Your search matched 35223 sentences.

Sentence results (showing 13421-13520 of 35223 results)

あの
せんそう
戦争
が
お
起こった
とき
時
かれ
彼
は
えいこく
英国
に
いた
He was living in England when the war broke out
のはら
野原
で
さけ
叫ぶ
こえ
声
が
した
There was a voice crying in the field
かれ
彼の
てがみ
手紙
には
しゃしん
写真
が
いちまい
一枚
どうふう
同封
されていた
His letter enclosed a picture
わたし
私
は
その
もんだい
問題
を
と
解こう
とした
が
、
できなかった
I tried to solve the problem, but I couldn't
こども
子供
が
こども
子供
で
いられる
、
こども
子供
が
こども
子供
らしく
ふま
振る舞
える
Kids can be kids
もし
きみ
君の
たす
助け
が
なかった
なら
、
その
しごと
仕事
を
かんせい
完成
できなかった
だろう
If it had not been for your help, I couldn't have completed the work
サリー
は
スカーフ
を
か
借りた
こと
事
は
みと
認めました
が
、
じぶん
自分
の
せい
ではない
と
い
言いました
Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty
この
げきじょう
劇場
は
５００
にん
人
ぶん
分
の
ざせき
座席
が
ある
This theater has a seating capacity of 500
ぼく
僕
が
かれ
彼
を
よく
し
知っている
はず
だ
と
きみ
君
は
い
言う
が
、
じっさい
実際
は
ぼく
僕
は
せんしゅう
先週
かれ
彼
に
しょうかい
紹介
された
ばかり
なのだ
You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week
かれ
彼
が
かいふく
回復
する
ように
ねが
願った
のだ
が
I had hoped that he would recover
かれ
彼
が
さいのう
才能
の
ある
げいじゅつか
芸術家
である
と
いう
こと
には
うたが
疑い
の
よち
余地
が
ない
There is no room to doubt that he is a gifted artist
うえ
上の
じっけん
実験
で
しめ
示されている
こと
は
、
のう
脳
の
みぎ
右
はんきゅう
半球
が
まったく
つか
使われていない
と
いう
こと
である
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all
わたし
私
は
その
しごと
仕事
が
きら
嫌い
だから
ではなくて
、
それ
に
む
向かない
から
だ
Not that I dislike the job, but that I am unfit for it
昨夜
、
スーパー
で
かじ
火事
が
お
起きた
A fire broke out in the supermarket last night
いっぽん
一本
の
たか
高い
き
木
が
すいめん
水面
に
なが
長い
かげ
影
を
うつ
映している
A tall tree projects its long shadow on the water
トム
と
ぼく
僕
の
ひみつ
秘密
が
も
漏れた
Tom and my secret came to light
だれか
が
わたし
私の
かばん
を
も
持っていった
Somebody took away my bag
この
ぎろん
議論
の
こんてい
根底
には
、
もんだい
問題
としている
きそく
規則
が
げんご
言語
に
そんざい
存在
する
という
かせつ
仮説
が
ある
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language
かれ
彼
は
てつや
徹夜
で
べんきょう
勉強しよう
と
つとめた
が
、
だめ
だった
He tried to study all night, but in vain
かれ
彼
は
がくせい
学生
の
あいだ
間
で
ひょうばん
評判
が
わる
悪い
He is spoken ill of by his students
た
食べる
のに
どうして
そんなに
てま
手間
が
かかる
の
か
Why do you take so long to eat
どんな
こども
子供
にも
そんけい
尊敬
し
みなら
見習う
べき
ひと
人
が
ひつよう
必要
である
Every child needs someone to look up to and copy
どんな
こと
事
が
お
起こって
も
かんが
考え
を
かえて
は
いけない
Do not change your mind, whatever happens
ストレス
を
かいしょう
解消
する
ため
の
ほうほう
方法
は
だんせい
男性
と
じょせい
女性
と
で
は
こと
異なる
。
だんせい
男性
が
つか
使う
おも
主な
しゅだん
手段
は
いんしゅ
飲酒
である
が
、
じょせい
女性
は
ざつだん
雑談
によって
ストレス
を
しょり
処理
している
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting
この
トラック
は
しゅうり
修理
が
ひつよう
必要
である
This truck is in need of repair
９
じ
時
いこう
以降
に
でんわ
電話
した
ほう
方
が
やす
安い
ですか
Is it cheaper to call after 9:00
あした
明日
は
ショー
が
あります
There is a show tomorrow
かれ
彼
は
じんせい
人生
けいけん
経験
が
ほうふ
豊富
である
He has seen much of the world
かれ
彼
には
ちせい
知性
が
ある
He is possessed of intelligence
ふた
二つ
の
デザイン
の
うち
で
こうしゃ
後者
より
ぜんしゃ
前者
の
ほう
方
が
す
好き
だ
Out of the two designs, I prefer the former to the latter
せっけん
石けん
が
め
目
に
しみました
The soap hurt my eyes
わたし
私
は
りょうしん
両親
が
かじ
家事
を
する
の
を
てつだ
手伝った
I helped my parents with the housework
わたし
私
は
やせい
野生の
はな
花
が
す
好き
です
I like wild flowers
わたし
私
は
その
えいが
映画
を
いま
今まで
に
み
見る
つもり
だった
が
、
でき
出来なかった
I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it
きょうふ
恐怖
で
かれ
彼
の
あし
足
が
ふる
震えていた
His legs were trembling from fear
わる
悪い
うわさ
噂
は
ひろ
広がる
の
が
はやい
Bad news travels fast
たとえ
きみ
君
が
と
止めて
も
、
わたし
私
は
けっしん
決心
を
か
変えない
Even if you stop me, I won't change my mind
かのじょ
彼女
は
せいかつ
生活
が
たんちょう
単調
だ
と
いう
She says her life is monotonous
ていぼう
堤防
が
とし
都市
を
こうずい
洪水
から
まも
守って
くれた
The bank secured the city from a flood
その
ばしょ
場所
は
いっけん
一見
の
かち
価値
が
ある
The place is certainly worth seeing
その
レストラン
は
どくとく
独特の
ふうかく
風格
が
あります
ね
The restaurant goes its own way
いくら
よ
呼んで
も
へんじ
返事
が
ない
I've called and called, but there's no answer
あそこ
の
たてもの
建物
が
も
燃えている
に
ちが
違いない
That building must be on fire
かれ
彼
は
きょうし
教師
の
ほう
が
む
向いている
He is better suited to a job as a teacher is
かれ
彼
が
く
来る
みこ
見込み
は
あります
か
Is there any likelihood of his coming
さくばん
昨晩
、
きんじょ
近所
で
かじ
火事
が
あった
A fire broke out in my neighborhood last night
きん
金
より
ぎん
銀
の
ゆびわ
指輪
の
ほう
方
が
す
好き
です
I prefer silver rings to gold ones
のど
が
つ
詰まった
かん
感じ
です
My throat feels clogged up
この
てん
点
について
は
あなた
が
ただ
正しい
と
みと
認める
よ
I will grant that you are right on this point
この
ぎろん
議論
で
じゅうよう
重要な
てん
点
は
、
かれ
彼
の
りろん
理論
が
それら
の
げんしょう
現象
を
とくてい
特定
する
ことができる
と
いう
こと
である
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena
かれ
彼
は
せんきょけん
選挙権
が
ある
ねんれい
年齢
に
たっ
達していません
He is not old enough to vote
かれ
彼
は
すわ
座って
ほん
本
を
よ
読んでおり
、
だんろ
暖炉
の
そば
側
で
は
つま
妻
が
さいほう
裁縫
を
していた
He sat reading with his wife sewing by the fire
たんじょうび
誕生日
とは
ひと
人
が
う
生まれた
ひ
日
の
こと
だ
The birthday is the day on which a person was born
わたし
私
は
たいへん
大変
とうわく
当惑
し
ことば
言葉
が
でなかった
I was quite at a loss for words
わたし
私
は
あなた
の
うつく
美しい
の
が
うらやましい
I envy you your beauty
しはら
支払い
を
とどこお
滞る
げんいん
原因
となる
ような
もんだい
問題
が
ある
のです
が
I have run into a problem that is causing the delay of my payment
あいじょう
愛情
の
ために
かのじょ
彼女の
けってん
欠点
が
み
見えなかった
Love blinded him to her faults
その
ねこ
猫
は
わたし
私の
そば
で
ね
寝る
の
が
す
好き
だ
The cat likes to sleep beside me
その
しごと
仕事
が
お
終わる
と
おとこ
男
たち
達
は
かいこ
解雇
された
When the work was done, the men were discharged
これ
が
お
こめ
米
の
た
炊き
かた
方
です
This is how we cook rice
ふたり
２人
の
いけん
意見
には
おお
大きな
くちが
食い違い
が
あった
There was a great gap between the views of the two
かれ
彼ら
が
で
出かけている
あいだ
間
、
だれ
誰
が
あか
赤ちゃん
の
せわ
世話
を
する
んです
か
Who will look after the baby while they're out
わたし
私
は
おとうと
弟
が
つくえ
机
を
うご
動かす
の
を
てつだ
手伝った
I helped my brother move his desk
わたし
私
は
きみょう
奇妙な
ぶったい
物体
が
どうろ
道路
に
お
落ちている
のに
きづ
気づいた
I found a strange object lying on the road
わたし
私
には
そっくり
の
ふたご
双子
が
います
I have an identical twin
わたし
私たち
は
ま
待っていた
が
、
かれ
彼
は
来なかった
We waited but he failed to arrive
さいしん
最新の
りゅうこう
流行
を
お
追う
の
は
たいへん
大変
かね
お金
が
かかる
It is very expensive to keep up with the latest fashions
あいず
合図
で
みんな
皆
が
ドア
の
ほう
方
へ
む
向かった
Everybody made for the door at the signal
もし
ぼく
僕
が
きみ
君
だったら
、
そんな
こと
は
しない
よ
If I were you, I wouldn't do it
かれ
彼
が
だま
黙っていた
ので
、
かのじょ
彼女
は
おこ
怒っている
のだ
と
おも
思った
She inferred from his silence that he was angry
しゅう
週
に
よん
四
かい
回
フランス
の
じゅぎょう
授業
が
あります
We have four French classes a week
けんびきょう
顕微鏡
と
ぼうえんきょう
望遠鏡
の
ちが
違い
が
わかります
か
Do you know the difference between a microscope and a telescope
だれ
でも
みんな
皆
ゴルフ
が
す
好き
な
よう
です
It seems that everybody likes golf
ジム
は
じぶん
自分
が
せいこう
成功
した
の
は
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働いた
から
だ
と
い
言っている
Jim attributes his success to hard work
いろいろな
せつ
説
は
ある
ものの
、
きょうりゅう
恐竜
が
なぜ
とつぜん
突然
ぜつめつ
絶滅
して
しまった
の
か
は
まだ
なぞ
謎の
まま
である
There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
かんじょう
感情
を
おさ
抑える
こと
事
が
できない
She can't control her emotions
かれ
彼の
昨日
の
けっせき
欠席
は
風邪
が
げんいん
原因
だった
His absence yesterday was due to his cold
もうわけ
申し訳ありません
が
、
いま
今
は
あなた
を
たす
助ける
こと
は
できません
I'm afraid I can't help you now
わたし
私達
は
あめ
雨
が
やんだら
い
行く
We shall go when the rain ceases
しごと
仕事
が
お
終わった
ので
かれ
彼
は
まんぞく
満足
そう
だった
His work done, he appeared to be satisfied
いいんかい
委員会
の
すべ
全ての
いいん
委員
が
たが
お互いに
にく
憎み
あっている
All the members of the committee hate one another
その
こと
について
は
わたし
私
に
せきにん
責任
が
ある
I am to be blamed for that matter
ジェフ
は
キム
が
たんじょう
誕生
プレゼント
に
あげた
ネクタイ
を
つけていた
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present
けが
を
した
じょうきゃく
乗客
も
いた
が
、
ほか
他の
じょうきゃく
乗客
は
すべ
全て
ぶじ
無事
だった
Some passengers were injured, but the others were safe
２、３
ふん
分
なら
じかん
時間
が
あります
I have a few minutes to spare
かのじょ
彼女
が
どこ
へ
い
行った
の
か
さっぱり
わからない
It beats me where she's gone
かれ
彼
は
あなた
が
ひつよう
必要な
もの
を
くれる
でしょう
He will provide you with what you need
かれ
彼
が
そんな
こと
を
い
言う
なんて
That he should say such a thing
われわれ
我々
の
チーム
が
しあい
試合
に
か
勝った
Our team won the game
おんがく
音楽
を
き
聴く
の
が
す
好き
ですか
、
それとも
、
うた
歌う
の
が
す
好き
ですか
Do you like listening to music or singing songs
その
びょうき
病気
が
きゅうそく
急速に
ひろ
広がる
の
を
ふせ
防ぐ
の
は
ようい
容易な
こと
事
ではなかった
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task
その
へや
部屋
には
ふる
古ぼけた
いす
が
ひと
一つ
ある
だけ
だった
There was nothing but an old chair in the room
かれ
彼
は
どこか
ぐあい
具合
が
わる
悪い
の
で
は
と
おも
思います
I'm afraid something is wrong with him
わたし
私
は
げんだい
現代
びじゅつ
美術
には
まった
全く
きょうみ
興味
が
ない
Modern art has no interest for me
わたし
私
が
い
生きてる
あいだ
間
は
きみ
君
に
ふじゆう
不自由
させない
You shall not for nothing as long as I live
わたし
私
が
い
生きている
あいだ
間
は
きみ
に
ふじゆう
不自由
は
させない
You shall want for nothing as long as I live
あと
後
ふつか
二日
で
バーゲン
が
なくなる
The sale will be over in two days
きょうみ
興味
が
ある
なんて
もの
ではなく
、
もう
むちゅう
夢中
なんです
He is not just interested, he's crazy about it
われわれ
我々
が
その
かわ
川
を
わた
渡る
の
は
むり
無理
だ
と
わ
分かった
We found it impossible for us to cross the river
えんぽう
遠方
に
まち
街
が
み
見えた
I saw a town in the distance
Show more sentence results