Your search matched 208 sentences.

Sentence results (showing 121-208 of 208 results)

かのじょ
彼女
は
なつ
夏
になると
いつも
フランス
へ
りょこう
旅行
する
わけではない
She doesn't always take a trip to France in summer
ほんこう
本校
の
せいと
生徒
の
ぜんいん
全員
が
だいがく
大学
に
しんがく
進学
する
わけではない
Not all the students of this school go on to university
かのじょ
彼女
は
かね
お金
が
ない
と
いう
わけではない
She is not without money
みんな
が
風邪
に
かかる
わけではない
Not all of us catch colds
わたし
私
は
しまい
姉妹
の
りょうほう
両方
を
し
知っている
わけではない
I don't know both of the sisters
わたし
は
いつも
こうふく
幸福
だった
わけではありません
I wasn't always happy
かれ
彼
は
きみ
君
たい
に対して
おこ
怒っている
わけではない
It is not that he's angry with you
だれ
誰も
かれ
も
りゅうがく
留学
でき
出来る
わけではない
It is not given to everybody to study abroad
すべての
いしゃ
医者
が
たがく
多額
の
かね
金
を
かせぐ
わけではない
Not all doctors make a lot of money
すべての
ひと
人
が
わかころ
若い頃
の
ゆめ
夢
を
じつげん
実現
でき
出来る
わけではない
Not everyone can realize the dreams of his youth
じょうきゃく
乗客
の
ぜんいん
全員
が
けが
を
しなかった
わけではなかった
Not all of the passengers escaped injury
すべての
ほん
本
が
よ
良い
ほん
本
という
わけではない
Not all books are good books
たいよう
太陽
は
いつも
かがや
輝いている
わけではない
のだ
The sun doesn't always shine
あれ
は
まった
全く
あやま
誤り
という
わけではない
That is not altogether false
さいきん
最近
で
は
、
ひとびと
人々
が
いみん
移民
して
いく
ばあい
場合
、
にっこう
日光
とか
しょくぶつ
植物
、
あるいは
めしつか
召使い
を
もと
求めて
いく
と
いう
わけではない
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants
かれ
彼
は
えいご
英語
と
ご
フランス語
の
りょうほう
両方
を
はな
話す
わけではない
He doesn't speak either English or French
わたし
私
は
しょくん
諸君
の
すべて
を
し
知っている
わけではない
I don't know every one of you
かれ
彼
は
けっ
決して
ゆうき
勇気
が
ない
わけではない
He is certainly not without courage
しかし
、
そういう
エリート
てき
的な
じょせい
女性
だけ
が
、
しゅうろう
就労
いよく
意欲
を
も
持っている
わけではない
Not only career-minded women have desire to work
あの
おとこ
男
しか
いない
わけではない
よ
He is not the only pebble on the beach
わたし
私
は
あなた
の
こども
子供
を
ふたり
２人とも
し
知っている
わけではない
I don't know both of your children
りょうしん
両親
が
ふたりとも
わたし
私
に
きび
厳しい
わけではない
Both of my parents are not strict with me
かれ
彼
は
はし
走る
の
が
はや
速くない
わけではない
It's not as if he can't run fast
トラブル
を
さ
避けて
も
かなら
必ずしも
あんぜん
安全
が
かくほ
確保
されている
わけではない
Avoiding trouble will not always assure safety
つあ
付き合い
が
いや
な
わけではない
が
つか
疲れている
のだ
I don't mean to be antisocial, but I'm tired
まだ
どちら
と
けっ
決した
わけではありません
ので
、
ひつづ
引き続き
なゆ
成り行き
を
みまも
見守り
たい
と
おも
思います
I haven't decided either way. I want to keep an eye on how things go
だれ
誰でも
くるま
車
が
も
持てる
わけではない
Everyone can't afford a car
こうへい
公平に
い
言えば
、
かれ
彼
にも
とえ
取りえ
が
ない
わけではない
To do him justice, he is not without some merits
それ
は
まった
全く
ウソ
という
わけではない
That is not altogether false
あなた
の
けんり
権利
を
うば
奪おう
としている
わけではない
I'm not trying to deprive you of your rights
わたし
私
は
ていど
ある程度
かれ
彼
と
おな
同じ
いけん
意見
だ
が
、
まったく
おな
同じ
という
わけではない
I agree with him to a certain extent, but not entirely
まだ
ぜんぶ
全部
の
はなし
話
が
された
わけではなかった
The full story was yet to be told
だれ
誰も
が
どりょく
努力
に
ふさわしい
ほうしゅう
報酬
を
う
受けている
わけではない
Not everyone is properly rewarded for his efforts
むすめ
娘
たち
達
は
ふたり
二人とも
が
りゅうがく
留学
し
たがっている
わけではない
It isn't that both daughters want to study abroad
にほんじん
日本人
は
わしょく
和食
ばかり
た
食べている
わけではありません
Japanese eat more than just Japanese cuisine
わたし
私
は
そこ
へ
い
行き
たい
から
い
行った
わけではない
のです
I didn't go there because I wanted to
かれ
彼
は
うそをついた
わけではなかった
。
じっさい
実際
は
すべて
しんじつ
真実
を
かた
語った
のだ
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth
いつも
なつ
夏
という
わけではない
のだ
よ
It isn't always summer
もちろん
ばんのう
万能
ではない
からといって
かち
価値
が
ない
わけではない
から
、ＧＴＤ
は
ダメ
と
いう
こと
には
ならない
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless
きょうし
教師
は
いろいろと
じょげん
助言
を
する
が
、
せいと
生徒
は
いつも
きい
聞き入れる
わけではない
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it
かれ
彼
は
わたし
私たち
を
ふたり
二人とも
し
知っている
わけではない
He doesn't know both of us
その
ひと
人
が
もうぶん
申し分
が
ない
からといって
、
こい
恋
に
お
落ちる
わけではない
You don't fall in love with somebody because he's perfect
そう
い
言った
からといって
かれ
彼
の
じゅうようせい
重要性
が
ていか
低下
する
わけではない
To say so should not diminish his importance
かれ
彼ら
は
ふたり
二人とも
が
かねも
金持ち
という
わけではない
It's not as if they were BOTH rich
かれ
彼
は
おそ
恐らく
ぼく
僕ら
に
わる
悪ふざけ
を
していた
わけではあるまい
Probably he wasn't just playing practical trick on us
やま
山
は
たか
高い
からといって
かち
価値
が
ある
わけではない
The mountain is not valuable because it is high
「
せの
背が伸びて
はい
入らない
わ
よ
ね
」「
そう
、
だん
断じて
ふと
太った
わけではない
！」「
せいちょう
成長
した
と
いう
べんり
便利な
ことば
言葉
は
われわれ
我々
の
きふだ
切り札
"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card.
わたし
私
は
しゅ
この種の
おんがく
音楽
が
とく
特に
す
好き
と
いう
わけではない
I'm not particularly keen on this kind of music
１０
だい
代
の
はじ
初め
の
ころ
頃
、
わたし
私
は
りょうしん
両親
と
かなら
必ずしも
さいぜん
最善
の
かんけい
関係
に
あった
わけではなかった
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents
もちろん
、
じっさい
実際に
「はやぶさ」
が
たいよう
太陽
に
ちか
近づいている
わけではなく
、
ず
図
の
よう
に
ちきゅう
地球
から
み
見て
たいよう
太陽
の
はんたいがわ
反対側
に
いち
位置
する
だけ
です
が
、
このような
げんしょう
現象
を
「
ごう
合
」
と
よ
呼びます
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'
そうした
さくひん
作品
は
かんぜん
完全に
せいこう
成功
している
わけではない
ので
、
わたし
私の
そうぞうりょく
想像力
が
はたら
働く
よち
余地
が
ある
のだ
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination
じつい
実をいうと
、
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言って
かなら
必ず
とく
得
を
する
わけではない
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth
トム
は
けっ
決して
あたまわる
頭が悪い
わけではない
。単なる怠け者な
だけ
だ
Tom is by no means unintelligent. He is just lazy
だい
大
れんあい
恋愛
の
すえ
末に
むす
結ばれる
わけではない
から
、
アバタもエクボ
という
こと
は
ありえなかった
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love
かのじょ
彼女
が
うつく
美しい
からといって
かのじょ
彼女
を
す
好きな
わけではない
It is not because she is beautiful that I like her
かわ
川
は
うつく
美しい
からといって
たっと
尊い
わけではない
Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious
しぼうしゃ
志望者
ぜんいん
全員
が
しけん
試験
に
ごうかく
合格
できる
わけではない
Not all the candidates can pass the examination
かれ
彼の
しょうせつ
小説
を
りょうほうとも
両方とも
よ
読んだ
わけではない
が
、
よ
読んだ
もの
から
はんだん
判断
する
と
ゆうぼう
有望な
さっか
作家
らしい
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer
げんしりょくはつでんしょ
原子力発電所
は
すべての
ひと
人
に
うった
訴える
わけではない
Nuclear power plants don't appeal to everybody
ひと
人
が
にくたい
肉体
を
も
持ち
、
ちじょう
地上
に
う
生まれた
からといって
、
ちじょう
地上
の
こと
を
すべ
全て
りかい
理解
する
わけではない
の
と
どうよう
同様に
、
し
死んだ
からといって
れいてき
霊的
せかい
世界
を
すべ
全て
りかい
理解
している
わけ
でもない
のです
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world
ただし
、
あんぜんび
安全日
だ
からって
、
なかだ
中出し
して
も
にんしん
妊娠
しない
と
いう
わけではない
らしい
です
However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation
その
えいきょうりょく
影響力
は
ひごと
日毎
に
ますます
おお
大きく
なっている
が
、
しかし
そうぞうせい
創造性
が
ある
わけではなく
、
また
、
かち
価値
の
はんだん
判断
も
できない
Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements
ジーンズ
は
、
せんたく
洗濯
した
ぶん
分だけ
きれい
に
み
見える
ようになった
わけではなかった
The jeans looked none the cleaner for having been washed
かのじょ
彼女
は
わたし
私
と
すっかり
どういけん
同意見
だった
わけではない
She didn't exactly agree with me
じんせい
人生
で
は
なに
何もかも
が
たの
楽しい
と
いう
わけではない
Not everything is pleasant in life
まず
貧しい
ひと
人
が
かなら
必ずしも
ふこう
不幸な
わけではない
い
と言われている
It is said that the poor are not always unhappy
うまく
、
あの
がっこう
学校
に
い
入れた
もの
の
ぜんぶ
全部
が
ぜんぶ
全部
、
つこべんきょう
詰め込み勉強
だけ
で
い
入れた
わけではなかっ
たろう
All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming
その
ほん
本
の
すべて
が
ためになる
わけではない
Not all of the books are instructive
せんせい
先生
が
みんな
そんなふうに
ふるまう
わけではない
Not all teachers behave like that
めいせい
名声
は
かなら
必ずしも
せいこう
成功
に
つもの
付き物
という
わけではない
Fame is not always an accompaniment of success
わたし
私
は
その
パーティー
の
はじ
始めから
お
終わりまで
を
たの
楽しんだ
わけ
訳ではない
I didn't enjoy every minute of the party
じん
イギリス人
が
みな
フィッシュ・アンド・チップス
が
す
好き
だ
と
いう
わけではない
Not all English people like fish and chips
そんな
もの
は
どこでも
み
見られる
わけではない
Such a thing cannot be found everywhere
てんねんしげん
天然資源
は
むげん
無限に
そんざい
存在
する
わけではない
Natural resources are not limitless
わたし
私
は
みずかすす
自ら進んで
そんな
こと
を
い
言った
わけではない
I didn't say such a thing of my own will
その
パーティー
が
なになに
何から何まで
たの
楽しかった
わけではない
The party was not altogether pleasant
すべての
じん
アメリカ人
が
えいご
英語
を
ぼご
母語
として
はな
話す
わけではない
Not all Americans speak English as their mother tongue
わたし
私
は
しょくご
食後
に
いつも
はみが
歯を磨く
わけではない
I don't always brush my teeth after I eat
だからといって
いぎ
異議
が
ある
わけではない
Not that I have any objection
にんげん
人間
は
、
ゆうふく
裕福
だからといって
、
それだけ
しあわ
幸せ
と
いう
わけではない
Man is none the happier for his wealth
わたし
私達
みんな
が
さっぽろ
札幌
ゆきまつ
雪祭り
に
い
行った
わけではありません
Not all of us went to the Sapporo Snow Festival
叔母
は
ひじょう
非常な
かねも
お金持ち
だからといって
、
それだけ
しあわ
幸せ
と
いう
わけではない
My aunt is none the happier for her great wealth
それは
じょうせき
定石
どお
通り
と
いう
だけ
で
、
てぬ
手を抜いた
わけではない
のです
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners
かのじょ
彼女の
しょうせつ
小説
の
りょうほうとも
両方とも
よ
読んだ
わけではない
I haven't read both of her novels
かれ
彼の
しょうせつ
小説
の
りょうほうとも
両方とも
よ
読んだ
わけではない
I haven't read both of his novels
じん
イギリス人
が
フィッシュ・アンド・チップス
が
す
好き
だ
という
わけではない
Not all English people like fish and chips
りょうほうとも
両方とも
す
好き
と
いう
わけではない
I do not like both of them
りょうほうとも
両方とも
す
好きな
わけではない
I don't like both of them