Your search matched 7551 sentences.

Sentence results (showing 6221-6320 of 7551 results)

あした
明日
から
コーンフレーク
とか
、
かる
軽い
もの
物
に
しよう
か
Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow
ダーウィン
の
しんかろん
進化論
を
まな
学びました
か
Have you studied Darwin's theory of evolution
この
ファイル
を
ウインドウズ９５
たいおう
対応
の
ファイル
に
へんかん
変換
して
さいそう
再送
して
くれます
か
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it
いしゃよ
医者を呼ぶ
べき
だ
と
おも
思います
か
Do you think we should send for the doctor
あなた
は
、
これまでに
かのじょ
彼女
が
ぶたい
舞台
で
うた
歌う
の
を
み
見た
ことがあります
か
Have you ever heard her sing on the stage
その
しごとおうぼ
仕事に応募する
か
しない
か
は
、
あなた
が
き
決める
こと
です
It is up to you to apply for the job
りょうしゅうしょ
領収書
を
いただけます
か
May I have a receipt
「
キャッチボール
しよう
か
」「
よし
、
ぜひ
是非
やろう
"How about playing catch?" "Sure, why not?
かんない
館内
に
あんないじょ
案内所
が
あります
か
Is there an information counter
いまだに
ぶつり
物理
が
にがて
苦手
な
の
か
Are you still having difficulty with physics
こんや
今夜
あそく
遊びにきません
か
Would you like to come and see us this evening
どう
です
？
にあ
似合っています
か
？
ここいら
で
つか
使う
しようにん
使用人
の
ふく
服
なんです
よ
What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here
あなた
は
いつ
とうきょう
東京
から
かえく
帰ってきた
のです
か
When did you come back from Tokyo
いったいぜんたい
かれ
彼
は
どういう
つもり
な
の
か
What in the world does he mean
ことし
今年
の
スーパーボール
は
、
どこ
が
ゆうしょう
優勝
する
と
おも
思います
か
Who do you think will win this year's Super Bowl
エステサロン
で
ゆうが
優雅な
しふく
至福
の
ひととき
を
す
過ごして
みません
か
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
を
えんじょ
援助
してやる
ひつよう
必要
が
あります
か
Does he need to help her
この
きかい
機械
が
どのように
して
うご
動く
か
を
じっさい
実際に
せつめい
説明
しましょう
I'll demonstrate how this machine works
いま
今
は
その
すうじ
数字
が
ただ
正しい
か
を
しら
調べる
じかん
時間
が
ありません
が
、
ちゅうしょくご
昼食後
には
しら
調べる
ことができます
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch
いつから
それ
を
さが
探している
のです
か
How long have you been looking for it
かのじょ
彼女
が
とし
都市
に
す
住んでいる
か
、
それとも
田舎
に
す
住んでいる
か
と
いう
こと
は
、
よ
どうでも良い
こと
だ
It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country
この
え
絵
は
かれじしん
彼自身
が
えが
描いた
のです
か
Is this a picture of his own drawing
かみぶくろ
紙袋
を
いただけます
か
Can I have a paper bag
かれ
彼
が
どこ
へ
い
行った
の
か
まったく
けんとう
見当がつかない
I have no idea where he has gone
どういう
わけ
で
あんな
うそ
嘘をついた
のです
か
What is the reason for that lie
あべや
空き部屋
は
あります
か
Do you have a vacancy
かれ
彼
は
ようき
陽気に
ふま
振る舞おう
とした
が
、
わたし
私達
は
みんな
かれ
彼
が
どれほど
かな
悲しい
おも
思い
を
している
か
わかっていた
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt
かのじょ
彼女
が
どちらか
の
みち
道
を
すす
進む
べき
か
き
決められないでいる
と
、
ぐうぜん
偶然
かれ
彼
が
あらわ
現れた
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go
オレンジジュース
か
なに
何か
ほ
欲しいな
I want an orange juice or something
ごがつ
５月
とおか
１０日
げつようび
月曜日
の
ごご
午後
３
じ
時
に
とうきょう
東京
えき
駅
八重洲
ちゅうおうぐち
中央口
で
まあ
待ち合わせ
を
して
いただけません
か
Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.
かのじょ
彼女
は
こま
困った
いる
よう
です
。
どうしたらいい
か
おし
教えて
あげて
ください
She seems to be in trouble. Tell her what to do
しゅう
週
に
なんかい
何回
その
サッカーチーム
は
れんしゅう
練習
する
んです
か
How many times a week does the soccer team practice
あなた
は
これまでに
パンダ
を
みた
こと
は
あります
か
Have you ever seen a panda
あした
明日
は
きみ
君
か
かれ
彼
が
く
来る
ことになっている
Either you or he is supposed to come tomorrow
あした
明日
おいで
を
ねが
願えます
か
Could you come and see me tomorrow
もんだい
問題
は
、
いかに
かくせんそう
核戦争
を
さ
避ける
か
である
The question is how to avoid nuclear war
「
こんな
あさはや
朝早く
から
かいかん
開館
してる
んです
か
？」「
わたし
私
は
かお
顔パス
よ
"Will they be open this early in the morning?" "They'll let me in on sight.
きみ
君
は
ここ
から
とうきょう
東京
まで
くるま
車
で
い
行く
のに
どのくらい
じかん
時間がかかりました
か
How long did it take you to drive from here to Tokyo
今日
、
がらがら
だ
ね
。
この
じかんたい
時間帯
って
あ
空いている
の
か
ね
It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all
てきごうりつ
適合率
とは
とだ
取り出した
きじ
記事
の
うち
、
どの
ていど
程度
の
きじ
記事
が
けんさくじょうけん
検索条件
に
あ
合っている
か
を
しめ
示す
しひょう
指標
です
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved
だれ
が
さいしょ
最初
に
エベレスト
さん
山
を
せいふく
征服
した
か
し
知っています
か
Do you know who conquered Mt. Everest first
その
ホテル
は
あなた
の
きたいどお
期待通り
でした
か
Did that hotel meet your expectations
きみ
君
が
で
出かけている
あいだ
間
、
だれ
が
その
いぬ
犬
の
せわ
世話をした
のです
か
Who took care of the dog while you were away
なに
何か
お
やくた
役に立つ
こと
は
ございません
か
Can I do anything for you
ぎんこう
銀行
が
えんじょ
援助
の
てさの
手をさしのべる
の
を
きょぜつ
拒絶
したら
、
あなた
は
どうして
しきんぐ
資金繰り
の
きき
危機
を
のき
乗り切る
の
か
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand
「ウィーン
まで
は
ある
歩く
と
どのくらい
かかります
か
」「
すみません
。
へん
この辺
に
くわ
詳しくない
んです
"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here.
おそれいりますが
まど
窓
を
あ
開けて
いただけません
か
Sorry to impose, but would you please open the window
あなた
は
えいじしんぶん
英字新聞
を
ていきこうどく
定期購読
した
ことがあります
か
Have you ever subscribed to any English language newspaper
かれ
彼
が
いつ
く
来る
か
わからない
が
、
来れば
さいぜんつ
最善を尽くす
だろう
I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best
かれ
彼
は
いつ
あくじ
悪事
が
ばれる
か
と
、
きき
気が気でなかった
It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding
らいしゅう
来週
めんせつ
面接
に
おいで
いただけます
か
Would you like to come in for an interview next week
たし
確かに
わたし
私
は
いきている
、
でも
、
どこ
で
、
どのように
か
は
き
訊かないで
ください
I'm alive all right, but don't ask where or how
だれ
誰
が
カラオケ・バー
を
はつめい
発明
した
のです
か
Who invented karaoke bars
まいとし
毎年
、
ダイアリー
を
か
買う
とき
に
、
どんな
てん
点
を
じゅうようし
重要視
しています
か
When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for
クモ
が
くもす
クモの巣
を
は
張る
ところ
を
み
見た
ことがあります
か
Have you ever seen a spider spinning its web
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
が
じこ
事故に遭う
の
ではない
か
と
しんぱい
心配
した
She was afraid of his having an accident
かれ
彼ら
が
なぜ
そんなに
なかよ
仲が良い
の
か
ぼく
僕
には
わ
分からない
。
かれ
彼ら
には
きょうつうてん
共通点
が
ほとんど
な
無い
の
だから
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common
かれ
彼
が
何時
く
来る
か
わ
分からない
が
、
かれ
彼
は
さいぜんつ
最善を尽くす
だろう
I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best
かれ
彼
が
だま
黙っている
の
は
つみおか
罪を犯している
こと
事
を
いみ
意味
している
と
おも
思います
か
Do you think his silence denotes guilt
にほん
日本
の
きょういくせいど
教育制度
について
どう
おも
思います
か
What do you think about Japan's educational system
佐藤
さん
は
ほかの
でんわで
電話に出ている
ところ
です
。
き
切らず
に
すこ
少し
ま
お待ち
くださいます
か
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute
あじみ
味見
させて
もらえます
か
Could I have a sample taste
ちょっと
かおか
顔を貸して
くれません
か
Can I have a few words with you
あした
明日
なんじ
何時
に
こちら
へ
おいで
いただけます
か
At what time would you be able to come to us tomorrow
きみ
君
には
ごりょうしん
御両親
の
こころ
心
の
いた
痛み
が
わ
分からない
の
か
Can't you understand the pain of your parents
ひかり
光
が
おと
音
より
はや
速い
と
いう
こと
が
どうやって
わ
分かる
のです
か
How do you know that light travels faster than sound
なくなった
ボール
を
さが
探しに
い
行って
くれない
か
Will you go look for lost balls
あなた
は
なに
何か
ダンスパーティー
に
き
着て
いく
もの
を
も
持っています
か
Do you have anything to wear to the dance
どこ
で
きゅうけいと
休憩をとる
べき
か
、
わたし
私達
は
まだ
き
決めてない
We haven't decided where to take a rest
すみません
が
、
ねがき
お願いをきいて
くださいません
か
Excuse me, but could you do me a favor
アメリカ
へ
は
いつ
た
お立ち
です
か
When are you leaving for America
あの
グリーン
の
ふく
服
を
き
着た
きんぱつ
金髪
の
せたか
背の高い
おんなこ
女の子
は
だれ
誰
だ
か
し
知っている
かい
Do you know who that tall blonde girl in green is
じぶん
自分
が
どうしたら
そんな
ミス
を
おか
犯した
もの
か
かんが
考え
も
つかない
I can't conceive how I could have made such a mistake
わたし
私
を
ランドルフ
しゃ
社
の
おおの
大野
し
氏
に
しょうかい
紹介
して
いただけません
か
Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd
きみ
君
は
どこ
で
でも
くつろげます
か
Do you feel at home anywhere
かれ
彼
が
この
しょうせつ
小説
を
か
書く
のに
どのくらい
じかん
時間がかかった
か
How long did it take him to write this novel
わたし
私の
いえ
家
から
あなた
の
いえ
家
に
かえ
帰る
のに
どのくらい
じかん
時間がかかります
か
How long does it take you to go home from my house
「
あなた
は
それ
を
お
終えました
か
」「
それどころか
、
いま
今
はじ
始めた
ところ
です
"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun.
きぎょう
企業
しゃかい
社会
が
かのじょ
彼女ら
の
かつやく
活躍
の
ば
場
を
どう
ようい
用意
できる
か
、
も
おお
大きな
かだい
課題
だ
が
、
いっぽう
一方
で
これから
の
にほん
日本
しゃかい
社会
が
ひつよう
必要とする
そうぞうせい
創造性
ゆた
豊かな
じんざい
人材
を
、
きょういくさんぎょう
教育産業
が
どう
いくせい
育成
し
、
ていきょう
提供
して
いける
か
も
じゅうよう
重要
だ
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future
せかいじゅう
世界中
の
モンスター
と
たたか
戦える
の
かぁ
・・・。
うでな
腕がなる
なぁー
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait
なぜ
かのじょ
彼女
は
はや
早く
かえく
帰ってきた
のです
か
Why did she come home early
こうとうむけい
荒唐無稽
と
みんな
皆
に
い
言われた
かれ
彼の
ビジネスプラン
だ
けど
、
いま
今
となって
は
われわれ
我々
の
ふめい
不明
を
は
恥じる
し
か
ない
の
か
ね
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did
じょうだん
冗談
は
さておいて
、
じたい
事態
は
どう
なっています
か
Joking aside, how are things going
かれ
彼
は
もう
かえく
帰ってきました
か
Has he returned yet
がしゅう
画集
や
カタログ
は
どこ
で
う
売っています
か
Where can I go to buy art books and catalogues
あか
赤
と
くろ
黒
の
マジック
か
サインペン
も
持ってない
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any
おすすめ
の
くつや
靴屋
を
おし
教えて
くれません
か
Can you recommend your favorite shoe store
よ
この世
が
いつ
しゅつげん
出現
した
の
か
わかってない
We don't know when this world came into being
ここ
に
さきものとりひき
先物取引
で
もう
儲けた
かた
方
いらっしゃいます
か
Has anybody here made a profit in futures trading
つぎ
次
に
わたし
私達
に
いぬ
犬
の
せわ
世話をする
じかん
時間
が
ある
か
いまいちど
今一度
かんが
考えて
みましょう
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog
わたし
私
には
その
とき
かれ
彼
が
どれほど
ざんこく
残酷
である
か
を
そうぞう
想像
できなかった
I could not image how cruel he was at that time
あの
プレイボーイ
と
けっこん
結婚する
の
は
ブロンド
の
おんなこ
女の子
か
、
ブルーネット
の
おんなこ
女の子
か
ごぶごぶ
五分五分
と
いった
ところ
だ
。
どちら
も
きれい
だから
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful
ふははは！
やっと
この
かだい
課題
も
お
終った
ぜ
！
さぁ
つぎ
次の
かだい
課題
でも
やる
べぇ
か
Ha - this work finished! Let's go to next stage
かのじょ
彼女
は
もう
１０
ねん
年
も
ご
フランス語
を
べんきょう
勉強している
の
だから
、
ご
フランス語
の
なん
何たる
か
は
よく
わかっている
はず
だ
She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is
はな
話す
こと
が
おお
多
すぎて
、
どこ
から
はなはじ
話し始めたら
いい
か
わ
分からない
There are so many things to tell you that I don't know where to start
トム
で
は
な
無い
のです
か
Aren't you Tom
かれ
彼
は
いつ
かえく
帰ってきた
のです
か
When did he get back
よっ
四つ
は
葉
の
クローバー
を
み
見つけた
ことがあります
か
Have you ever found a four-leaf clover
この
ほん
本
を
ほんやく
翻訳
する
のに
どれくらい
じかん
時間がかかりました
か
How long did it take you to translate this book
かれ
彼
は
もう
かえく
帰ってきた
のです
か
Is he back already
Show more sentence results