
たい
に対する
かみ
神
の
いか
怒り
だ
など
とは
ひとびと
人々
は
もう
しん
信じていない
。
だから
、
かみなり
雷
も
いぜん
以前
ほど
おそ
恐ろしい
もの
で
は
なくなって
きている
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening
かれ
彼
は
ゆうざい
有罪
だ
と
おも
思われている
He is supposed to be guilty
わたし
私
は
じぶん
自分
が
けんこう
健康
で
なに
何より
だ
と
おも
思っている
I count myself lucky in having good health
テニス
を
する
こと
は
わたし
私
には
かんたん
簡単
だ
Playing tennis is easy for me
だれも
が
その
けいかく
計画
に
きっと
さんせい
賛成
だ
と
かのじょ
彼女
は
おも
思った
She assumed that everyone would be for the plan
かれ
彼
は
うま
馬
を
のぞ
除いて
は
すべての
どうぶつ
動物
が
す
好き
だ
He likes all animals except horses
ちょうしゅう
聴衆
は
かれ
彼
に
はくしゅ
拍手
を
おく
送った
、
それ
は
かれ
彼の
えんそう
演奏
が
せいこう
成功
した
こと
の
しょうこ
証拠
だ
The audience applauded him, which means his performance was a success
わたし
私
は
モダンな
かぐ
家具
が
す
好き
だ
I prefer modern furniture
ここく
故国
を
いちど
一度
でも
み
見
たい
もの
だ
How I long for a sight of my native land
けんこう
健康
は
とみ
富
いじょう
以上
だ
Health is above wealth
かれ
彼
は
ずいぶん
へん
変な
やつ
だ
He is really a queer fellow
てがみ
手紙
を
か
書く
さい
際
の
さいぜん
最善
の
ほうほう
方法
は
、
こころ
心
に
ある
こと
を
なん
何でも
かと
書き留める
こと
だ
The best way to write letters is to put down whatever is in your mind
そこ
に
い
行く
かもしれない
が
、
それ
は
じじょう
事情
しだい
次第
だ
I may go there, but that depends
びょうき
病気
だった
が
、
かれ
彼
は
とうこう
登校
した
Sick as he was, he went to school
かれ
彼
は
ちちおや
父親
にも
ま
負けず
りこう
利口
だ
He is not less clever than his father is
かれ
彼
は
いわゆる
とき
時
の
ひと
人
だ
He is what we call the man of the hour
たにん
他人
の
しごと
仕事
を
ひはん
批判
する
の
は
かんたん
簡単
だ
It is easy to find fault with the work of others
とても
さむ
寒い
ひ
日
だった
ので
、
とお
通り
には
だれ
誰も
いなかった
It was such a cold day that there was nobody on the street
その
せんせい
先生
は
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
がくせい
学生
たち
達
に
りかい
理解
させる
の
は
こんなん
困難
だ
と
わかった
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students
その
しごと
仕事
を
じっこう
実行
する
の
は
こんなん
困難
だ
It is difficult to execute the task
かれ
彼
を
しんらい
信頼
する
なんて
きみ
君
は
なんて
ばか
馬鹿
だ
You are very silly to trust him
かれ
彼ら
は
ふる
古い
もの
より
あたら
新しい
もの
の
ほうよ
方が良い
と
いう
こと
を
とうぜん
当然
だ
と
おも
思っている
They take it for granted that what is new is better than what is old
かれ
彼
は
やくそく
約束
の
じかん
時間
に
いつも
せいかく
正確
だ
He is always on time for an appointment
かれ
彼
が
い
言った
こと
事
は
それ
と
はんたい
反対
の
しゅし
趣旨
だった
What he said was to the contrary
この
ふる
古い
きそく
規則
は
はいし
廃止
すべき
だ
We should do away with these old rules
さいけん
債券
より
かぶ
株
に
とうし
投資
する
ほう
が
あんぜん
安全
だ
I feel secure when I invest in stocks but not bonds
かれ
彼
は
りょうしん
両親
の
じまん
自慢の
たね
種
だ
He is the boast of his parents
いぬ
犬
は
みし
見知らぬ
ひと
人
に
ほえる
もの
だ
A dog will bark at strangers
かれ
彼
は
ゆうかん
勇敢な
おとこ
男
だ
He is a brave man
かれ
彼
は
せんせい
先生
に
ほん
本
を
おく
贈る
つもり
だ
He will present a book to his teacher
かれ
彼
が
そんなに
わか
若く
しんだ
の
は
きどく
気の毒
だ
It is a pity that he died so young
かのじょ
彼女の
あたま
頭
は
すうがく
数学
の
こと
で
いっぱい
だった
Mathematics occupied her mind
きみ
君
は
この
こと
事
が
わ
分かる
ねんれい
年齢
だ
ね
You are old enough to understand this
まったく
おそ
恐ろしい
こと
だ
わ
It's really horrible
あの
いえ
家
は
レンガ
つく
造り
だ
That house is built of bricks
かれ
彼
は
たいへん
むじゃき
無邪気
だ
He is harmless as a dove
し
市
の
この
ちく
地区
の
たてもの
建物
は
みんな
皆
しゅうあく
醜悪
だ
The architecture in this part of the city is ugly
フレデイ
は
この
いっかげつ
一ヶ月
というもの
ずっと
やきん
夜勤
だった
ため
、
せいじょう
正常な
じかん
時間
に
はたら
働いている
ゆうじん
友人
たち
達
に
あ
会う
きかい
機会
が
まるで
なかった
Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours
いま
ひかえ
引き返せ
って
いって
も
むり
無理
だ
There's no turning back now
わたし
私
は
のもの
乗り物
で
はこ
運ばれる
よりも
ある
歩く
ほう
が
す
好き
だ
I prefer walking to being carried in a vehicle
われわれ
我々
には
ぶんがく
文学
の
せいしき
正式な
しどう
指導
が
ひつよう
必要
だ
We need some formal instruction in literature
かのじょ
彼女
は
むかし
昔
きんべん
勤勉
だった
She used to be diligent
かのじょ
彼女の
いか
怒り
は
ほんもの
本物
だった
Her anger was genuine
きみょう
奇妙に
おも
思われる
かもしれない
が
、
これ
は
ほんとう
本当
の
こと
だ
Strange as it may sound, this is true
また
おな
同じ
しっぱい
失敗
を
する
なんて
、
われ
我ながら
おろ
愚か
だ
と
おも
思う
It is silly of me to have made the same mistake twice
どちら
の
みち
道
を
い
行って
も
かかる
じかん
時間
は
おな
同じ
だ
Whichever way you take, it'll take you the same time
その
ジャーナリスト
は
いわゆる
こくさいじん
国際人
だ
The journalist is what you call a cosmopolitan
あなた
が
わたし
私
に
かね
お金
を
か
貸して
くれる
とは
しんせつ
親切
だ
It is kind of you to lend me the money
かのじょ
彼女
に
また
あ
会う
なんて
かれ
彼
は
ばか
馬鹿
だ
He is foolish to meet her again
てんき
天気
が
こんなに
よい
なんて
しあわ
幸せ
だ
It is fortunate that the weather is so nice
Show more sentence results